Český studijní překladŽalmy - 28. kapitola
1 Davidův žalm. K tobě volám,a יהוה, má skálo,b nebuď ke mně hluchý!c (Neozveš-li se mi,)t1 budu podobný těm, kdo sestupují v jámu.d t1 n.: Budeš-li vůči mně mlčet a Ž 22:3; Ž 27:7; Ž 30:9; Ž 55:17; Ž 57:3; Ž 61:3! b Ž 18:3p; Ž 19:15; Iz 44:8 c Ž 35:22; Ž 39:13; Ž 83:2; Ž 109:1 d Ž 30:4; Ž 88:5; Ž 143:7; Př 1:12; Iz 38:18; Ez 26:20!
2 Vyslyša mé úpěnlivé prosby,t2 když k tobě volám,b když pozvedámv3 ruce ke tvé nejsvětějšíc svatyni!d t2 h.: hlas mých ú. proseb; v. Ž 28:6; Ž 31:23; Ž 86:6; Ž 116:1; Ž 130:2; Ž 140:7; Ž 143:1; 2Pa 6:21; Da 9:17 v3 Ž 63:5; Ž 134:2; Ž 141:2; Ž 143:6; Pl 2:19; [To byl obvyklý modlitební postoj - ať již ve stoje (1Kr 8:22; Mk 11:25) či vkleče (1Kr 8:54; Ezd 9:5); ruce se pozvedaly k nebesům nebo ke svatyni (pozemskému Božímu příbytku); srv. Ž 44:21v; Ž 88:10v; Jb 11:13; L 24:50; 1Tm 2:8] a Ž 4:2 b Ž 22:25 c 1Kr 8:6srv; Ez 45:3; Žd 9:3! d Ž 20:3v; 1Kr 6:16; 2Pa 5:7
3 Neodvleča mě s ničemy, s činiteli nepravosti,b s těmi, kdo se svými bližními mluvíc pokojně,d ale v jejich srdci je zlo.e a Ž 26:9v; Nu 16:26~ b Ž 36:13 c Ž 12:3; Ž 55:22~; Ž 62:5~; Mt 22:15 - Mt 22:18~ d Jr 9:7; 2S 20:9nsrv e Ž 15:3; Ž 41:8; Neh 6:2; Př 3:29; Př 6:18; Jr 4:14
4 Dej jim podle jejich skutků,a podle jejich zvrácenýchb činů, podle dílac jejich rukou jim dej, vraťt4 jim, co vykonali!d t4 n~: odplať a Př 24:12; Mt 16:27; 2Tm 4:14; Zj 20:12n; Zj 22:12 b Dt 28:20; Jr 23:2 c Neh 6:14 d Př 12:14; Iz 59:18; Jr 51:6; Pl 3:64; Abd 1:15
5 Oni neuvažujía o יהוה jednání,t5 o díleb jeho rukou. Strhnet6 je a už je nezbuduje. t5 n.: skutcích t6 n.: Zboří; LXX, Vul: Zničí; Iz 22:19 a Ž 103:2::; Dt 32:7 b Ž 8:7; Ž 19:2; Ž 33:4; Joz 24:31; Iz 5:12!
6 (Požehnán buď יהוה,)v7 neboť vyslyšela mé úpěnlivé prosby.t8 v7 [tato vazba je v StS celkem 26×, z toho v Ž 9×]; Ž 31:22; Ž 41:14; Ž 72:18; Ž 89:53; Ž 106:48; Ž 124:6; Ž 135:21; Ž 144:1; srv. Ž 68:20; @Gn 9:26; 2K 1:3 t8 v. Ž 28:2p a Ž 6:10!
7 יהוה je má sílaa a můj štít,b v něho doufác mé srdce. Dostalo se mi pomoci,d proto mé srdce jásá,e proto mu budu vzdávat chválu svou písní.f a Ž 46:2; Ž 59:10; Ž 59:17; Ex 15:2; Iz 49:5; Jr 16:19 b Ž 3:4 c Ž 25:2; Ž 31:15; Ž 112:7 d 1Pa 5:20 e Sf 3:14 f Ž 40:4; Ž 69:31
8 יהוה je silou (svého lidu,)t9 je spásnou záštitoua svému pomazanému.b t9 TM lámó (jejich) čteno s LXX a Pš dle Ž 29:11 jako le‘amó; srv. v. Ž 28:9 (svůj lid) a Ž 27:1! b Ž 20:7
9 Zachraňa svůj lid, žehnejb svému dědictví,c pasd jej, nose jej stále!t10 t10 h.: navěky a Ž 3:8; Ž 106:47 b Ž 29:11; Ž 67:2; Př 3:33; Ag 2:19 c Dt 4:20; 1S 10:1; 1Kr 8:51; 1Kr 8:53 d Ž 80:2srv; Iz 40:11!; Jr 31:10; J 10:11 e Ž 68:20; Iz 63:9
