Český studijní překladŽalmy - 2. kapitola
1 Pročv1 se bouřít2 národy, proč lidé přemítajít3 (o prázdných věcech?)v4 v1 (řečnická otázka má v sobě podtón: Jak se odvažují …) t2 srv. Da 6:7.Da 6:12; Ž 55:14; LXX: zuří; srv. Ž 46:7v; //Sk 4:25n; Zj 11:18 t3 n.: uvažují; viz Ž 1:2p; Ž 38:13; Př 24:2; srv. Ž 21:12v v4 n~: zbytečně [- to proto, že jejich zlé plány selžou]; Jr 51:58; Abk 2:13; n~: hloupých v. (Jk 2:20p)
2 Srocují se králové světa a mocnářia se spolu radíb proti יהוה a proti jeho pomazanému.v5 v5 [Žalm mluví o davidovském králi (v. 6n; 1S 9:16p!), konečné naplnění se týká Ježíše Krista (J 1:41; výrazy Mesiáš i Kristus znamenají oba: Pomazaný)] a Sd 5:3; Př 8:15 b Ž 31:14
3 Zpřetrhejme jejich pouta,v6 odvrhněmet7 jejich provazy. v6 [králové přirovnávají vládu Boha a jeho pomazaného (tj. krále) ke spoutání, resp. uvěznění; srv. Jr 27:2p] Srv. Iz 28:22; Jr 5:5 t7 n.: strhněme ze sebe
4 Ten, jenž trůnía na nebesích,b se směje.c Panovník se jim vysmívá. a Ž 9:8; Ž 9:12; Ž 22:4; Iz 40:22 b Ž 11:4; Ž 115:3; Dt 4:39; Iz 66:1 c Ž 37:13; Ž 59:9; Př 1:26
5 Jednou k nim promluví v hněvu,a ve svém rozlícení je vyděsí.b a Ž 6:2; Ž 7:7; Ž 76:8; Dt 6:15; Mi 5:14 b Ž 83:16; Jb 23:16
6 Já jsem ustanovilt8 svého krále na Sijónu,a na své svaté hoře.b t8 h.: vylil (snad ve smyslu: vylil olej, tj. posvětil) a Ž 78:68; 2S 5:7p b Ž 3:5; Ž 15:1; Ž 24:3; Ž 43:3!
7 (Přednesu יהוה ustanovení. Řekl mi:)t9 Ty jsi můj syn,a já jsem tě dnes zplodil.b t9 h.: Budu vyprávět o H. ustanoveních; n.(dle akcentů TM): Přednesu ustanovení. יהוה mi řekl: a 2S 7:14; Ž 89:28; Mt 3:17 b Sk 13:33//; Žd 1:5//
8 Požádej mě a dáma ti národy do dědictví. Tvým vlastnictvím budou i končiny země.b a 1Kr 3:5 b Ž 22:28; Ž 59:14; Ž 67:8; 1S 2:10p!
9 Roztlučeš jet10 železnou holít11 a jako hliněnoua nádobu je roztříštíš.b t10 n.: Budeš nad nimi panovat; LXX: pást. LXX předpokládá jinou vokalizaci než TM, kterého se drží většina překladů. t11 n.: žezlem; Ž 23:4; Iz 14:5 a 2S 17:28srv; Jr 19:11 b Jr 51:20nn; Zj 2:27//; Zj 12:5; Zj 19:15
10 Nuže,t12 králové, (jednejte rozumně!)a Soudcové země, (dejte si poradit!)t13 t12 n.: Proto t13 Jr 6:8; n.: nechte se varovat (Ez 23:48) a Joz 1:7; Jr 10:21
11 Služtet14 יהוה s báznía a (jásejte s chvěním!)t15 t14 Ž 72:11; Ž 100:2; Iz 19:21; Iz 60:12; Žd 12:28v; n~: Poddejte se t15 n.: naříkejte (srv. Oz 10:5!) s třesením (Iz 33:14) / uctívejte v bázni; $ a Fp 2:12
12 Líbejtev16 syna,a ať se nerozhněvá. Jinak zahynete na cestě,b jestliže jen málo vzplane jeho hněv.c Blahoslaveníd jsou všichni, kdo v něm hledajíe útočiště. v16 n~: Podvolte se …; [snad míněno líbání nohou jako znamení podřízenosti; srv. 1S 10:1; 1Kr 19:18; Oz 13:2] a J 5:23 b Ž 1:6 c Zj 6:16n d Ž 1:1p e Ž 5:12; Ž 7:2; Ž 11:1; Ž 31:2; Ž 34:9
