Český studijní překladSoudců - 17. kapitola
1 Byl jeden muž z efrajimského pohoří jménem Míkajáš.v1 v1 [Zde a ve v. Sd 17:4 je plný tvar jména „Kdo je jako יהוה, jinde pouze zkrácený Míka.]; srv. 1Kr 22:8; Jr 36:11
2 Ten řekl své matce: Tisíc sto šekelů stříbra,a které ti bylo vzato a ty jsi kvůli němu vyslovila kletbuv2 a také jsi mit3 ji řekla, hle, to stříbro je u mě. Vzal jsem ho já. Jeho matka řekla: Můj synu, (jsi požehnanýv4 יהוה.)b v2 [Zdá se, že strach z kletby byl motivací k navrácení peněz.] t3 h.: do mých uší; Gn20,8p v4 [požehnání, které má působit v protikladu ke kletbě] a Sd 16:5p b Rut 2:20; Rut 3:10; 1S 15:13; 1S 23:21; 2S 2:5
3 A vrátil těch tisíc sto šekelů stříbra své matce. Jeho matka řekla: To stříbro jsem cele oddělila pro יהוהv5 od sebe svému synovi, aby zhotovil tesanoua a litou modlu.b Nyní ti je vracím. v5 [zpohanštělá forma uctívání יהוה a Lv 26:1; Dt 27:15; 2Pa 33:7; Iz 42:17; Na 1:14; Abk 2:18 b Dt 4:16nn; Dt 5:8
4 On to stříbro vrátil své matce. Jeho matka vzala dvě stě šekelův6 stříbra, dala ho zlatníkovit7 a ten mu zhotovil tesanou a litou modlu, která stála v Míkajášově domě. v6 [cca 2,2 kg] t7 ptc.; h.: tomu, kdo přečišťuje; Iz 40:19; Iz 46:6; Jr 10:14; Sk 19:24
5 Ten muž Míka měl důmt8 bohů, zhotovil si efóda a domácího bůžka.b Zplnomocnilt9 jednoho ze svých synů a ten se mu stal knězem. t8 n.: svatyni t9 n.: Ustanovil / Posvětil; h.: Naplnil ruku; Ex 29:9; Lv 8:33; 1Kr 12:31; Žd 5:4 a Sd 8:27p; Sd 18:14nn; Ex 28:4 - Ex 28:6; 1S 23:9; 1S 30:7 b Gn 31:19; 1S 15:23
6 V oněch dnech nebyl v Izraeli král;a každý dělal, co bylo v jeho očích správné.b a Sd 18:1//; Sd 19:1 b Sd 8:23p~; Sd 21:25//~; 1Kr 14:8!::
7 Byl pak jeden mládenec z judského Betléma, z Judovy čeledi. Byl to lévita pobývající tam jako cizinec.v10 v10 [Betlém nepatřil mezi města přidělená lévijcům (Joz 21).]
8 Ten muž odešela z města, z judského Betléma, aby jako cizinec pobýval, kde se naskytne, a přišel do efrajimského pohoří až k Míkovu domu, (jak konal svou pouť.)t11 t11 n.: aby provozoval své zaměstnání a Neh 13:10
9 Tu se ho Míka zeptal: Odkud přicházíš? Řekl mu: Jsem lévita z judského Betléma a putuji, abych jako cizinec pobýval, kde se naskytne.
10 Nato mu Míka řekl: Zůstaňt12 se mnou a buď mi otcema a knězem. Já ti dám deset šekelův13 stříbra na rok,t14 (řádné ošacení)t15 a stravu.b Lévita tedy šel. t12 h.: bydli v13 [cca 110 g; Sd 16:5p] t14 h.: dny; srv. Nu 9:22; 1S 27:7 t15 n.: příslušné / služební roucho a Sd 18:19; Sd 5:7p; Gn 45:8; 2Kr 6:21; 2Kr 8:9; 2Kr 13:14; Mt 23:9 b 1S 2:36; Ez 13:19
11 A lévita byl ochoten u toho muže zůstat.t16 Ten mládenec pro něho byl jako jeden z jeho synů. t16 Ex 2:21; h.: bydlet
12 Míka lévitu zplnomocnil,t9 on se stal jeho kněžským služebníkem a zůstal v Míkově domě. t9 n.: Ustanovil / Posvětil; h.: Naplnil ruku; Ex 29:9; Lv 8:33; 1Kr 12:31; Žd 5:4
13 Míka tehdy řekl: Nyní jsem poznal, že mi יהוה bude prokazovat dobro, protože se u mě stal knězem ten lévita.
