Český studijní překladŽalmy - 149. kapitola
1 Haleluja! Zpívejtea יהוה novou píseň, jeho chválub v shromážděníc věrných!d a Ž 33:3; Ž 96:1 b Ž 34:2p c Ž 89:6; Ž 26:12v; Ž 111:1v d Ž 149:5; Ž 149:9; Ž 4:4p
2 Ať se Izrael raduje zet1 svého Tvůrce,t2 ať synové Sijónua jásají nadt1 svým králem!b t1 n.: ve …; Ž 9:3p t2 ptc.; (pl. je asi pl. majestaticus); Ž 95:6; 1S 12:22; Iz 44:2; Iz 54:5 a Pl 4:2; Jl 2:23 b Ž 5:3; Ž 24:7 - Ž 24:10; Ž 47:7; Ž 68:25; 1S 12:12; Za 9:9
3 Ať chválí tancema jeho jméno,b ať ho opěvují s tamburínouc a lyrou.d a Ž 30:12; Ž 150:4; Ex 15:20 b Ž 5:12p c Ž 81:3; Gn 31:27 d Ž 33:2!
4 יהוה má zalíbenía ve svém lidu, pokornéb ozdobít3 spásou. t3 n.: oslaví, Ž 132:16; Iz 55:5; Iz 60:9 a Ž 147:11; Př 11:20; Iz 62:4 b Ž 9:19!
5 Věrní ať se radujía v slávě, ať jásají ve svých leženích.v4 v4 [význam výrazu „lože“ v tomto v. je předmětem diskuse vykladačů - od dosl. chápání jako postel, přes ležení u jídla, modlitební postoj až k emendaci výrazu coby „ve svých rodinách“] a Ž 132:9
6 Ať svým hrdlema vyvyšují Bohat5 — s oboustrannýmt6 mečemb v rukách t5 n.: Vyvyšování (tj. Chvála - Ž 66:17) Boha ať je v jejich hrdlech t6 srv. Iz 41:15; n.: požírajícím (srv. „ostřím meče“ - Nu 21:24p) a Ž 115:7 b Žd 4:12srv
7 — aby vykonali pomstua nad pohany, tresty nad národy, a Ž 18:48; Ž 94:1; Nu 31:3; Jr 46:10; Ez 25:14; Mi 5:14; 1S 15:2nn~
8 aby řetězy spoutaliv7 jejich krále a jejich slovutnét8 železnými okovy, v7 [dobový projev vítězství, resp. porážky; 2S 3:34; 2Kr 23:33; 2Pa 33:11] t8 h.: vážené muže; Nu 22:15; Iz 23:8n; Na 3:10
9 aby na nich vykonali soud, jak byl zapsán. Je to čestt9 pro všechny jeho věrné. Haleluja! t9 h.: důstojnost
