Český studijní překladŽalmy - 5. kapitola
1 Pro vedoucího chval. Na flétny.t1 Davidův žalm. t1 HL; h. nechilót snad příbuzné k výrazu chálíl - flétna (srv. 1S 10:5!)
2 Nasloucheja mým slovům, יהוה, porozuměj mému sténání.b a Ž 17:1; Ž 39:13; Ž 54:4; Ž 84:9; Ž 143:1 b Ž 39:4†
3 Věnuja mi pozornost, když volám o pomoc,b můj králic a můj Bože, vždyť se modlím k tobě! a Ž 17:1; Ž 55:3; Ž 61:2; Ž 142:7; Jr 18:19 b Ž 40:1; Jb 19:1 c Ž 44:5; Ž 68:25; Ž 74:12; Ž 84:4!
4 יהוה, ránoa uslyšíšt2 můj hlas. Ráno ti připravímt3 oběť a budu očekávat.t4 t2 n.: uslyš t3 (slso je často používáno v souvislosti s přípravou oběti - srv. Gn 22:9; Lv 1:7nn; 1Kr 18:33) t4 h.: pozorně sledovat; Abk 2:1 a Ž 88:14; Ž 101:8; Ž 130:6; Mk 1:35
5 Vždyť ty nejsi Bůh, který má zalíbenía v ničemnosti; zlýt5 s tebou přebývatb nemůže. t5 h. ra‘ může znamenat nomen zlo (srv. paralelismus: ničemnost) i adj. zlý (tak LXX; srv. násl. příklady: namyšlení, hanebně jednající; Ž 15:1) a Př 12:2v b Ž 15:1; Ž 1:5v
6 Namyšlenít6 se ti nemohou postavit před oči; nenávidíša všechny činitele nepravosti.v7 t6 Ž 73:3; Ž 75:5; n.: Vychloubači / Potřeštěnci; Ž 102:9 v7 n.: kdo páchají zlo / jednají hanebně; [tato vazba je v Ž použita 18× (Ž 6:9; Ž 14:4; Ž 92:8); Iz 31:2; Oz 6:8; Mt 7:23] a Ž 11:5; Ž 45:8
7 Zahubíša ty, kdo mluví lživě.b יהוה opovrhuje lidmi krvelačnýmit8 a podlými.c t8 h.: člověkem prolévajícím krev; Ž 55:24; 2S 16:7.2S 16:8; Př 29:10; Mi 7:2 a Jr 15:7 b Př 19:22; Př 30:8; Sf 3:13; J 8:44; Sk 5:5; Sk 5:10; Zj 21:8 c Ž 34:14; Ž 43:1
8 Já však pro tvé hojné milosrdenstvív9 vstoupímt10 do tvého domu.a V (bázni před tebou)t11 se budu klanětb ket12 tvému svatému chrámu.c v9 [pro Ž klíčový výraz; vyskytuje se v nich 127× (z celkového počtu 242× ve StS); vyjadřuje základní postoj Boží lásky vůči Izraeli (a konkrétně Davidovi), jak byl vysloven ve smlouvě (Ex 20:6; Dt 7:9); srv. @Gn 19:19; Ž 6:5; Ž 25:10p; Ž 86:13; 2S 7:15; Neh 1:5; Pl 3:32] t10 n.: budu vcházet t11 h.: tvé bázni; srv. 2Pa 19:9; Neh 5:9!; Iz 11:3 t12 n.: ve / před … a Ž 26:8; Ž 27:4 b Ž 22:28; Ž 29:2; Neh 8:6; Jr 1:16:: c Ž 11:4; Ž 138:2; Dt 26:15v
9 Veďa mě, יהוה, ve své spravedlnosti, vždyť na mě číhají!b Napřimt13 přede mnou svou cestu! t13 Př 3:6; Iz 45:13; n.: Urovnej a Gn 24:27; Ž 25:5; Ž 31:4v b Ž 27:11; Ž 54:7
10 Vždyť (v jejicht14 ústech není spolehlivost,)t15 jejich nitro je zkáza,a jejich hrdlo je otevřený hrob,b jazyk mají úlisný.c t14 h.: jeho (h. zřejmě ještě navazuje na kolektivní výraz „člověk“ - viz v. Ž 5:7p) t15 n~: Na jejich řeč se nedá spolehnout; ::Př 16:23 a Ž 38:13; Ž 52:4; Ž 55:12 b Jr 5:16; Ř 3:13// c Ž 12:3; Ž 36:3p; Př 2:16; Př 29:5
11 Vyjev jejich vinu, Bože! Kéž pro ty své plányt16 padnou! Rozežeňa je pro množství jejich přestoupení, vždyť se proti tobě vzepřeli.b t16 h.: rady; Jr 7:24 a Ž 20:9; Ž 36:13 b 1S 12:15; 1Kr 13:21; Pl 1:18
12 Kéž se radujía všichni, kteří v tobě mají útočiště.b Navěky budou jásatc a ty je budeš chránit.t17 Kéž se z tebe veselíd ti, kdo milujíe tvé jméno!v18 t17 h.: přikryješ v18 Ž 54:3; Ž 69:37; Ž 113:1; Ž 115:1; Ž 119:132; Ž 135:3; Ž 138:2; Iz 56:6; [jméno zde představuje jeho nositele - יהוה samotného] a Ž 9:3; Ž 64:11 b Ž 2:12; Ž 31:20; Ž 34:23; Př 30:5; Na 1:7 c Ž 33:1 d Ž 9:3; 1S 2:1 e Dt 5:10; Neh 1:5
13 Vždyť ty, יהוה, žehnáša spravedlivému, jako pavézoub ho obklopuješ přízní!c a Ž 29:11; 2S 6:11!; Př 3:33 b Ž 35:2; 1Kr 10:16p; 1Pa 12:9 c Iz 60:10; Iz 61:2
