Český studijní překladŽalmy - 137. kapitola
1 U řek babylonskýcha — tam jsme sedávalit1 a plakali,b když jsme vzpomínali na Sijón.c t1 Buď ve smyslu „usadili se“ (Ez 3:15), nebo ve smyslu „usedli k truchlení“ - viz Jb 2:8.Jb 2:13; Pl 2:10 a Ez 1:1 b Neh 1:3n; Pl 2:18 c Pl 1:4; Pl 5:18
2 Své lyrya jsme tam věšeli na topoly,b b Lv 23:40; Iz 44:4; LXX Vul: vrby a Jb 30:31; Iz 24:8; Ez 26:13
3 neboť tam se nás naši vězniteléa ptali na slova písní, naši trýznitelé chtěli, abychom se radovali: Zazpívejte nám některé ze sijónských písní!b a 2Pa 6:36; 2Pa 30:9 b Sd 16:25~
4 Jak bychom mohli zpívat יהוה píseňa v cizí zemi? a 2Pa 29:27; Neh 12:46
5 Jestli na tebe zapomenu,a Jeruzaléme, ať na mě zapomenet2 má pravice.b t2 LXX, Vul: ať je zapomenuta; někteří navrhují emendaci (záměnou souhlásek škch na kšch ): ochrne / uschne a Iz 65:11 b Za 11:17~
6 Ať mi jazyk přilne k patru,a jestliže si tě nebudu připomínat, jestliže nebudu považovat Jeruzalém za vrchol své radosti. a Pl 4:4; Ez 3:26
7 Připomeň,v3 יהוה, synům Edómua den Jeruzaléma — jak říkali: Ničte,v4 ničte jej až do základů!b v3 Ž 74:22; n.: Pamatuj; téměř ve smyslu: Potrestej; Neh 6:14; Neh 13:29 v4 h.: Obnažte; [ničení měst bývalo líčeno jako obnažování ženy (srv. Pl 4:21)]; Abk 3:13 a Jr 49:7 - Jr 49:22; Pl 4:21; Ez 25:12 - Ez 25:14; Ez 35:5; Am 1:11; Abd 1:8 - Abd 1:15 b Pl 4:11
8 Dcero babylonská, budeš zničena — blahoslavený,a kdo ti odplatí za to, cos nám způsobila.b a Ž 1:1p b Ž 79:12~; Zj 18:6nn
9 Blahoslavený, kdo vezme tvé děti a roztříštía je o skálu. a 2Kr 8:21; Iz 13:16; Oz 14:1; Na 3:10
