Český studijní překladSoudců - 20. kapitola
1 Tehdy přišli všichni synové Izraele a obec se shromáždila jako jeden muža od Danu až po Beer-šebub i zemi Gileádc k יהוה do Mispy.d a 1S 11:7 b 1S 3:20p c Sd 21:8n; Nu 32:1 d Sd 10:17; 1S 7:5; Jr 40:6p
2 Vůdcovéa všeho lidu ze všech izraelských kmenů se postavili ve shromáždění Božího lidu, čtyři sta tisíc mužů, pěšákůb schopných tasit meč.c a 1S 14:38p b Nu 11:21; 1S 15:4; 1Kr 20:29 c Sd 8:10
3 Synové Benjamínovi slyšeli, že synové Izraele vytáhli do Mispy. Synové Izraele se ptali: Povězte, jak se stalo takové zlo?
4 Nato odpovědělt1 lévita, muž té zavražděné ženy. Řekl: Já jsem se svou konkubínou přišel přenocovat do Gibeje, která patří Benjamínovi. t1 h.: + muž
5 Občanéa Gibeje však proti mně povstali a obklíčili kvůli mně v noci dům. Mě zamýšleli zabít a mou konkubínu ponižovali, až zemřela. a Sd 9:2p
6 Tu jsem svou konkubínu uchopil, rozsekal jsem ji na kusy a poslal jsem ji na celé územít2 izraelského dědictví, protože oni spáchali v Izraeli hanebnost a bláznovství.a t2 h.: pole a Sd 19:23n
7 Hle, vy všichni jste synové Izraele; ujměte se tady té záležitosti a učiňte rozhodnutí.
8 Tehdy všechen lid povstal jako jeden muž se slovy: Nikdo nepůjdeme ke svému stanu a nikdo neodejdeme do svého domu.
9 Nuže, toto je věc, kterou provedeme s Gibejí: Potáhneme proti ní podle losu.v3 v3 [tehdy běžný způsob a prostředek rozhodování (srv. Ex 28:30); Nu 26:55; Jon 1:7]
10 Vezmeme tedy deset mužů ze sta od každého z izraelských kmenů a sto z tisíce a tisíc z desetitisíce, aby vzali zásobu potravina pro lid, který přitáhne na Benjamínovu Gebu,t4 aby s ní naložil podle všeho bláznovství, které spáchala v Izraeli. t4 tak většina h. rkpp; jeden h. rkp má však Gibea a z kontextu je zřejmé, že jde o variantu jména Gibea; v. Sd 20:33; 1S 13:16 a Sd 7:8; Joz 1:11
11 Tak (se odebrali všichni izraelští muži)t5 k tomu městu jako jeden muž — spojenci. t5 sg.; v celé kp. je hojně užívána vazba „(každý) muž Izraele“, v kolektivním smyslu tj. (všichni) izraelští muži
12 Dále poslaly izraelské kmeny muže do všech Benjamínových kmenů se slovy: (Jaké zlo se to u vás stalo?)t6 t6 h.: Co je toto za zlo, které se ve vás / mezi vámi stalo?
13 Nyní tedy vydejtea ty ničemníky,t7 kteří jsou v Gibeji. Usmrťme je a vyhlaďme zlob z Izraele. Ale synové Benjamínovi nechtěli uposlechnout své bratry,t8 syny Izraele. t7 Sd 19:22p t8 h.: hlas svých bratrů a 2S 20:21n b Dt 13:6; 1K 5:13
14 Pak se synové Benjamínovi shromáždili z měst do Gibeje, aby vytáhli do boje se syny Izraele.
15 V onen den bylo napočítáno synů Benjamínových z měst dvacet šest tisíc mužů schopných tasit meč, mimo sedmi set vybraných mužů, kteří byli napočítáni z obyvatel Gibeje.
16 Ze všeho tohoto lidu bylo vybráno sedm set mužů (nevládnoucích pravou rukou;)v9 každý z nich vrhal z prakua kámen nachlup přesně a neminulv10 cíl. v9 [zřejmě idiomatický opis pro leváky]; Sd 3:15 v10 [Vedle tohoto jediného doslovného užití se kořen tohoto slova mnohem častěji používá v přeneseném smyslu jako: hřešit (Ex 9:34) / svést k hříchu (1Kr 14:16).] a 1S 17:49; 2Pa 26:14; Za 9:15
17 Izraelských mužů bylo napočítáno mimo Benjamínců čtyři sta tisíc mužů schopných tasit meč; všichni to byli bojovníci.
18 Povstali, vystoupili do Bét-elua a doptávalib se Boha. Synové Izraele se ptali: Kdo z nás má vytáhnout jako prvnít11 do bitvy se syny Benjamínovými? יהוה odpověděl: Juda půjde jako první. t11 h.: na počátku a Sd 20:26; Sd 4:5; Sd 21:2; Sd 21:19; Gn 28:19; 1S 10:3 b Sd 1:1; 1S 30:8; 2S 5:19
19 Ráno tedy synové Izraele povstali a utábořili se u Gibeje.
20 Pak (vytáhli izraelští muži) do bitvy s Benjamínci. Izraelští muži se proti nim sešikovali k bitvě u Gibeje.
21 Vtom vytáhli synové Benjamínovi z Gibeje a srazili v Izraeli v onen den dvacet dva tisíc mužů k zemi.
22 Ale lid,t12 izraelští muži, se posilnilit13 a znovut14 se sešikovali k boji na místě, kde se sešikovali prvního dne. t12 n~: vojsko …; Sd 11:21 t13 1S 30:6; 2S 11:25; sg.; n~: vzchopili t14 h.: pokračovali
23 Tehdy synové Izraele přišli a plakali před יהוה až do večera a doptávali se יהוה: To se máme znovu pustit do boje se syny svého bratra Benjamína? יהוה řekl: Vytáhněte proti němu.
24 Synové Izraele se tedy druhého dne přiblížili k synům Benjamínovým.
25 I druhého dne jim Benjamín vytáhl naproti z Gibeje a srazil mezi syny Izraele znovu k zemi osmnáct tisíc mužů. Ti všichni byli ozbrojeni mečem.
26 Tu vystoupili všichni synové Izraele a všechen lid, přišli do Bét-elu, plakali a pobývali tam před יהוה. V onen den se postilia až do večera a přinesli před יהוה zápalné a pohostinné oběti. a 1S 7:6!
27 Pak se synové Izraele doptávali יהוה; v oněch dnech tam byla truhlav15 Boží smlouvy. v15 [Jediná zmínka o ní v celé knize; Joz 3:3; Joz 7:6; 1S 3:3.]
28 A Pinchas,a syn Eleazara, syna Áronova, před ní v oněch dnech stált16 se slovy: To máme stále znovut17 táhnout do boje se syny svého bratra Benjamína, nebo máme přestat? יהוה řekl: Vytáhněte, protože zítra ho vydámb do tvé ruky. t16 ptc.; n~: sloužil t17 h.: budu pokračovat a Nu 25:7; Joz 24:33 b Sd 1:4
29 Izrael pak umístil v okolí Gibeje zálohy.a a Joz 8:2; Joz 8:7
30 Třetího dne vytáhli synové Izraele proti synům Benjamínovým a sešikovali se u Gibeje jako dvakrát předtím.
31 I synové Benjamínovi vytáhli naproti tomu lidu, odlákáni od města, a začali pobíjet některé z toho lidu, probodávat je jako již dvakrát předtím. Na silnicích, z nichž jedna vystupuje do Bét-elu a druhá do Gibeje, zůstalo v poli asi třicet mužů z Izraele.
32 Tu synové Benjamínovi řekli: Jsou před námi poraženi jako předtím.t18 Synové Izraele však řekli: Utíkejme, odlákáme je od města k silnicím. t18 h.: na počátku
33 A všichni izraelští muži vstali ze svého místa a sešikovali se v Baal-támaře, zatímco se izraelská záloha vyřítila ze svého místa z Gebskéa planiny. a Sd 20:10p
34 Odnaprotit19 přitáhlo ke Gibeji deset tisíc mužů vybraných z celého Izraele. Rozpoutala se těžká bitva a oni nevěděli, že je zasáhlat20 zhouba.t21 t19 mnoho h. rkpp a Tg: Z jihu t20 h.: na ně sahá t21 v. Sd 20:41; Gn 19:19; h.: zlo; Sd 20:12n
35 I porazila יהוה Benjamína před Izraelem. Synové Izraele v onen den uvrhli do zkázy dvacet pět tisíc a sto mužů z Benjamína. Ti všichni byli ozbrojeni mečem. a 1S 4:3; 2Pa 13:15; Ž 89:24
36 Synové Benjamínovi viděli, že jsou poraženi.v22 Izraelští muži přenechali Benjamínovi území, protože spoléhali na zálohu, kterou umístili proti Gibeji. v22 [Věta dále pokračuje ve v. Sd 20:45; jako v mnoha h. vyprávěních je zde nejdříve řečen souhrn (vv. 29-36a) a potom jednotlivé podrobnosti.]
37 Tu ti ze zálohy přispěchali a vtrhli do Gibeje. Záloha vytáhla a pobila celé město ostřím meče.a a Sd 1:8!
38 Izraelští muži měli se zálohou určenét23 znamení: Nechte z města vystupovat mnoho kouře, abyste jim dali znamení.a t23 h.: setkávání / shromáždění / určený čas / svátek a Jr 6:1
39 Izraelští muži se v boji obrátili a Benjamínci začali pobíjet probodené z izraelských mužů, asi třicet mužů, protože si řekli: Jistě je před námi nadobro poražen jako v té první bitvě.
40 Tehdy začalo vystupovat z města znamení — sloup kouře. Benjamín se za ním ohlédl a hle, celé to město stoupalo v plamenech k nebesům.
41 Tu se (izraelští muži obrátili a muži Benjamínovi se vyděsili,) protože zjistili, že je zasáhla zhouba.t21 t21 v. Sd 20:41; Gn 19:19; h.: zlo; Sd 20:12n
42 Obrátili se před izraelskými muži směrem do pustiny, ale válečná vřava jim byla v patách a ti, kteří vyšli z měst, je sráželi v jejich středu.
43 Obklíčili Benjamína, pronásledovali ho bez odpočinutí, šlapali mu na paty až před Gibeu na východu slunce.
44 Tak padlo z Benjamína osmnáct tisíc mužů. Byli to samí bojovníci.
45 Ostatní se obrátili a utíkali do pustiny ke skále Rimónu. Dohledalit24 z nicht25 na silnicích pět tisíc mužů, (stíhali je)t26 až ke Gideómu a pobili z nich dva tisíce mužů. t24 h.: Paběrkovali; Jr 6:9 t25 h.: něho; tj. Benjamína t26 n.: lepili se na něj
46 Všech padlých z Benjamína bylo v onen den dvacet pět tisícv27 mužů schopných tasit meč. Byli to samí bojovníci. v27 [zaokrouhlené číslo pro přesný údaj ve v. Sd 20:35]
47 Šest set mužů se však obrátilov28 a utíkali do pustiny ke skále Rimónu. Pobývali ve skále Rimónu čtyři měsíce.a v28 [Kdyby tito neutekli, byl by kmen Benjamínců vyhuben; srv. Sd 21:3.Sd 21:17; 1S 9:21; Iz 1:9.] a Sd 21:13
48 Izraelští muži se pak vrátili k synům Benjamínovým a pobili je ostřím meče, muže z města, stejně jako zvíře, stejně jako všechno, co se našlo. Také všechna města, (která objevili,)t29 podpálili.a t29 h.: objevená a Sd 1:8
