Český studijní překladŽalmy - 14. kapitola
1 Pro vedoucího chval. Davidův žalm.t1 Blázena si v srdcib říká: Bůh není.c Lidé jednajíd zvráceně, páchajíe ohavné činy. Není, kdo by činil dobro. t1 //Ž 53 a Ž 39:9; Iz 32:5n; Jr 17:11 b Ž 10:6 c Ž 10:4p d Dt 4:16; Sf 3:7 e 1Kr 21:26
2 יהוה shlížít2 z nebes na lidské syny,a aby viděl, zda je někdo rozumný,b zda někdo hledác Boha.d t2 Ž 33:13v; Ž 102:20; Gn 11:5v; Dt 26:15; Pl 3:50; n.: vyhlíží (jako z okna; srv. Gn 26:8; 2Kr 9:30.2Kr 9:32) a Ž 11:4; Jr 32:19 b Př 16:20; Iz 44:18; Jr 9:23 c Ž 24:6; 2Pa 34:3; Oz 10:12 d Ř 3:10 - Ř 3:12//
3 Všichni se společně odvrátilia a jsou zvrácení.t3 Není, kdo by činil dobro,b není ani jednoho. t3 h.: zkazili se / zesmrádli; Gn 6:12v a 1S 12:20; 2Pa 25:27; 2Pa 34:33; Jr 5:23; Jr 17:5 b Kaz 7:20
4 Opravdu tomu nerozumía nikdo z činitelůb nepravosti, kteří pojídajíc můj lid, jako by jedli chléb, a kteří k יהוה nevolají?t4 t4 n.: (יהוה nevzývají; Oz 7:7 a Ž 82:5; Iz 45:20 b Ž 5:6p; Ž 28:3; Ž 36:13; Ž 59:3; Ž 64:3 c Ž 27:2; Ž 79:7; Jr 10:25; Mi 3:3
5 (Jednou se budou třást strachem,)v5 neboť Bůh je st6 pokoleníma spravedlivých. v5 h.: Tam se strachovali strachem (Jb 3:25); [žalmista dramaticky popisuje budoucí obraz, kdy se „tam“ (tj. jednou) budou ničemové převelice děsit - h. perfektem, jako by se to již stalo]; Est 8:17; Iz 2:10 t6 h.: v … a Ž 112:2
6 Radu chudéhoa zesměšňujete, avšak יהוה je jeho útočiště.b a Ž 9:13 b Ž 46:2; Ž 61:4; Ž 91:2; Ž 142:6; Iz 25:4; Jl 4:16
7 Kéž by byla Izraeli dána spása ze Sijónu! Až יהוה změní úděla svého lidu, bude Jákobv7 jásat,b Izrael se bude radovat! v7 [pro záměnu jména Izrael za Jákob srv. Ž 20:2p; Ž 24:6; Ž 44:5; Ž 59:14; Ž 99:4!; Gn 32:29; Iz 14:1; L 1:33] a Ž 85:2; Ž 126:1; Jr 29:14 b Ž 9:15
