Český studijní překladList Římanům - 5. kapitola
1 sKdyž sjsme tedy sbyli sospravedlněnia z víry,b mámet1 pokojc s cBohem skrze našeho Pána Ježíše Krista. t1 var.: mějme (a ve vv. Ř 5:2.Ř 5:3 je možno: ‚chlubme se‘) a Ř 5:9; 1K 6:11; Ga 2:16 b Ř 3:28 c Ř 1:7; J 16:33; Sk 10:36; Ef 2:15; Ko 1:20
2 Skrze něho jsme [vírou] pzískali přístupa kt2 této milosti,b v níž pstojímec a chlubíme se nadějít3 cBoží slávy.d t2 ř.: do t3 Ř 15:4.Ř 15:13; Sk 23:6!; 1K 15:19; Ko 1:27; Tit 2:13; Žd 3:6; ř.: v naději a Ef 2:18; Ef 3:12; Žd 10:19 b Ř 5:15nn c Ř 11:20; 1K 15:1; 2K 1:24 d Ř 3:23; 2K 4:17
3 A nejen to, chlubíme se také souženími,t4 sneboť svíme,a že soužení působí vytrvalost,b t4 ř.: v souženích; Ř 8:35; Ř 12:12; Mt 13:21! a Ř 2:2! b L 21:19; Jk 1:3
4 vytrvalost osvědčenosta a osvědčenost naději. a Fp 2:22; Jk 1:12; 1P 1:7
5 A naděje nezahanbuje,a neboť cBoží láskab je pvylita v našich srdcíchc skrze Ducha svatého, který nám byl dán.d a Ž 22:6; Ž 119:116; Fp 1:20 b Ř 8:39; L 11:42; J 5:42; 2K 13:13; 2Te 3:5; 1J 2:5; Ju 1:21 c Ga 4:6; 2K 1:22 d Sk 8:15
6 Vždyť skdyž sjsme ještě byli bezmocní,t5 zemřel Kristus v surčený sčasa za bezbožné.b t5 n.: slabí a Ga 4:4 b Ř 4:5; Ř 11:26
7 Sotva kdo spodstoupí ssmrt za spravedlivého, i když za dobrého by se snad někdo i odvážil zemřít.a a Ř 16:4; 2S 23:14 - 2S 23:17
8 cBůh však projevuje svou láskua k nám tím, že Kristus za nás zemřel, skdyž sjsme ještě sbyli hříšní. a 1J 4:9n
9 Tím spíše tedy nyní, skdyž sjsme sbyli sospravedlněni jehot6 krví,a budeme skrze něho zachráněni od Božího hněvu.b t6 ř.: v jeho krvi a Ř 3:25 b Ř 1:18!
10 Jestliže jsme jako nepřáteléa byli usmířenib cs Bohem smrtít7 jeho Syna, tím spíše (jako usmíření)t8 budeme zachráněnic (jeho životem).t9 t7 ř.: skrze smrt t8 ř.: sbyvše susmířeni t9 ř.: v jeho životě a Ř 11:28; Ko 1:21 b 2K 5:18 - 2K 5:20; 1K 7:11†srv c Žd 7:25
11 A nejen to, chlubíme se také cBohemt10 skrze našeho Pána Ježíše Krista, skrze něhož jsme nyní přijali usmíření.a t10 ř.: v Bohu a Ř 11:15; Žd 2:17
12 Proto jako skrze jednoho člověkaa vešel do světa hříchb a skrze hřích smrt,c tak se také smrt rozšířila na všechny lidi, protože všichni zhřešili.d a 1K 15:21n b Gn 3:6 c Ř 6:23; 1K 15:56; Jk 1:15 d Ř 3:9; Ř 3:23
13 Do Zákona hřích byl ve světě, alet11 nezapočítává se, skdyž snení Zákon.a t11 ř.: + hřích a Ř 4:15
14 Přesto smrt vládla od Adama až po Mojžíše i nad těmi, kdo nezhřešili podobným přestoupením jako Adam;a ten je předobrazem toho budoucího. a Oz 6:7
15 Avšak ss sdarem smilosti tomu není tak jako s proviněním. Jestliže proviněním jednoho člověka mnozí zemřeli, mnohem více se na mnohé rozhojnilaa (cBoží milost)b a dar spravedlnosti v milostic toho jednoho člověka, Ježíše Krista. a Ř 3:7; 2K 1:5; 2K 4:15; 2K 8:2; Ef 1:8 b Ř 1:7!; Sk 13:43; 1K 3:10; Ga 2:21; Ko 1:6; Tit 2:11; Žd 12:15 c J 1:16n; Sk 15:11
16 A s darem tomu není tak jako s tím, co přišlo skrze jednoho člověka, který zhřešil. Rozsudek nadt12 jedním proviněním přinesl odsouzení,a kdežto dar milosti z mnohých provinění vedl k ospravedlnění. t12 ř.: z a 1K 11:32
17 Jestliže proviněním jednoho člověka smrt vládla skrze toho jednoho, tím spíše ti, kteří přijímajía hojnost milostib a dar spravedlnosti,c budou fvládnoutd v životě skrze toho jednoho, Ježíše Krista. a Ř 1:5; Sk 10:43; Žd 4:16 b Ř 5:20; Ř 6:1; 1Tm 1:14 c Iz 61:10; Fp 3:9 d 2Tm 2:12; Zj 5:9; Zj 20:6
18 A tak tedy: jako skrze provinění jednoho člověka přišlo na všechny lidi odsouzení, tak i skrze sspravedlivý sčin jednoho člověka přišlo na všechny lidi (ospravedlnění k životu).t13 t13 ř.: ospravedlnění života
19 Jako se skrze neposlušnosta jednoho člověka mnozí stali hříšnými, tak se také skrze poslušnostb jednoho stanou mnozí spravedlivými.c a Ř 11:32; Žd 2:2 b Fp 2:8 c 2K 5:21
20 sDo stoho svstoupil Zákon,a abyt14 se provinění rozhojnilo. A kde se rozhojnil hřích, tam sse snadmíru srozhojnila milost, t14 n.: takže a Ř 7:7n; Ga 3:19
21 aby tak, jako vládl hřích vet15 smrti, i milost vládla skrze spravedlnost k životu věčnémua skrze Ježíše Krista, našeho Pána. t15 n.: (mocí) smrti a Ř 6:22
