Český studijní překladŽalmy - 1. kapitola
1 Blahoslavenýv1 je muž, který nežijet2 podle radyt3 ničemů, na cestě hříšníkůa se nezastaví a (v zasedánív4 posměvačůb neusedne,)t5 v1 Dt 33:29; Př 3:13; n.: Šťastný; h.: Blaženosti; [Klíčový pojem (v Ž 24×) nevyjadřuje chvilkové štěstí, nýbrž trvalý stav hluboké spokojenosti, bezpečí a požehnání těch, jimž bylo odpuštěno (Ž 32:1), kteří žijí v bázni před Bohem (Ž 112:1; Př 28:14), důvěřují mu (Ž 2:12; Ž 40:5; Ž 84:13; Př 16:20; Iz 30:18) a činí jeho vůli (Ž 106:3; Ž 119:1)]; srv. Mt 5:3 - Mt 5:11 t2 h.: chodí; Ž 128:1; Př 1:15; Př 4:14; Dt 29:18; 2Kr 17:8; Jr 7:24!; 1K 3:3; Ef 5:2.Ef 5:8 t3 n~: plánů; Jb 21:16!; 2S 15:31; 1Kr 12:14; srv. Ž 20:5; Neh 4:9; Př 21:30; Iz 29:15 aj. v4 srv. Ž 107:32 [v protikladu ke shromáždění spravedlivých (v. 5)]; h.: na místě / v sezení / sedadle (1S 20:18) t5 n~: nezdržuje se tam, kde se scházejí posměvači - srv. Ž 26:4; Jr 15:17; Ž 119:1 a Ž 25:8; Ž 26:9; Ž 104:35; Př 1:10; Př 13:21 aj; Pro 13: b Př 1:22!; Př 21:24; Oz 7:5
2 ale oblíbil sit6 יהוה zákon,a nad jeho zákonem rozjímát7 (ve dne i v)b noci. t6 n.: má zalíbení v …; Ž 40:9; Ž 112:1; srv. Př 31:13; Iz 58:13 t7 Joz 1:8; n.: přeříkává si ho / přemítá o něm, Ž 2:1; Ž 35:28p; Ž 37:30; Ž 63:7; Ž 119:23v; Př 15:28; srv. Sk 8:28 a Ž 19:8; Ž 119:1; Ž 119:16; Ž 119:35; Ř 7:22 b Ž 88:1; L 2:37; Dt 28:66p
3 Bude jako stroma zasazený u (přívodů vody,)t8 který ve svůj čas přináší ovoce a listí mu neopadávát9 a vše, co dělá, se daří.t10 t8 tj. u zavlažovacích kanálů, srv. Nu 24:6; Iz 44:4 t9 n.: nevadne t10 n.: přivede k úspěchu (on nebo Bůh). Srv. Gn 39:3 a Iz 1:30; Jr 17:8; Ez 47:12
4 Ne takt11 ničemové. Ti jsou jako plevya odvívanét12 větrem. t11 LXX a Vul zdůrazňují opakování: + , ne tak t12 Ž 68:3; Lv 26:36; Jb 13:25; Jb 32:13; Iz 41:2; n~: odnášené a Ž 35:5; Jb 21:18; Iz 17:13; Iz 41:2v; Jr 13:24; Oz 13:3; Mt 3:12
5 Proto ničemové na soudu neobstojí,a ani hříšníci v shromážděníb spravedlivých.c a Na 1:6 b Ž 111:1 c Ž 5:5n~
6 Cestu spravedlivých totiž יהוה zná,t13 cesta ničemův14 se ztrácí.t15 t13 [h. výraz nezahrnuje pouze rozumové poznání (vždyť jistě ví i o cestě ničemů), ale také osobní vztah a péči - tj. „stará se o“ … (srv. Gn 39:6; Jb 9:21)]; Ž 37:18; Ž 142:4; Na 1:7; srv. J 10:14 v14 Ž 10:2nn; [protiklad ničemy a spravedlivého je typický pro Ž (Ž 7:10; Ž 11:2n; Ž 68:4) i Př (Př 3:33; Př 4:18n; Př 10:3.Př 10:6nn)] t15 n.: bude zničena; srv. Ž 37:38; Ž 104:35; Ž 112:10; Ž 145:20
