Český studijní překladŽalmy - 4. kapitola
1 (Pro vedoucího chval.)v1 (Na strunné nástroje.)v2 Davidův žalm. v1 LXX, Vul: Na konec; [Tento výraz (h. lamnacceach) se vyskytuje na začátku 55 Ž (většina do Ž 88 a dále 109; 139n) a v Abk 3:19. Prav. je to ptc. od slovesa „být přední / vedoucí / dozírající“ (srv. 1Pa 15:21; 1Pa 23:4; 2Pa 2:1). Je možné, že nadpis označoval starší sbírku žalmů užívanou vedoucím bohoslužebného zpěvu] v2 LXX a Vul překládá h. binginót jako: v hymnech / chvalozpěvech; Ž 6:1; Ž 54:1; Ž 55:1; Ž 61:1; Ž 67:1; Ž 76:1; Abk 3:19
2 Když volám,a (odpověz mi,)v3 (můj spravedlivý Bože!)t4 V tísnib mi zjednejt5 prostor!c Smilujv6 se nade mnou a vyslyšd mou modlitbu!e v3 [tato prosba je v Ž vyslovena 14× (Ž 13:4; Ž 27:7; Ž 55:3; Ž 60:7; Ž 69:14!.17.18) + 1Kr 18:37] t4 n~: Bože, který mě ospravedlňuješ; h.: Bože, mé spravedlnosti; srv. Ž 35:27; (Ž 25:5 - mé spásy; Ž 43:2 - mé síly; Ž 51:16 - mé záchrany) t5 n.: zjednáš; [h. pf. lze chápat jako výraz Davidovy jistoty v kladnou odpověď na modlitbu, takže popisuje Boží vysvobození, jako by se již stalo] v6 [první z 21 těchto zvolání v Ž (Ž 6:3; Ž 9:14; Ž 31:10; Ž 41:5.Ž 41:11; Ž 51:3!)]; srv. Mt 9:27 a Ž 141:1 b Ž 18:7; Ž 107:6; Oz 5:15 c Ž 18:20v; Ž 18:37; Jb 36:16 d Ž 27:7; Ž 28:2; Ž 30:11; Ž 54:4!; Dt 9:19; Mi 7:7 e Ž 17:1; Ž 39:13; Ž 84:9; Ž 102:2
3 Synové lidští,a jak dlouho bude má Slávav7 v potupě? Milujeteb nicotu, (vyhledáváte lež.)t8 Sela. v7 n.: sláva. [David může mluvit o své slávě, spíše se však jedná o synonymum pro יהוה. Srv. Ž 3:4.] t8 n.: Jak dlouho budete milovat … vyhledávat a Ž 36:8v; Ž 49:3; Ž 62:10; Pl 3:33 b Ž 40:4; Jr 13:25v; Am 2:4
4 Vězte, že יהוה si oddělilt9 věrného.v10 יהוה slyší,a když k němu volám.b t9 některé h. rkpp. a LXX čtou (s malou změnou v h. jako Ž 31:22): učinil podivuhodné věci pro svého věrného v10 V Ž první z 26 výskytů tohoto klíčového slova (chasíd), které se někdy překládá „zbožný“ nebo „svatý“. Je to ten, kdo vykonává milosrdenství (chesed), tj. je věrný smluvnímu vztahu vůči Bohu i lidem. Jednou je použit o Bohu (Ž 145:17). Viz Ž 12:2; Ž 16:10; Ž 18:26; Ž 30:5!; Dt 33:8; Mi 7:2; srv. Mt 3:17 a Ž 55:20; Ž 69:34; Ž 116:1 b Ž 3:5; Ž 6:9; Ž 17:6
5 Chvějte se,v11 ale nehřešte.a Přemýšlejtev12 o tom v srdci,b na svém lůžku, a utištet13 se! Sela. v11 (tj. hněvem nebo strachem - srv. Iz 32:11; Jl 2:1; Abk 3:16); [Zde se asi týká Boží dobroty vůči věrnému; srv. Ex 15:14]; n~: Nelibě to nesete; LXX: Hněvejte se v12 h.: Říkejte si; [Pro Židy bylo centrem přemýšlení srdce - srv. Ž 14:1; Dt 7:17; Oz 7:2; aj.] t13 Abk 2:20; n.: plačte (dle ugar.); srv. Ž 6:7 a Ex 20:20; Ef 4:26 b Ž 77:7
6 Obětujte spravedlivé obětia a důvěřujteb יהוה. a Ž 51:21; Dt 33:19 b Ž 62:9; Př 3:5
7 Mnozía říkají: (Kdov14 nám ukážet15 dobré?)v16 Pozdvihni nad námi jas své tváře,b יהוה! v14 Tato otázka mohla znamenat: „Který z bohů…?“ t15 n~: dá zakusit; Ž 71:20 v16 Může znamenat jak „Kdo nám ukáže dobré věci?“, tak „Kdo nám ukáže, co je dobré?“ a Ž 3:3 b Ž 31:17; Ž 67:2; Ž 119:135; Nu 6:25
8 Dávášt17 do mého srdce větší radost,a než když mají mnoho obilí i vína! t17 h.: Dal jsi a Ž 5:12; Ž 16:9
9 V pokoji budu uléhata i spát. יהוה, ty sám mi připravuješ bezpečnéb bydlení. a Ž 3:6 b Př 1:33
