Český studijní překladŽalmy - 113. kapitola
1 Haleluja! Chvalte,a (otroci יהוה,)b chvalte יהוה jméno!v1 v1 Ž 5:12p; Jl 2:26; [trojí opakování (- zde vazby „H. jméno“) odpovídá obvyklým liturgickým zvyklostem (srv. Ž 96:1n; Iz 6:3)] a Ž 22:24; Ž 117:1; Ž 135:1; Ž 148:1nn; Ž 150:1nn; Jr 20:13; Zj 19:5 b Ž 134:1; 2Kr 9:7; Iz 54:17; Ž 34:23!srv
2 Budiž יהוה jméno požehnáno od nynějška až navěky!a a Ž 115:18; Ž 121:8; Ž 125:2; Ž 131:3; Iz 9:6; Iz 59:21; Da 2:20~
3 Od východu slunce až po západa budiž chváleno jméno יהוה! a Ž 50:1; Iz 59:19; Mal 1:11
4 יהוה je vyvýšenýa nade všemi národy,v2 jeho slávab sahá nad nebesa.c v2 [a tedy i nad jejich bohy]; Ž 47:8n; Ž 95:3; Ž 96:4; Ž 99:2; srv. Ž 97:9 a Ž 138:6; Iz 57:15 b Ž 57:6; Ž 57:12; Nu 14:10; 1Kr 8:11; Iz 6:3 c Ž 8:2; Ž 148:13; 1Kr 8:27
5 Kdo je jako יהוה,a náš Bůh, jenž tak vysoko trůní?b a Ž 35:10~; Ž 89:7~; Ex 8:10~; Ex 15:11~; 1S 2:2~; Iz 46:5~ b Ž 9:8; Ž 99:1; Ž 103:19
6 Sestupuje,t3 aby pohlédl na nebesa a na zemi.a t3 n.: Ponižuje se a Ž 11:4~
7 Pozvedá chudého z prachu,a ze smetištěv4 vytahuje nuzného,b v4 [hromada odpadků za vesnicí či městem, útočiště chudáků a vyvržených, kde hledali zbytky jídla i spali]; Pl 4:5 a 1Kr 16:2; Jb 42:6; Iz 40:25; Iz 47:1; Jr 25:34 b 1S 2:8a//
8 aby ho posadila s předními muži,b s předními muži svého lidu. a Jb 36:7 b Ž 47:10::; 1S 2:8b//
9 Neplodnou usazuje v domě jako šťastnout5 matku synů.a Haleluja! t5 h.: radostnou a Ž 68:7~; 1S 2:5~; Iz 54:1~; Ga 4:27~
