Český studijní překladŽalmy - 29. kapitola
1 Davidův žalm.t1 (Vzdejtea יהוה, synové Boží,t2 vzdejte יהוה)t3 slávu a sílu.t4 t1 LXX, Vul: + na závěr slavnosti stánku t2 n~: nebeské bytosti; Srv. Ž 82:1; Ž 89:7; Gn 6:2; Jb 1:6; Jb 2:1 t3 LXX: Přineste יהוה, synové boží, přineste יהוה beránky t4 LXX, Vul: čest a 1Pa 16:28n//
2 Vzdejte יהוה slávu jeho jména,t5 klaňtea se יהוה v nádheře svatyně.v6 t5 tj. slávu, která náleží jeho jménu; Ž 66:2; Ž 79:9 v6 Ž 96:9; Ž 110:3; [není vyloučeno, že pod „nádherou svatyně“ jsou míněna slavnostní kněžská roucha, v nichž se kněží mají klanět.] a Ž 5:8; Ž 95:6; 2S 12:20
3 Hlasa יהוה nad vodami, slavnýt7 Bůh zahřměl,b יהוה nad mocnýmit8 vodami.c t7 h.: Bůh slávy; Ž 24:7 - Ž 24:10 t8 pro významový odstín h. mnohými srv. 2Pa 14:10; n.: velkými a Ž 104:7; Iz 30:31 b Ž 18:14; 1S 7:10; Jb 37:4; Zj 10:3v c Ž 18:17; Ž 107:23
4 יהוה hlas je mocný,t9 יהוה hlas je nádherný.t10 t9 n.: se projevuje v moci / je doprovázen mocí; Ž 68:34v t10 h.: v nádheře / důstojnosti
5 יהוה hlas láme cedry, יהוה tříštít11 libanonské cedry.v12 t11 [v h. použit zesílený slovesný tvar (piel) oproti prvnímu slovesu (v qalu); výraz je používán především při ničení především model (Dt 7:5; 2Kr 11:18), ale i desek Desatera (Dt 9:17)] v12 Ž 92:13; Ž 104:16; Iz 2:13; Iz 37:24; Ez 17:22; Am 2:9p; [cedr byl považován za nejvyšší a nejmohutnější strom]
6 Působí, že Libanon poskakujea jako tele a Sirjónv13 jako mládě divokého tura.b v13 [jiné označení pro Chermón, nejvyšší a nejjižnější část pohoří Antilibanonu; Dt 3:9p!] a Ž 114:4; 1Pa 15:29srv; Jl 2:5 b Ž 22:22; Dt 33:17
7 יהוה hlas rozkřesává plameny ohně,v14 v14 [může znamenat blesky, které by odpovídaly hřmění z v. Ž 29:3]
8 יהוה hlas působí, že se poušť svírá bolestí, יהוה k bolesti přivádí poušť Kádeš.v15 v15 [Je možné dvojí pochopení: vzhledem k několikeré zmínce o Kádeši v StS se nabízí myšlenka ztotožnění s místem na jih od Judska (Nu 13:26p); ovšem vzhledem ke kontextu, zmínce o Libanonu a Sirjónu, je také možné ztotožnění se syrskou Kádeší (zmiňovanou v ugaritských textech) severně od Damašku
9 יהוה hlas přivádí laněa ku porodu a obnažuje lesy. A v jeho chrámu všichni říkají:t16 Sláva!v17 t16 n~: volají v17 Zj 19:1. [Mějme na paměti, že v době Davidově chrám ještě nestál. Můžeme toto slovo chápat jako prorocké, nebo může být chrámem míněn vesmír jako takový. V tom případě volá „Sláva!“ veškeré tvorstvo (srv. Ž 11:4; Ž 150:6).] a Ž 14:5
10 יהוה trůnil nad potopou,v18 יהוה bude trůnita jako králb navěky. v18 Srv. Gn 1:2; Gn 6:17. [Může být míněné prvotní vodstvo, nebo potopa (Ž 9:11.Ž 9:15) za Noeho anebo obojí.] a Ž 9:8 b Ž 24:7; Ž 93:1
11 יהוה dává svému lidu sílu, יהוה žehnáa svému lidu pokojem.v19 v19 Ž 35:27; Ž 37:11; Ž 119:165; Nu 6:26; Za 9:10; Fp 4:7; [Ž začíná „Slávou na výsostech“ a končí „pokojem na zemi“] a Ž 28:9; Ž 67:2; Ž 147:13; Ef 1:3
