Český studijní překladList Římanům - 6. kapitola

1 Co tedy ^fřekneme?^a ^sMáme ^szůstávat v hříchu,^b aby se rozhojnila milost?^c ^a Ř 3:5! ^b Ř 3:8 ^c Ř 5:20; 1P 2:16; Ju 1:4
2 Naprosto ne!^a Jak ^sbychom my, kteří jsme hříchu zemřeli,^b v něm ještě ^smohli ^sžít? ^a Ř 3:4! ^b Ř 6:11; Ko 2:20; Ko 3:3; 1P 2:24; 1P 4:1~
3 Což nevíte,^a že my všichni, kteří jsme byli pokřtěni v^t1 Krista Ježíše, jsme byli pokřtěni v^t1 jeho smrt? ^t1 ř.: do (eis), překládáno: ‚k‘ (pokání - Mt 3:11, odpuštění - Sk 2:38) nebo ‚v‘ (jméno, Krista, tělo … - Mt 28:19; Sk 8:16; Sk 19:3.Sk 19:5; 1K 1:13.1K 1:15; 1K 10:2; 1K 12:13; Ga 3:27) ^a Ř 6:16; Ř 7:1; Ř 11:2; 1K 6:2p
4 Skrze křest jsme byli spolu s ním pohřbeni ve^t1 smrt, abychom i my, tak jako byl Kristus skrze slávu Otce vzkříšen^a z mrtvých, ⁽^svstoupili ^sna ^scestu nového^b života⁾.^t2 ^t1 ř.: do (eis), překládáno: ‚k‘ (pokání - Mt 3:11, odpuštění - Sk 2:38) nebo ‚v‘ (jméno, Krista, tělo … - Mt 28:19; Sk 8:16; Sk 19:3.Sk 19:5; 1K 1:13.1K 1:15; 1K 10:2; 1K 12:13; Ga 3:27) ^t2 ř.: chodili (n.: začali chodit - aorist) v novotě života ^a Ř 4:24p ^b 2K 5:17; Ga 6:15; Ko 3:10
5 Neboť jestliže ^p^sjsme ^sse ^sstali s ním srostlými ⁽tím, že jsme mu byli podobni ve⁾^t3 smrti,^a jistě mu budeme podobni i v zmrtvýchvstání.^b ^t3 ř.: podobností jeho ^a 2K 4:10; Fp 3:10; Ko 2:12 ^b Ko 3:1
6 ⁽A víme⁾,^t4^a že náš starý člověk^b byl spolu s ním ukřižován,^c aby ^mtělo hříchu ⁽bylo zbaveno sil⁾^t5 a my už hříchu neotročili. ^t4 n.: Když víme (ř.: Toto vědouce; túto ginóskontes) ^t5 n.: bylo zničeno ^a Ř 2:2! ^b Ef 4:22; Ko 3:9 ^c Ga 2:20; Ga 5:24; Ga 6:14
7 Vždyť ten, ^skdo ^szemřel, je ^p⁽zproštěn hříchu⁾.^t6 ^t6 ř.: ospravedlněn od hříchu
8 Jestliže jsme s Kristem zemřeli, věříme, že spolu s ním budeme také žít.^a ^a 2Tm 2:11
9 ⁽A víme⁾,^t7 že Kristus, ^skdyž ^sbyl ^svzkříšen^a z mrtvých, už neumírá; smrt nad ním už nepanuje.^b ^t7 ř.: vědouce (eidotes - navazuje na ‚věříme‘) ^a Ř 4:24 ^b Zj 1:18
10 Neboť smrtí, kterou zemřel, zemřel hříchu ^sjednou ^sprovždy; a život, který žije, žije ^cBohu.^a ^a Ř 14:7n; 2K 5:15; 1P 4:6
11 Tak i vy se považujte^a za mrtvé hříchu,^b ale za živé^t8 ^cBohu v Kristu Ježíši, našem Pánu. ^t8 ř.: žijící ^a Ř 4:4p ^b Ř 6:2
12 Ať tedy hřích nevládne^a ve vašem smrtelném ^mtěle,^b tak abyste ⁽poslouchali jeho žádosti⁾;^t9 ^t9 var.: ho (= hřích) poslouchali v jeho (= těla) žádostech; Ř 13:14; Ef 2:3; 1P 1:14 ^a Ž 19:14 ^b Ř 8:11; 1K 15:53; 2K 4:11
13 ani hříchu nepropůjčujte^t10 své údy^a za nástroje^t11 nepravosti, ale vydejte^t10 sami sebe ^cBohu jako ⁽ti, kteří byli mrtví, a ožili⁾,^t12 a své údy vydejte ^cBohu za nástroje^t11 spravedlnosti.^b ^t10 ř.: nepředkládejte … ale předložte … ; Ř 12:1 ^t11 ř.: zbroj ^t12 ř.: živi z mrtvých ^a Ř 7:5; Ko 3:5 ^b Ž 37:30~; Př 12:18~
14 Hřích nad vámi ^fnebude panovat; vždyť nejste pod Zákonem,^a ale pod milostí.^b ^a Ga 4:21 ^b Ř 5:17
15 Co tedy? ⁽Budeme hřešit⁾,^t13 protože nejsme pod Zákonem, ale pod milostí? Naprosto ne! ^t13 var.: Zhřešme
16 Což nevíte,^a že komu se propůjčujete^b jako otroci k poslušnosti, koho posloucháte, toho jste otroky:^c buď hříchu, který vede ke smrti,^d nebo poslušnosti, která vede ke spravedlnosti? ^a Ř 6:3 ^b Ř 6:13p ^c Mt 6:24; 2P 2:19 ^d Ř 6:21; Ž 1:6~
17 Díky ^cBohu,^a že jste sice byli otroky hříchu,^b ale ^sstali ^sjste ^sse ze srdce ^sposlušnými^c vzoru učení,^d jemuž jste byli svěřeni. ^a Ř 7:25; 1K 15:57; 2K 2:14! ^b J 8:34 ^c Ř 1:5; Ř 2:8::; Žd 5:9 ^d Ř 16:17; Sk 2:42!; Sk 17:19; 2J 1:9
18 Byli jste osvobozeni^a od hříchu a ^sstali ^sjste ^sse ^sotroky spravedlnosti. ^a Ř 6:22; Ř 8:2; J 8:32
19 Pro slabost vašeho ^xtěla to říkám po lidsku:^a Jako jste propůjčili^t14 své údy za otroky nečistotě^b a nepravosti^t15 k činění nepravosti,^t15 tak nyní předložte své údy za otroky spravedlnosti k posvěcení.^c ^t14 ř.: předložili ^t15 ř.: bezzákonnosti ^a Ř 3:5v ^b Ř 1:24! ^c 1Te 4:3
20 Když jste byli otroky hříchu, byli jste svobodni od spravedlnosti.
21 Jaký jste tehdy měli užitek^t16 z těch věcí, za něž se nyní stydíte? Neboť jejich konec^t17 je smrt.^a ^t16 ř.: ovoce; Ř 7:5; Jr 12:13 ^t17 n.: cíl (jako ve v. Ř 6:22); Fp 3:19 ^a Ř 6:16; Ga 6:8
22 Avšak nyní, ^skdyž ^sjste ^sbyli ^sosvobozeni od hříchu^a a ^sstali ^sjste ^sse ^sotroky ^cBožími,^b máte svůj užitek^t16 ku posvěcení a vašim cílem^c je věčný život.^d ^t16 ř.: ovoce; Ř 7:5; Jr 12:13 ^a Ř 6:18 ^b Ř 1:1p; Iz 54:17; 1K 7:22; 1P 2:16 ^c 1P 1:9 ^d Ř 2:7; Ga 6:8; 1J 2:25; 1J 5:11
23 Mzdou^t18 hříchu je smrt, ale ^sdarem ^cBoží ^smilosti je život věčný^a v Kristu Ježíši, našem Pánu. ^t18 n.: žoldem (pův.: ‚to, co se přikusuje ke chlebu‘) ^a Tit 3:7

Zobrazit ve Studijní on-line bibli