Český studijní překladTitovi - 1. kapitola

1 Pavel, otrok^a Boží a apoštol Ježíše Krista pro^t1 víru Božích vyvolených^b a pro^t1 poznání pravdy,^c která je podle^t2 zbožnosti^d ^t1 n.: podle víry … a podle … ^t2 n.: která (vede) ke ^a 1Pa 6:34; Ř 1:1p; Jk 1:1 ^b Ř 8:33! ^c 1Tm 2:4 ^d 1Tm 2:2!
2 na základě naděje věčného života,^a jejž před ⁽věčnými časy⁾^t3 zaslíbil^b Bůh, který ^snemůže ^slhát^c ^t3 ř.: časy věků; 2Tm 1:9 ^a Tit 3:7; Mt 19:16 ^b Ř 1:2; Jk 1:12; Jk 2:5; 1J 2:25 ^c 2Tm 2:13; Žd 6:18
3 a který ve svůj čas^t4 zjevil své ^cslovo^ave zvěsti,^b která mi byla svěřena^c podle příkazu^d našeho Zachránce^t5 Boha — ^t4 ř. kairos oproti chronos ve v. Tit 1:2; srv. Ř 5:6; 1Tm 2:6 ^t5 (V Tt zmiňuje Pavel jako Zachránce 3× Boha Otce a 3× Ježíše; v. Tit 1:4; Tit 2:10.Tit 2:13; Tit 3:4.Tit 3:6); 2S 22:3; 1Pa 16:35; Iz 43:3; L 2:11!; 1Tm 1:1 ^a Sk 10:36 ^b 1K 2:4 ^c Ga 2:7 ^d Ř 16:26!
4 Titovi,^a ⁽vlastnímu synu⁾^t6 podle společné víry: ⁽Milost, ^[milosrdenství^] a pokoj od Boha Otce⁾^b a Krista Ježíše, našeho Zachránce. ^t6 ř.: pravému dítěti; 1Tm 1:2 ^a 2K 2:13! ^b 2J 1:3
5 Proto jsem tě zanechal na Krétě,^a abys ^sdal ^sdo ^spořádku to, co ještě zbývá, a ustanovil^b ^sv ^sjednotlivých městech starší,^c jak jsem ti přikázal:^d ^a Tit 1:12; Sk 2:11; Sk 27:7; 1S 30:14psrv ^b Sk 7:10srv; Sk 7:27 ^c Sk 14:23 ^d 1K 16:1
6 je-li kdo ^sbez ^súhony,^a muž jedné ženy, ⁽jenž má⁾^t7 věřící^t8 děti, ⁽jemuž se nedá vytknout prostopášnost⁾^t9 nebo nepoddajnost.^b ^t7 ř.: maje ^t8 n.: věrné / spolehlivé; Sk 2:44! ^t9 n.: kterým se …; ř.: ne v obvinění prostopášnosti; Ef 5:18! ^a Tit 1:7; 1K 1:8; Ko 1:22; 1Tm 3:10†; Gn 17:1srv; 1S 14:41; Ž 18:24; Ž 18:26 ^b Tit 1:9n; 1Tm 1:9; Žd 2:8†
7 Neboť biskup^a musí být ^sbez ^súhony jako Boží správce;^b ne samolibý,^t10 ne popudlivý,^t11 ne pijan,^c ne rváč,^c ne zištný,^d ^t10 n.: drzý; 2P 2:10†; Př 21:24 (LXX) ^t11 HL; Př 22:24 (LXX); srv. slso: hněvat - Mt 5:22; Ef 4:26 ^a 1Tm 3:2p ^b 1K 4:1n! ^c 1Tm 3:3†; Iz 28:7; Ez 44:21; Ef 5:18 ^d 1Tm 3:8†; 1P 5:2
8 ale pohostinný,^a milující dobro,^b rozvážný,^v12 spravedlivý,^c zbožný,^t13 ukázněný,^t14 ^v12 Tit 2:2.Tit 2:5; 1Tm 3:2; [Bývalo charakteristikou osobností uznávaných ve veřejných službách; též užíváno v nápisech na náhrobcích žen.] ^t13 n.: svatý; ř. hodios; srv. 1Tm 2:8; Žd 7:26 ^t14 n.: zdrženlivý; HL; srv. s. - Sk 24:25; 2P 1:6 ^a 1Tm 3:2† ^b 2Tm 3:3:: ^c Tit 2:12; L 1:17; 1P 3:12; Jk 5:16; 1J 3:7
9 ^smusí ^sse ^spevně ^sdržet spolehlivého ^cslova, ⁽jak bylo vyučováno⁾,^t15 aby byl schopen jak povzbuzovat ve zdravém učení,^a tak usvědčovat odpůrce. ^t15 ř.: podle Učení; 2Te 2:15 ^a Tit 2:1; 1Tm 1:10
10 Neboť je mnoho nepoddajných,^a ^sprázdných ^smluvků^b a svůdců,^c obzvláště těch ze Židů.^d ^a Tit 1:6 ^b 1Tm 1:6; Sk 17:18v ^c 2J 1:7v ^d Sk 11:2p
11 Těm je třeba ^szacpávat ^sústa, neboť^t16 rozvracejí celé rodiny,^t17 ^skdyž pro hanebný zisk^a ^sučí, co by neměli. ^t16 ř.: kteří ^t17 ř.: domy; 1Tm 5:4; 2Tm 3:6 ^a 1Tm 6:5
12 Jeden z nich, jejich vlastní prorok,^t18 řekl: ‚Kréťané^a byli vždycky lháři,^b zlá zvěř,^c líná břicha.‘^d ^t18 Epimenides ze 6. st. př. Kr. ^a Sk 2:11 ^b 1Tm 1:10 ^c 2P 2:12 ^d Ř 16:18
13 Toto svědectví je pravdivé. Z toho důvodu je přísně^a kárej,^t19 aby byli zdraví ve víře^b ^t19 n.: usvědčuj; Tit 2:15; 1Tm 5:20 ^a 2K 13:10 ^b Tit 2:2
14 a nedbali na židovské báje^a a příkazy^b lidí, ^skteří ^sse ^sodvracejí ^sod ^cpravdy. ^a 1Tm 1:4 ^b Ko 2:22
15 Čistým je vše čisté.^a Avšak ^pposkvrněným a nevěřícím^t20^b nic není čisté,^c ale je ^pposkvrněná jak jejich mysl,^d tak svědomí.^e ^t20 n.: nevěrným ^a Ř 14:20 ^b 1K 6:6! ^c Ř 14:14 ^d 1Tm 6:5 ^e 1K 10:29
16 Vyznávají, ^sže ^sznají^a Boha, ale svými skutky ho zapírají.^b Jsou ohavní^c a neposlušní^d a nezpůsobilí^t21 k jakémukoli dobrému skutku.^e ^t21 ř.: neosvědčeni; 2K 13:5; 2Tm 3:8 ^a 1J 2:4 ^b 1Tm 5:8 ^c Zj 21:8 ^d Tit 3:3; L 1:17; Ř 11:30 ^e Tit 2:14; Tit 3:1; Tit 3:8; Tit 3:14; 2K 9:8!

Zobrazit ve Studijní on-line bibli