Český studijní překladŽalmy - 12. kapitola
1 Pro vedoucího chval. K nízkémut1 zpěvu. Davidův žalm. t1 Ž 6:1p
2 Pomoz,t2 יהוה! S věrnýmiv3 je konec!a Mezi syny lidskými vymizeli pravdiví.t4 t2 Ž 20:10; Ž 28:9; Ž 60:7; Ž 108:7; Ž 118:25; 2S 14:4; srv. Ž 3:8p v3 Ž 4:4p t4 n.: věrní; Ž 31:24!; 2S 20:19 a Iz 57:1v; Mi 7:2v
3 Každý (obelhává svého bližního,)t5 (z dvojakého srdce mluví úlisnýmia rty.)v6 t5 h.: mluví klam se svým bližním; Ž 10:7v; Ž 41:7; Iz 32:7v v6 h.: se rty hladkých věcí, se srdcem a srdcem mluví; [opakování výrazu zde naznačuje různost (srv. ::1Pa 12:34p; Dt 25:13); tito lidé mají „dvojí srdce“, tj. skryté motivy a záměry]; Ž 34:14 a Ž 5:10; Ž 55:21; Př 5:3; Př 26:28; Př 28:23; Ř 16:18v
4 Kéž by יהוה vyhladilt7 všechny úlisné rty i jazyk,a jenž mluví velikášsky!t8 t7 h.: vyťal; Ž 37:9 t8 h.: velké věci; srv. Da 7:8; Jk 3:5; 2P 2:18; Ju 1:16; Zj 13:5 a Př 10:20; Jr 9:7; Sf 3:13; Mi 6:12
5 Takoví říkají: (Svým jazykem zvítězíme.)t9 (Máme ústa)t10 — kdo je naším pánem?v11 t9 h.: Posilníme svůj jazyk [tj. ve smyslu: Dokážeme používat jazyk tak, abychom dosáhli svého cíle]; srv. 1S 2:9 t10 h.: Naše rty jsou s námi; n. Naše rty jsou naší zbraní (h. motykou - 1S 13:20) / v naší moci; $ v11 [podobné bohorovné prohlášení praktického ateismu jako v Ž 10:4]
6 Pro (zkázu zkroušených)t12 a pro nářeka chudých nyní povstanu,b praví יהוה, (postavím do bezpečí)t13 toho, nad nímž si odfrkují.t14 t12 Ž 9:13; Ž 22:25; Iz 66:12; n.: násilí konané na nuzných; Iz 32:7 t13 h.: Položím do spásy t14 Ž 10:5; n.: kdo po ní touží a Ž 79:11; Ž 102:14 b Ž 10:12
7 יהוה řečia jsou čisté,v15 jsou jako stříbrob přetavené v hliněnét16 peci, sedmkrátv17 přečištěné.c v15 Ž 19:9v; [bez jakýchkoli příměsí lži a podvodu, naprosto spolehlivé v protikladu k výše zmíněným ničemům] t16 h.: (peci) země v17 [Sedmička jako číslo dokonalosti zde vyjadřuje úplné přečištění]; Ž 79:12; Př 6:31 a Ž 18:31; Ž 119:140; Př 30:5 b Ž 66:10 c 1Pa 29:4
8 יהוה, ty jev18 budeš navěkya chránit a střežitb před tím pokolením. v18 [vztahuje se k v. Ž 12:6 - ke zkroušeným a chudým]; některé rkpp. čtou „nás“ a Ž 16:1; Ž 25:20; Ž 34:21; Ž 37:28; Ž 43:1; Ž 121:7; Nu 6:24; 1S 2:9 b Ž 32:7; Ž 40:12
9 Ničemové obcházejí kolem, protože mezi syny lidskými je vyvýšena nízkost.
