Český studijní překladŽalmy - 17. kapitola
1 Davidova modlitba.a Slyš,b יהוה, spravedlivou při, věnuj pozornost mému nářku.t1 Naslouchejc mé modlitbě,d nepochází z klamných rtů.e t1 Ž 61:2; Ž 102:2; Ž 106:44; Ž 142:7; (výraz se používá častěji pro radostný jásot - Ž 30:6; Ž 42:5) a Ž 86:1; Ž 90:1; Ž 102:1; Ž 142:1 b Ž 30:11; Ž 39:13; Ž 84:9; Ž 119:149 c Ž 5:2; Ž 55:2 d Ž 4:2; Ž 39:13 e Iz 29:13
2 Kéž soud nade mnou vyjde přímo od tebe,t2 tvé oči vidí přímost.t3 t2 h.: tvé tváře t3 n~: to, co je správné
3 Zkoumal jsi mé srdce,a navštěvovalst4 mě v noci,b tříbils mě, nic jsi nenalezl. (Mé záměry nepředcházejí má ústa.)t5 t4 n.: volal jsi mě k zodpovědnosti; Pl 4:22 t5 tj. Nemám žádné skryté záměry / Říkám jen to, co si myslím; n.: Mám v úmyslu (/ Rozhodl jsem se), že má ústa nebudou překračovat (tj. hřešit - srv. 1S 15:24; Jr 2:20; Jr 5:28); $ a Ž 7:10; Ž 66:10; Ž 139:1v; Ž 139:23; Jr 12:3 b Ž 16:7
4 Co se týče lidských skutků, podle slovaa tvých rtů jsemb se chránil cestc lupičů. a 1Kr 13:1p; 2Pa 30:12 b Ž 119:9 c Ž 1:1v
5 Mé krokya (se držely)t6 ve tvých stezkách,t7 mé nohy neuklouzly.t8 t6 h. inf. lze chápat také jako impv. (přeloženo dle paralelismu a kontextu); srv. Jb 23:11 t7 h.: drahách (Př 2:9p); [Boží dráhy jsou jeho příkazy, předepsané mravní způsoby] t8 h.: se nepohly (Ž 15:5!; Př 10:30) a Ž 44:19; Př 14:15
6 Voláma k tobě, Bože, protože mi odpovídáš.b (Nakloň ke mně své ucho,)c slyš mou řeč. a Ž 3:5p; Ž 18:4; Ž 27:7 b Ž 65:6; Ž 86:7; Jb 30:20:: c Ž 31:3!; Př 4:20srv
7 Prokaž své milosrdenství,t9 spasiteli těch, kdo před protivníkya hledají útočištěb ve tvé pravici.c t9 n.: milosrdné činy; Ž 31:22; Ž 89:2; Pl 3:22! a 2S 22:40 b Ž 2:12; Ž 18:31; Ž 31:20; Ž 34:23 c Ž 18:36; Ž 20:7; Ž 21:9; Ž 44:4; Ž 48:11; Ž 60:7!; Ex 15:6; Pl 2:3
8 Chraňa mě jako zřítelnicib svého oka, ve stínuv10 svých křídelc mě skryjd v10 [h. výraz stín je častou metaforou pro ochranu. Viz Gn 19:8; Nu 14:9; Sd 9:15; Ž 91:1; Iz 25:4n; Iz 30:2p; Pl 4:20] a Ž 16:1! b Dt 32:10; Př 7:2; Za 2:12v c Ž 36:8; Ž 57:2; Ž 61:5; Ž 63:8; Ž 91:4; Rut 2:12, Mt 23:37 d Ž 64:3
9 před ničemy, kteří mě ničí, před úhlavnímit11 nepřáteli, kteří mě obklopují.a t11 h.: (nepřáteli) z duše; n~: na život a na smrt (srv. Př 7:23; Pl 5:9) a Ž 22:17; Ž 109:3
10 Zarostli tukem,v12 (jejich ústa mluvía povýšeně.)t13 v12 Ž 119:70; Iz 6:10v; [obezita je v StS spojována s bezbožným životem (Ž 73:7; Dt 32:15; Jr 5:28)] t13 n~: vytahují se a Ž 12:4; Ž 31:18; Ž 73:8; 2P 2:18
11 Nyní (mě už vystopovali,)t14 obklíčilia mě, zkoumají,t15 jak mě dostat na zem. t14 TM(’aššurénů): naše kroky - čteno jako ’iššerúní t15 h.: kladou své oči a Ž 118:10n; Ž 140:10
12 Podobá se lvu,a bažícímu po trhání kořisti, mladému lvu,t16 jenž ve skrytu číhá.t17 t16 Ž 35:17; Ž 58:6; Jr 25:38 t17 h.: sedí a Ž 7:3p; Ž 10:9
13 Povstaň,a יהוה, předejdi hot18 a srazb ho, svým mečem vysvoboďc mou duši od ničemy t18 h.: jeho tvář a Ž 3:8 b Ž 18:40 c Ž 18:3
14 a svou rukou, יהוה, od lidí, od lidí tohoto věku,v19 (kteří mají podíl na životě.)v20 Ze své pokladnice jim plníš břichov21 — i jejich synové se nasytí a zbytek zanechají svým dětem.t22 v19 Srv. Ž 10:18, kde se mluví o „člověku ze země“ a podobně i zde jsou míněni lidé, kterým nepatří věčnost v20 h.: jejichž podíl je v životě; tj. vše, pro co žijí, je jenom tento život; [tak jako podíl Izraelců, zvl. kněží byl „v יהוה (Joz 22:25; srv. Dt 12:12; Ž 16:5), Judejců „v Davidovi“ (1Kr 12:16), podíl těchto lidí je pouze v životě - v pozemském blahu] v21 [žalmista si zde nestěžuje na to, že se ničemům dobře daří (srv. Ž 37:7; Ž 73:3), ale zdůrazňuje Boží dobrotu vůči všem (Mt 5:45)] t22 K tématu viz i Kaz 6:2 a L 16:25
15 Já ale spatříma tvou tvářb (v spravedlnosti;)v23 až procitnu,v24 budu nasycent25 tvým zjevem.t26 v23 n.: pro svou spr.; [tak jako ve v. Ž 17:1 poukazuje na svou spravedlnost; (srv. ovšem zároveň Ž 5:8)] v24 [snad míněn spánek smrti, a tudíž předzvěst budoucího vzkříšení (srv. Jb 14:12; Iz 26:19; Da 12:2; Mt 27:52; 1Te 4:13)] t25 n.: se sytit; Ž 65:5 t26 srv. Nu 12:8; Mt 5:8 a Ž 11:7; Jb 19:26n; 1J 3:2; Zj 22:4 b Ž 4:7
