Český studijní překladŽalmy - 58. kapitola
1 Pro vedoucího chval.t1 Podle: „Nevyhlazuj!“ Davidův pamětní zápis.a t1 Ž 4:1p a Ž 57:1
2 Bohové,t2 opravdu vyhlašujete spravedlnost? (Synové lidští,)t3 soudíte upřímně?t4 t2 Vycházíme z předpokladu, že TM:’élem (němota - Ž 56:1) je nutno číst ’élîm; n. (jiní chápou jako): Mocnáři; [pro toto obrazné pochopení ’élîm - beran srv. Ex 15:15; 2Kr 24:15; Ez 17:13]; $ t3 srv. Ez 20:4; tento vokativ lze také chápat jako předmět: syny lidské t4 srv. Ž 82:1n, 2Pa 19:6
3 Kdepak! Jednáte v zemi podle svého zvrácenéhot5 srdce;t6 činíte cestu násilía svých rukou.t7 t5 h.: zvráceností; Ž 43:1; Ž 37:1; Ž 64:7; 2Pa 19:7 t6 LXX, Vul: V srdci pácháte nepravosti t7 LXX, Vul: Vaše ruce splétají nespravedlnost a Ž 55:10; Ž 72:14
4 Ničemovéa se odcizilib již z matčina lůna; bloudili od početít8 (a mluvili lež.)t9 t8 h.: břicha / těhotenství; srv. Sd 13:5; Oz 9:11 t9 n. , lháři; J 8:44 a Ž 1:1 b Ef 4:18
5 Jejich jedv10 je jako jed hada,a jsou jako hluchá zmije,t11 jež si zacpává uši, v10 [zřejmě poukaz na zlá slova pomluvy, falešného obvinění, kleteb apod.] t11 n.: kobra (Dt 32:33); Jr 8:17v a Ž 140:4; Mt 23:33; Jk 3:8
6 která neuslyší hlas zaříkávače,t12 zaklínačea zkušenéhot13 v zaklínání.v14 t12 h.: šeptajícího; Kaz 10:11; Iz 3:3 t13 h.: moudrého v14 [jako had, který nereaguje na zaříkávání, tak je nebezpečný ničema, který odmítá slyšet napomenutí] a Dt 18:11
7 Bože, vylámejt15 jim zubya v ústech! Vyrazt15 tesáky těch mladých lvů,b יהוה! t15 základní význam obou sloves ve verši je: zbořit (srv. Př 14:1 + Sd 6:25) a Ž 3:8; Ž 57:5; Ž 124:6; Jb 4:10 b Ž 17:12; Ž 35:17
8 Ať se rozplynou jako voda, která se ztrácí.v16 Napnou-li luk,a ať mají šípyb tupé!t17 v16 [žalmista mohl mít na mysli obraz vádí - dočasný tok, jehož voda se v létě ztrácí, vysychá - a to přeneseně jako pozbytí odvahy (Joz 7:5!; Ez 21:12; srv. Ž 112:10)] t17 LXX, Vul: (Bůh) napíná luk, dokud nezeslábnou; jiní čtou jako: Ať pominou jako tráva; $ a Ž 7:13p b Ž 57:5; Ž 64:4
9 Kéž se odplazí jako slizký hlemýžď;t18 jako potracený ploda ženyt19 kéž neuzří slunce.b t18 LXX, Vul: roztaví jako včelí vosk; $ t19 LXX, Vul: kéž padne oheň a oni a Jb 3:16; Kaz 6:3 b Kaz 11:7p
10 Dříve než pochopí, že jejich trny jsou jako živý bodlák, kéž jsou odvátia jakoby rozlícením.t20 t20 [$] a Jb 27:21
11 Spravedlivý se bude radovat,a neboť uzří pomstu;b umyje si nohyt21 v krvic ničemů.t22 t21 LXX, Vul: ruce t22 k tomuto obraznému vyjádření srv. pozitivní smysl (vyjádření prosperity) téhož obrazu v Jb 29:6 a Ž 32:11; Ž 107:42 b Dt 32:43; Jr 11:20; Mi 5:14; Ž 91:8v c Ž 68:24; Zj 14:20
12 Člověk řekne: Ano, spravedlivý má ovoce.t23 Ano, existuje Bůh, který soudía na zemi. t23 [totéž, co jinde je vyjádřeno slovy: co kdo zaseje, to také sklidí Ž 128:2; Ga 6:7] a Ž 9:5; Kaz 3:17
