Český studijní překladŽalmy - 138. kapitola
1 Davidův. Celým srdcem ti budu vzdávat chválu,a před bohyt1 tě budu opěvovat. t1 LXX, Vul: anděly; Ž 29:1v; Ž 82:1; Ž 95:3; Ž 96:4; Ž 97:7.Ž 97:9 a Ž 9:2; Ž 86:12
2 Budu se klanět kea tvému svatému chrámu,b tvému jménuc budu vzdávat chválu pro tvé milosrdenství a pro tvou věrnost,t2 neboť jsi vyvýšil svou řeč nad každé své jméno.t3 t2 h.: pravdu; Ž 25:10p t3 mnozí emendují: vyvýšil nade vše své jméno a svou řeč / vyvýšil svou řeč nad celá svá nebesa (Ž 144:5); $ a 1Kr 8:29p b Ž 5:8 c Ž 5:12p; Ž 106:47; Ž 140:14; Ž 142:8
3 V den, kdy jsem volal,a jsi mi odpověděl,b (naplnil jsi mou duši silou.)t4 t4 n~: dodal jsi mi sebevědomí; Ž 28:7; Pís 6:5p a Ž 3:5p b Ž 17:6
4 יהוה, všichni královéa země ti budou vzdávat chválu,b až uslyší řečc tvých úst. a Ž 72:11; Ž 102:16 b Ž 68:33v; Ž 96:7v c Ž 78:1; Ž 107:11; Dt 32:1
5 Budou zpívat o יהוה cestách,a neboť יהוה slávab je velká. a Ž 18:22; Ž 25:4; Ž 25:10v; 2Pa 17:6; Př 10:29; Oz 14:10 b Ž 26:8; Ž 57:6; Ž 113:4; Iz 40:5; Iz 60:1
6 Vždyť יהוה je vyvýšený,a vidít5 však poníženého.b Povýšenéhoc pozná zdaleka. t5 n ~: (laskavě) shlíží; Ž 33:13n a Ž 99:2; Iz 57:15 b Ž 106:44~; Iz 66:2~; L 1:48~ c Ž 101:5
7 I kdybych chodilt6 v soužení,t7 zachováš mě při životě.a Vztáhneš rukub proti hněvu mých nepřátel a tvá pravicec mě zachrání.d t6 Ž 23:4; n~: žil t7 Ž 25:22; Ž 46:2; Ž 71:20; n.: mezi protivníky (Ž 3:2; Ž 44:8) a Ž 80:19; Ž 143:11 b Ž 18:17; Ž 144:7; Ex 7:5; Ez 6:14 c Ž 60:7; Ž 80:16! d Ž 20:7
8 יהוה dokoná za mě.t8 יהוה, tvé milosrdenství je věčné!a Neopouštějb dílo svých rukou.c t8 n.: jedná v můj prospěch - srv. Ž 57:3 a Ž 136:1nn; L 1:50 b Dt 31:6 c Jb 10:8::; Jb 14:15; Iz 60:21; Iz 64:7; Fp 1:6~
