Český studijní překladŽalmy - 51. kapitola
1 Pro vedoucího chval. Davidův žalm.v1 v1 [Ze 7 kajících žalmů (Ž 6:1p) se v liturgii tento objevuje nejčastěji (zvl. v. Ž 51:17)]
2 Když k němu přišel prorok Nátana poté, co David vešelb k Bat-šebě.c a 2S 12:1 - 2S 12:7 b 2S 12:24 c 2S 11:3n
3 Smiluja se nade mnou, Bože, podle svého milosrdenství!t2 Podle svého hojného slitováníb vymažc má přestoupení!d t2 LXX, Vul: podle množství svého milosrdenství; Ž 25:7! a Ž 4:2!; Ž 56:2; 2S 12:22; L 18:13 b Ž 69:17; Neh 9:19; Da 9:18 c Ž 51:11; Iz 43:25; Jr 18:23; Sk 3:19; Ko 2:14 d Ž 32:1; Ž 65:4; Iz 44:22
4 Dokonalet3 mě umyjt4 od mého proviněnía a od mého hříchuv5 mě očisti.t6 t3 K: Rozmnožením; Q: Rozmnož (i jinde používáno volně pro zintenzivnění významu slsa: velmi / velký - Gn 21:20; Dt 8:13; 1S 26:21) t4 v. Ž 51:9; Jr 2:22; Jr 4:14; (dosl. je slso používáno nikoliv pro mytí, ale pro praní - Nu 19:7n.Nu 19:19); Iz 1:16v v5 [stejné tři výrazy vyjadřující různé stránky hříchu jsou použity v Ex 34:7] t6 Př 20:9; Jr 33:8; Ez 36:25 a Ž 31:11
5 Já svá přestoupenít7 uznávám,a svůj hřích mám před sebou ustavičně. t7 LXX, Vul: sg. a Ž 32:5; Iz 59:12
6 Proti toběa samému jsem zhřešil,b udělal jsem to, co je zlé v tvých očích.c A tak jsi spravedlivý, když mluvíš, jsi dokonalý, když konáš soud.t8 t8 LXX, Vul: zvítězíš, když budeš souzen; //Ř 3:4 a Gn 20:6; Gn 39:9; 2S 12:13; L 15:18; Př 14:13srv b Ž 41:5 c Nu 32:13p; 2S 12:9; Dt 6:18::
7 Hle, byl jsem zplozen v nepravosti,t9 matka mě počala v hříchu.t10 t9 LXX, Vul: pl. t10 LXX, Vul: pl.; srv. Ž 58:4; Gn 8:21
8 Hle, ty máš zalíbení v (niternéa opravdovostit11 a vskrytu mi dáváš poznatb moudrost.)t12 t11 h.: pravdě (Ž 15:2) ve skrytých místech t12 Ž 111:10; n.: v pravdě o tom, co je skryté; dej mi poznat moudrost o skrytých věcech; $ a Jb 38:36 b Př 2:6; Kaz 2:26; Jk 1:5
9 Očisti mě od hříchu yzopem,a a budu čistý,b umyjc mě, a budu nad sníhd bělejší.e a Ex 12:22n; Lv 14:6; Nu 19:6; Nu 19:18 b 1J 1:7 c Ž 51:4 d Da 7:9 e Iz 1:18; Zj 7:14
10 Dej, ať uslyším (veselí a radost,)a ať se zaradují kosti,b kterés zdeptal.c a Iz 35:10; Jr 15:16; Jl 1:16 b Ž 6:3; Ž 32:3 c Ž 44:20
11 (Skryj svou tvář)v13 před mými hříchy a všechna má provinění vymaž.a v13 [„skrýt tvář“ obv. vyjadřuje odejmutí něčí přízně (srv. Ž 13:2!; Ž 27:9; Ž 30:8), zde však vyjadřuje prosbu, aby Bůh již nehleděl na jeho hříchy]; ::90,8; srv. Jr 16:17 a Ž 51:3; Iz 43:25; Jr 18:23
12 Stvořa mi čisté srdce,b ó Bože! Obnovc v mém nitru pevnéhod ducha!e a Gn 1:1p; Ef 2:10 b Ž 24:4; 1S 10:6; 1S 10:9; Jr 24:7; Jr 32:39, Mt 5:8 c Ez 18:31v; Ř 12:2; Ko 3:10 d Ž 57:8; Ž 78:37 e Ez 11:19~; Ez 36:26n~; 2K 5:17srv~; Ga 6:15~
13 Neodvrhuja mě (od své tváře,)t14 svého svatého Duchav15 mit16 neber! t14 n~: od sebe / ze své přítomnosti; srv. Ž 140:14 v15 Tato dvojí prosba je vlastně jedna - srv. Ž 139:7 a Ez 39:29. Viz i 1S 16:1.1S 16:14 a 2S 7:15. Výraz „svatý Duch“ se v StS vyskytuje pouze zde a v Iz 63:10n (oproti častému Duch יהוה - @Sd 3:10; 1S 16:13n; aj.). t16 h.: ode mě a Ž 71:9; 2Kr 13:23; 2Pa 7:20
14 Vrať mi veselí ze své spásya a (upevnit17 ve mně šlechetnéhot18 ducha.)v19 t17 vazba je použita dle Gn 27:37!; h. slso se užívá též v souvislosti se vzkládáním rukou (Nu 8:10; Nu 27:18), i jinak (podepřít - Ž 3:6; Iz 59:16) t18 LXX, Vul: vladařského - viz i Ž 110:3 v19 n.: podepři mě ochotným duchem; [tak, abych s radostí a spontánně poslouchal Boží příkazy]; $ a Ž 9:15; Ž 35:9
15 Budu vyučovat vzpurníkya tvým cestámt20 a hříšníci se navrátíb k tobě. t20 [„cestami“ jsou mnohdy myšleny Boží příkazy, resp. způsob života (Ž 18:22; Ž 25:4.Ž 25:8n; Dt 8:6), ale zde je asi řeč o Božím „způsobu“ - milosrdenství, které vede ku pokání; srv. Ř 2:4]; srv. L 22:32 a Ž 37:38; Iz 46:8 b Dt 4:30p; Za 1:3
16 Uchraňt21 mě před proléváním krve,v22 Bože! Bože, má spáso,a můj jazyk jásáb nad tvou spravedlností.c t21 h.: Vysvoboď; Ž 39:9 v22 [resp. od viny, kterou krveprolití působí; Ez 33:8]; srv. 2S 11:17 a 2S 12:9 a Ž 18:47!; Ž 38:23 b Ž 33:1; Ž 59:17 c Ž 35:28; Ž 71:15; Iz 45:21
17 Panovníku, otevřiv23 mé rty, má ústa budou zvěstovatt24 tvou chválu.t25 v23 Ez 3:27; [rty byly zavřené nikoliv pro fyzickou neschopnost mluvit (L 1:20.L 1:64; Mk 7:34), ale hanbou způsobenou nepravostí (Gn 44:16; Ez 16:63; Mt 22:12; Ř 3:19)] t24 n.: ať má ústa zvěstují; Ž 22:32 t25 n.: tvé chvályhodné skutky; Ž 9:15; Ž 34:2p; Ž 40:4; Ž 71:8!
18 Neměl bys zalíbení v oběti, i kdybych ji předložil;t26 po zápalné oběti netoužíš.a t26 LXX, Vul: Kdybys chtěl oběť, byl bych ji dal a Ž 40:7~; 1S 15:22srv; Mi 6:6 - Mi 6:7; Mt 6:23nsrv
19 Oběť Bohut27 je zkroušenýa duch. Bože, ty nepohrdnešt28 zkroušenýmt29 a pokořenýmt30 srdcem.b t27 n.:+ milá / přijatelná; Ř 12:1 t28 LXX, Vul: Bůh nepohrdá; Ž 22:25 t29 h.: zlomeným; Ž 147:3; Iz 61:1 t30 n.: zkrušeným; Ž 10:10; Ž 38:9 a Ž 34:19 b L 18:13n~
20 Ve své přízni prokaža dobro Sijónu,t31 vybudujb jeruzalémské hradby! t31 Ž 69:36; Iz 51:3; LXX, Vul: + יהוה a Ž 119:68; Ž 125:4; Gn 32:10; Ex 1:20; Dt 8:16; Dt 30:5; Jr 32:40; Za 8:15 b Ž 102:17; Ž 147:2
21 Pak se ti zalíbí spravedlivé oběti,a zápalné oběti i celopaly.b Tehdy budou obětovat býčkyc na tvém oltáři. a Ž 4:6; Dt 33:19 b Dt 33:10 c Ž 66:15
