Český studijní překladŽalmy - 46. kapitola
1 Pro vedoucího chval. Synové Kórachovi. Na alamót.v1 Píseň.t2 v1 Tento h. výraz snad souvisí se slovem ‘almâ (mladá žena) a může znamenat „ženský hlas“ (soprán). Jiní se domnívají, že označuje mladé ženy doprovázející hudbu na tamburíny. t2 LXX, Vul: Píseň o tajnostech. (‘alumôt místo ‘alámôt). Srv. Ž 9:1
2 Bůh je naším útočištěma i silou, (velkou pomocí,b kterou nacházíme v souženích.)t3 t3 Ž 34:7; h.: pomoc v souženích najde se hned („velmi“ - srv. Jr 49:30); LXX, Vul: …pomocí v soužení, jež na nás těžce dolehlo a Ž 14:6!; Ž 18:3; Ž 62:8n; Iz 4:6; Jr 17:17; Jl 4:16 b Ž 27:9
3 Proto se nebudeme bát,a i kdyby se převrátilav4 země a horyb se zřítilyt5 do (mořských hlubin,)t6 v4 h.: změnila [tj. vrátila do chaotického stavu před stvořením] t5 n.: otřásly; v. Ž 46:4 t6 h.: srdce moří (Ž 8:9b; Ž 78:27; Jr 15:8); Ex 15:8v; Jon 2:4 a Ž 27:1; Ž 27:3; Ž 56:12 b Ž 18:8; Mt 21:21; Zj 16:20
4 byť by jeho vody burácely a pěnily, byť by se hory pro jeho zpupnosta třásly.b Sela. a Ž 46:7p; Ž 93:3v; Jr 5:22; L 21:25 b Ž 68:9; Jr 4:24; Na 1:5
5 Řekav7 svým proudem oblažuje Boží město,a svaté příbytkyb Nejvyššího.t8 v7 [Na rozdíl od Damašku (2Kr 5:12), Ninive (Na 2:6.Na 2:8), Théb (Ž 3:8) či Babylonu (Ž 137:1) Jeruzalémem žádná přirozená řeka neprotéká. Řeka je zde obrazem nevysychajícího proudu Božích požehnání - srv. Ž 36:9; Iz 33:21; Ez 47:1; Jl 4:18; Zj 22:1.] t8 Ž 7:18p; LXX, Vul: Nejvyšší posvětil svůj stánek a Ž 48:2; Ž 48:9; Ž 87:3; Ž 101:8 b Ž 43:3
6 Bůh je uprostředa něj,t9 nezhroutív10 se. Bůh mut9 přijde na pomocb hned za rozbřesku.v11 t9 h. f. se vztahuje k městu (v. 5), které je v h. jako f. v10 [použití stejného slovesa jako ve v. Ž 46:3 o zřícení hor a ve v. Ž 46:7 o otřásání království vytváří výmluvný kontrast] v11 h.: za obrácení rána; Ž 5:4; Ž 30:6; Ex 14:27; Iz 37:36. [Útoky na město zpravidla začínaly za rozbřesku.] a Nu 11:20; Iz 12:6; Jl 2:27; Mi 3:11; Sf 3:5; Sf 3:15; Ez 43:7; Ez 43:9v; Za 2:14v; Zj 21:3v b Ž 37:40
7 Národya hlučí,v12 království se otřásají. Vydá svůj hlasb a země se rozplývá.t13 v12 [stejné slso jako ve v. Ž 46:4 - burácejí; i jinde jsou národy přirovnávány k mocným vodám (Iz 17:12; Jr 6:23; Jr 51:42.Jr 51:55) a silná království k horám (Jr 51:25)] t13 tj. nikoliv doslovně, ale strachem - srv. Ex 15:15; Joz 2:9.Joz 2:24; Iz 14:31; Jr 49:23; Am 9:5 a Ž 2:1 b Ž 68:34; Jr 25:30; Am 1:2
8 יהוה zástupůa je s námi,b nepřístupným hrademt14 je nám Bůh Jákobův.c Sela. t14 Ž 9:10p; LXX, Vul: ochráncem a Ž 24:10p b Ž 46:12; Ž 23:4; Nu 14:9; Sd 6:13; 1Kr 8:57; 2Pa 13:12; Iz 8:10; Ř 8:31 c Ž 20:2p
9 Pojďte a pohleďte na יהוה skutky,a jakou hroznou spoušťb udělal na zemi. a Ž 66:5// b Iz 13:9; Iz 64:10v; Da 9:26
10 Činí přítrž bojům až do končina země, láme lukyb a přesekává kopí, vozyt15 pálí ohněm.v16 t15 Protože výraz není jinde použit pro válečný vůz (srv. 1S 6:7n; aj.), někteří mění podle LXX, Tg a Vul na: štíty v16 [V době StS byly ukořistěné zbraně často páleny - Joz 11:6.Joz 11:9; Iz 9:4; Ez 39:9]; Iz 2:4; Oz 2:20 a Ž 19:5; Iz 62:11; Jr 25:31 b Ž 37:15; Ž 76:4; 1S 2:4
11 Přestaňte!t17 Uznejte,t18 že já jsem Bůh, vyvýšenýa nadt19 národy, vyvýšený nadt20 zemí! t17 srv. 1S 15:16 - Nech toho t18 h.: Poznejte; Ž 59:14; Ž 100:3; 1Kr 18:37; Ez 6:7 t19 n.: mezi; h.: v t20 n.: na …; h.: v a Ž 18:47; Iz 2:11v; Iz 2:17v; Iz 57:15v
12 יהוה zástupů je s námi, nepřístupným hrademt21 je nám Bůh Jákobův. Sela. t21 v. Ž 46:8
