Český studijní překladŽalmy - 144. kapitola

1 Davidův. Požehnán buď יהוה, má skála!^a On učí mou ruku boji^t1 a mé prsty válčit.^t2 ^t1 (oproti následujícímu výrazu, který je v h. častý, se tento vyskytuje v StS pouze 9× - srv. Ž 55:19.Ž 55:22) ^t2 h.: bitvě / válce; Ž 18:35 ^a Ž 18:3!; Ž 28:1
2 Mé milosrdenství^v3 a má tvrz, můj ⁽nedobytný hrad,⁾^t4 můj vysvoboditel! Je mi štítem,^a u něj hledám útočiště,^b on mi podrobuje lid.^c ^v3 [někteří považují tento neobvyklý Boží titul za zkrácenou vazbu „Bůh mého milosrdenství“, tj. můj milosrdný Bůh (Ž 59:11)] ^t4 LXX, Vul: ochránce ^a Ž 3:3; Ž 28:7; Gn 15:1 ^b Ž 7:2! ^c Ž 18:48
3 יהוה, co je člověk, že se k němu znáš? Syn člověka, že na něj myslíš?^a ^a Ž 8:5~; Jb 7:17~; Žd 2:6~
4 Člověk se podobá vánku,^a jeho dny pomíjejí jako stín.^b ^a n.:marnosti; Ž 39:6!; Jk 4:14 ^b Ž 102:12p; Ž 109:23; Jb 8:9; Jb 14:2
5 יהוה, nakloň svá nebesa a sestup!^a Dotkni se hor a vzplanou!^b ^a Ž 18:10; Ex 34:5 ^b Ž 104:32//; Iz 63:19
6 Udeř^t5 bleskem a rozptyl je! Vyšli své šípy^t6 a přiveď je do zmatku!^a ^t5 h.: Blýskej ^t6 Ž 18:15p ^a Joz 10:10
7 Vztáhni ruku^a z výše, vyprosť mě a vysvoboď mě z mnohých vod,^b z ruky cizozemců!^t7 ^t7 h.: synů ciziny / cizích; v. Ž 144:11 ^a Ž 138:7 ^b Ž 18:17; Ž 69:2
8 Svými ústy promlouvají klam,^a jejich pravice^v8 je pravice zrádná. ^v8 [Pravicí se přísahalo (Dt 32:40) - zde jde tedy zřejmě o to, že jejich přísahy věrnosti nejsou upřímné]; //v. 11 ^a Ž 12:3
9 Bože, budu ti zpívat novou píseň,^a budu tě opěvovat^b při desetistrunné harfě.^c ^a Ž 33:3! ^b Ž 9:12! ^c Ž 33:2
10 Ty dáváš spásu^a králům; ty svého otroka^b Davida vysvobozuješ od zlého meče.^c ^a Ž 18:51 ^b Ž 36:1 ^c 2S 18:7~
11 Vyprosť a vysvoboď mě z ruky cizozemců,^a kteří svými ústy promlouvají klam^b a jejichž pravice je pravice zrádná!^c ^a Ž 144:7 ^b Ž 12:3 ^c Ž 144:8p//
12 Naši synové ať jsou ve svém mládí jak vzrostlé štěpy,^a naše dcery jako vytesané rohové^t9 kvádry, jako u chrámu. ^t9 n.: sloupy?; LXX, Vul: okrášlené a ozdobené ^a Ž 128:3v
13 Naše sýpky^a ať se naplní ⁽nejrůznějším zbožím,⁾^t10 našeho bravu na našich polích ať jsou tisíce, ba desetitisíce.^b ^t10 h.: od zboží ke zboží (2Pa 26:14†) ^a Př 3:10v; Jl 1:17v:: ^b Dt 28:4~
14 Náš skot ať je obtěžkán,^v11 ať nejsou trhliny^v12 ani odvlékání ani žalostný^a křik na náměstích. ^v11 [?]; [lze chápat jako obtěžkání hojným nákladem (Př 14:4) n. březostí] ^v12 [snad ve smyslu: nepřátelské vpády prolamující hradby; 2S 5:20; 2Kr 25:10.2Kr 25:23] ^a Iz 24:11; Jr 14:2
15 Blahoslavený^a lid, s nímž je tomu takto. Blahoslavený lid, jemuž je יהוה Bohem.^b ^a Ž 1:1p ^b Ž 33:12~; Dt 33:29~

Zobrazit ve Studijní on-line bibli