Český studijní překladŽalmy - 125. kapitola
1 Píseň stupňů.v1 Kdo doufají v יהוה,t2 jsou jako hora Sijóna — nepohneb se, zůstávác navěky. v1 Ž 120:1p t2 n.: spoléhají na H., Ž 21:8!; Ž 37:5; Ž 115:9; Př 16:20 a Ž 2:6; Ž 48:3; Ž 74:2; Ž 78:68 b Ž 15:5; Ž 46:6; Ž 112:6 c Ž 102:13; Pl 5:19
2 (Jako je Jeruzalém obklopen horami,)t3 tak יהוה obklopujet4 svůj lida — od nynějška až na věky.b t3 h.: J. - hory jsou okolo něho (srv. Na 3:8) t4 h.: je okolo … a Ž 34:8; Za 2:9; 2Kr 6:17~ b Ž 113:2!
3 Žezlo ničemnostit5 nesetrvá nad losem spravedlivých,v6 aby spravedliví nevztáhli své ruce k zvrácenosti.a t5 Iz 9:3; Ez 7:11; Př 22:8v; n~: ničemů v6 tj. nad tím, co je losem přiděleno jako dědičný podíl (Nu 26:55; Neh 11:1); zde snad míněno: nad zaslíbenou zemí (srv. Neh 2:20); jiní chápou obecně jako „úděl“ (srv. Iz 57:6; Jr 13:25) a Ž 37:1; Sf 3:5; Sf 3:13
4 יהוה, prokaža dobro dobrým,b těm, kdo jsou přímí v srdci.c a Ž 51:20!; Ž 119:68; Za 8:15 b Ž 18:26nn~ c Ž 7:11
5 Ty, kdo se uchylují na své křivolaké stezky,a zavede יהוה mezi činitele nepravosti.b Pokojc st7 Izraelem!d t7 h.: nad / na …; (pro užití h. ‘al coby „s“ srv. Ž 33:22; Lv 3:4p; 1Kr 15:20; 1Pa 12:18; Neh 9:10; Jr 3:18) a Př 2:15v; Iz 59:8v b Ž 5:6p; Ž 6:9; Ž 14:4; Ž 28:3; Ž 92:10 c Ž 122:8 d Ž 128:6
