Český studijní překladŽalmy - 147. kapitola
1 (Haleluja!t1 Jak dobré je)t2 opěvovata našeho Boha, jak líbezná, krásná je chvála!b t1 LXX a Vul rozdělují tento žalm na dva (1-11 a 12-20; tak se vyrovnává naopak spojení Ž 9+10 v jeden). Oba připisují Aggeovi a Zacharjášovi. t2 Lze členit také takto: Chvalte יהוה, neboť je dobré; srv. Ž 135:3! a Ž 92:2 b Ž 33:1
2 יהוה buduje Jeruzalém,a on shromažďuje zapuzenéb Izraelce. a Ž 51:20~; Ž 102:17v b Dt 30:4; Iz 11:12; Iz 56:8
3 Uzdravujea ty, kdo mají zlomenéb srdce; obvazujec jejich rány.d a Ž 30:3!; Ž 103:3; Dt 32:39; Jr 30:17; Oz 7:1 b Ž 34:19; Ž 51:19 c Jb 5:18; Ez 34:16; Oz 6:1 d Iz 61:1
4 On (určuje počet)v3 hvězd a všem jim dává jména.a v3 h.: počítá [asi ve smyslu je schopen spočítat, na rozdíl od člověka (Gn 15:5)] a Iz 40:26
5 Velkýa je náš Pán,b je velmi mocný,c jeho rozumnost nelze změřit.t4 t4 h.: (rozumnosti) není počet; Jb 5:9; Ž 145:3; Iz 40:28; Ř 11:33 a Ž 48:2 b Ž 8:2; Ž 135:5 c Na 1:3
6 יהוה podpíráa pokorné,b ničemy snižujet5 až k zemi. t5 n.: ponižuje; Ž 18:28; Ž 75:8; 1S 2:7! a Ž 146:9; L 1:52 b Ž 9:19!
7 Zpívejtet6 יהוה děkovnou píseň, při lyřea opěvujteb našeho Boha, t6 (slso ‘nh, které obv. znamená „odpovídat“, je zde jako synonymum k zmr - „zpívat / opěvovat“; srv. Nu 21:17; 1S 18:7 a Ž 33:2! b Ž 9:12p; Ž 98:5; Ž 104:33; Ž 144:9; Ž 146:2
8 který pokrývá nebesa oblaky a připravuje zemi déšť,a který dává vyrůst trávěb na horách, a Dt 11:14!; Jb 5:10; Iz 30:23 b Ž 104:14
9 dává dobytku jeho potravu, i havraním mláďatům, když křičí.a a Jb 38:41~; Ž 104:27~; Ž 145:15~; L 12:24~
10 Nemá zalíbení v síle koně,a netoužít7 po lýtkáchv8 muže. t7 Ž 51:18; n.: neoblibuje …; Dt 33:11; Oz 8:13 v8 h.: stehnech; [zde coby výraz síly a hbitosti bojovníků; Za 4:6] a Ž 20:8; Ž 33:17
11 יהוה nachází zalíbenía v těch, kdo se ho bojí;b v těch, kdo očekávají na jeho milosrdenství.c a Ž 149:4 b Ž 145:19 c Ž 33:18; Ž 103:11
12 Jeruzaléme, oslavuja יהוה! Chval svého Boha, Sijóne!b a Ž 117:1 b Ž 102:22~
13 On upevnil závorya tvých bran, požehnal tvým synům ve tvém středu.b a Ž 107:16; 2Pa 14:6; Neh 3:3 b Ž 115:14~; Ž 128:3 - Ž 128:6~
14 Na tvém území zajišťuje pokoj,a sytí tě tou (nejlepší pšenicí.)t9 t9 h.: tukem pšenice; Ž 81:17; Dt 32:14 a Ž 29:11; Lv 26:6; 1Pa 22:9; Iz 54:13; Iz 60:17
15 Posíláa svůj výrokb na zem — rychle běží jeho slovo.c a Ž 147:18 b Ž 119:123; Ž 119:133; Ž 119:148 c 2Te 3:1
16 Dává sníha jako vlnu,b jínít10 sype jako popel. t10 Jb 38:29; LXX, Vul: mlhu a Ž 148:8; Jb 37:6 b Iz 1:18
17 Vrhá celé kouskyv11 ledua — kdo obstojí před jeho mrazem? v11 obv. zn.: kousek / sousto chleba; [může tedy vyjadřovat, že kroupy byly velikosti kusu chleba (Př 17:1)] a Jb 37:10
18 Pošle své slovoa a taje, vyženeb svůj vítr a vody se řinou. a Ž 147:15; Ž 107:20; Iz 9:7; Za 7:12 b Gn 15:11; Iz 40:7†
19 Oznámil své slovo Jákobovi,a svá ustanovení a nařízeníb Izraeli.c a Ž 14:7p b Ž 18:23; Ž 81:5; Lv 20:22; Neh 10:30; Ez 5:6; Mal 3:22 c Ž 78:5~; Ž 99:4~; Ř 9:4~
20 Tak žádnému národu neučinil — jeho nařízení nepoznaly.a Haleluja! a Dt 4:8~
