Český studijní překladŽalmy - 53. kapitola
1 Pro vedoucího chval — na machalat.v1 Davidův žalm k meditaci. v1 Ž 88:1†; zřejmě hudební termín nám neznámého významu
2 Blázen si v srdci říká: Bůh není.a Lidé jednají zvráceně, páchají špatnosti. Není, kdo by činil dobro.t2 t2 //kp. 14 (výrazně se odlišuje pouze v. Ž 53:6) a Ž 10:4; Ž 36:2v
3 Bůhv3 shlížía z nebes na lidské syny, aby viděl, zda je někdo rozumný, zda někdo hledá Boha. v3 [Tak jak odpovídá pojetí Druhé knihy žalmů (Ž 42:9p), ve Ž 14:2 je zde použit výraz יהוה a Ž 33:13
4 Všichni společně odpadli, jsou zvrácení.a Není, kdo by činil dobro,b není ani jednoho. a Gn 6:12v b Kaz 7:20
5 Opravdu tomu nerozumějí činitelé nepravosti,a kteří pojídajíb můj lid, jako by jedli chléb, a kteří k Bohu nevolají?c a Ž 28:3; Ž 36:13; Ž 59:3 b Ž 79:7; Mi 3:3 c Oz 7:7
6 Jednou se budou třást strachem, jaký ještě nebyl.t4 Vždyť Bůh rozmetal kostiv5 těch, kdo tě obléhali. Zahanbilsa je, neboť Bůh je zavrhl. t4 n. (s LXX a Vul): kde žádný nebyl, tj. kde nebylo čeho se bát v5 tj. zůstali nepohřbeni; srv. Jr 8:1n a Ž 44:8
7 Kéž by byla Izraeli dána ze Sijónu spása! Až Bůh změní úděla svého lidu, bude Jákob jásat, Izrael se bude radovat. a Ž 126:1; Oz 6:11; Am 9:14
