Český studijní překladŽalmy - 52. kapitola
1 Pro vedoucího chval. Davidův žalm — meditace.a a Ž 32:1p
2 Když přišel Dóega Edómský a oznámil Saulovi:v1 David přišel do Achímelekovat2 domu. v1 h.: + a řekl mu; [samotné „a řekl“ je takto na mnoha místech StS (v ČSP 123×, @Gn 22:7a) a plnilo to funkci uvozovek; zde však je ještě přidáno „mu“] t2 LXX: Abimelechova a 1S 22:9
3 Pročt3 se chlubíša zlem, ty hrdino?v4 Boží milosrdenstvíb trvá každého dne.t5 t3 Tj. Jakým právem? Srv. Ž 50:16; Iz 3:15; Jr 49:4 v4 Míněno ironicky. t5 n.: po celý den; n~: stále; LXX, Vul: Jsi schopný páchat nepravost celý den. a Ž 10:3; Ž 49:7; Ž 75:5 b Ž 52:10; Ž 138:8
4 Tvůj jazyka vymýšlíb zkázu,c je ostrý jako břitva,d páchát6 záludnosti.e t6 n. (h. ptc. lze také chápat jako zpodstatnělý vokativ): pachateli (tak by to navazovalo na oslovení „hrdino“) a Ž 5:10; Ž 57:5; Př 12:18:: b Ž 10:2; Ž 35:20; Ž 36:5; Ž 41:8; Est 9:24 c Ž 52:9; Ž 38:13 d Nu 6:5 e Ž 32:2; Ž 101:7
5 Miluješ zlo více než dobro,a klamb víc než spravedlivou řeč.c Sela. a Ž 34:15; Am 5:15::; Mi 3:2 b Jr 9:5 c Ž 34:14
6 Miluješa každé sžírající slovo, jazyku klamný!b a Ž 4:3srv; Př 16:13::; Za 8:17 b Ž 10:7; Ž 34:14; Ž 36:4; Ž 120:3
7 Avšakt7 Bůh tě navždy zničí:t8 Popadnev9 tě, vyrvea tě ze stanub a vykořeníc tě ze země živých.d Sela. t7 pro použití h. „také“ ve smyslu „avšak“ srv. Ž 129:2; Gn 15:14; Gn 29:30; 2S 2:7; Jr 7:11 t8 h.: zboří; [slso vyjadřuje ničení domu (Sd 9:45; 2Kr 23:7), hradeb (Jr 52:14) či oltáře (Dt 7:5); obrazně je též užito v Jb 19:10]; [čtyři obrazy ničení v tomto v. vyjadřují úděl podvodníka] v9 h.: shrne (Př 6:27. Iz 30:14); [snad zdůrazněna náhlost děje] a Př 2:22 b Ž 132:3; Jb 18:14 c Ž 52:10srv::; Ž 1:3 d Ž 27:13; Jr 11:19
8 Spravedliví to uvidít10 a pojme je bázeň.a Ale jemu se budou vysmívat:v11 t10 n~: zažijí (srv. Ž 37:34; Ž 69:33) v11 [nejedná se o škodolibou radost (ta je výslovně odsouzena - Př 24:17), ale o radost spravedlivých, protože jejich Bůh spravedlivě jednal (v. 11) a odplatil (srv. Ž 62:13; Sd 1:7; Př 20:22; 2S 3:39; Jr 25:14)] a Ž 40:4p
9 Hle, muž, který nepokládala Boha za svou záštitu.t12 Spoléhal na své velké bohatství,b nabýval mocic skrze rozsévání zkázy.d t12 Ž 27:1; LXX, Vul: svého pomocníka a Jr 17:5 b Ž 49:7; Př 11:28; Ž 62:11~; Abk 1:11~ c Ž 9:20 d Ž 52:4
10 Ale já jsem jako zelenát13 olivav14 v Božím domě;v15 spoléháma na Boží milosrdenstvíb navěky a navždy. t13 Oz 14:9; LXX, Vul: velmi plodná v14 Ž 1:3; Jr 11:16; Oz 14:7; [Oliva byla stále zelený strom dosahující až deseti metrů, jeden z nejhodnotnějších v oblasti. Jeho pěstování byl pomalý, ale dlouhodobě výhodný proces - přinášel plody po stovky let] v15 [Jelikož na chrámovém nádvoří se olivy nepěstovaly, je zřejmé, že v Božím domě je David a právě to ho činí podobným olivě] a Ž 31:7 b Ž 6:4
11 Navěky ti budu vzdávat chválu,a protože jsi jednal.b A budu vzhlížett16 ke tvému jménu, neboť je dobréc vůči tvým věrným.d t16 h.: očekávat …; Ž 25:5 a Ž 7:18p; Ž 35:18; Ž 43:4; Ž 57:10 b Ž 37:5; Ž 39:10 c Ž 54:8 d Ž 4:4p
