Český studijní překladŽalmy - 54. kapitola
1 Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje.t1 Žalm Davidův k meditaci, t1 Ž 4:1p
2 když přišli Zífejciv2 a řekli Saulovi: Což se David neskrývá u nás? v2 1S 23:19; 1S 26:1; [Zíf byla vesnice v jižním Izraeli, 5 km od Chebrónu]
3 Bože, pro své jménoa mě zachraň,b svou silouc mi zjednej právo.d a Ž 5:12p; Ž 20:2; Ž 44:6; Ž 106:8; Ž 143:11 b Ž 3:8p; Ž 79:9~ c 2Pa 20:6 d Ž 43:1v; Gn 30:6
4 Bože, vyslyša mou modlitbu; naslouchejb slovům mých úst! a Ž 4:2; Ž 84:8; Ž 143:1 b Ž 5:2; Ž 55:2
5 Neboť proti mně povstali cizáci,v3 násilnícia usilují o můj život!t4 Ti s Bohem nepočítají!t5 Sela. v3 [h. výraz označuje obv. skutečné cizince, ale také soukmenovce, kteří se mluvčímu odcizili (Jb 19:15), resp. se odvrátili od Boha (Iz 1:4)]; některé h. rkpp čtou zárím (srv. Iz 25:5; Iz 29:5) jako zédím - domýšlivci (Ž 119:21; Jr 43:2); srv. jako paralelismus k ‘aricím - násilníci (Ž 86:14; Iz 13:11) t4 h.: hledali mou duši; Ž 86:14!; 1S 20:1; 1S 23:15; 1S 25:29; 1Kr 19:10 t5 h.: Ti před sebe Boha nekladou; srv. ::16,8; Ž 119:30 a Ž 37:25; Jr 15:21
6 Hle, Bůh je mým pomocníkem.v6 Panovník je st7 těmi, kdo podpírajía mou duši.t8 v6 Ž 30:11; Ž 72:12; Ž 118:7; ::Pl 1:7; [David si tato slova mohl říci, když se dověděl, že zemi napadli Pelištejci, a Saul ho tedy musel přestat pronásledovat.]; Ž 10:14; 2Pa 14:10 t7 n.: mezi; h.: v … t8 LXX, Vul: obránci mé duše a Ž 3:6!
7 Obraťt9 zlo na ty, kdo na mě číhají.a Svou pravdout10 je znič!b t9 Q: Zlem ať odplatí těm; K: Zlo se obrátí proti těm t10 n.: Ve své věrnosti a Ž 5:9; Ž 56:3; Ž 59:11 b Ž 73:27; Ž 94:23; Ž 143:12
8 Rád ti budu obětovat, budu vzdávat chválua tvému jménu,b יהוה, protože je dobréc — a Ž 7:18 b Ž 44:9 c Ž 52:11; Ž 100:5; Ž 106:1; Ž 135:3
9 vždyť jsi mě vysvobodila ze všeho soužení a mé oko hledělo na nepřátele.v11 v11 Zřejmě ve smyslu „a vidělo jejich pád“. Tak to doplňuje většina překladů. Podobně i Ž 59:11 a Ž 92:12. Jiná možnost výkladu: nepřátelé byli tak blízko, že jsem je mohl vidět - a přece mi neublížili… a Ž 56:14; Ž 59:2
