Český studijní překladList Římanům - 4. kapitola
1 Co tedy fřekneme?a Čeho pdosáhl Abraham,b náš praotect4 podle xtěla?c t4 HL; var.: otec; Sk 2:29v a Ř 3:5! b Mt 3:9 c Ř 1:3
2 Jestliže byl Abrahama ospravedlněn ze skutků,b má se čím chlubit,c ale ne před Bohem. a Mt 3:9! b Jk 2:21nn c Ř 3:27; Ř 15:17
3 Neboť co praví Písmo?a ‚Uvěřil Abraham cBohu, a bylo mu to počteno za spravedlnost.‘b a Ř 9:17; Ř 10:11; Ř 11:2; J 19:37p; Ga 4:30; 1Tm 5:18 b Gn 15:6//; Ga 3:6
4 Tomu, kdo pracuje, se mzda nedávát5 z milosti,a nýbrž z povinnosti. t5 ř.: nepočítá / nepokládá za (ř. logizomai, jako v násl. v.) a Ř 11:6
5 Kdo však (pro svou spravedlnost) nepracuje, ale spoléhát6 na toho, který ospravedlňuje bezbožného, tomu se jeho víraa pokládá za spravedlnost. t6 n.: věří v toho (ř. epi ton) a Ř 3:22
6 Tak i David vypravuje o blahoslavenství člověka, jemuž cBůh připisujet7 spravedlnost bez skutků: t7 ř. logizomai
7 ‚Blahoslavení jsou ti, jejichž nepravostit8 byly odpuštěny a jejichž hříchy byly přikryty. t8 ř.: bezzákonnosti
8 Blahoslavený je muž, jemuž Pán vůbec nepřipočtet7 hřích.‘a t7 ř. logizomai a Ž 32:1 - Ž 32:2//
9 Vztahuje se toto blahoslavenství jen na obřezané,t1 nebo také na neobřezané?t2 Říkáme totiž: ‚Abrahamovi byla víra počtena za spravedlnost.‘a t1 ř.: obřízku (/-y); tj. Židy /-ů; Ř 4:12; Ř 15:8; Sk 10:45; Ga 2:7nn; Ko 4:11; Tit 1:10 t2 ř.: neobřízku (/-ou) a Gn 15:6//; Ga 3:6
10 Jak mu tedy byla počtena? Byl už obřezán,t9 či ještě ne?t10 Nebyl obřezán,t9 ale byl ještě (před obřízkou)t10 t9 ř.: v obřízce t10 ř.: v neobřízce (dosl. dle h.: předkožce - Gn 34:14p)
11 a znamení obřízky přijal jako pečeť spravedlnosti z víry, kterou měl ještě (před obřízkou),t10 aby byl otcema všech věřících mezi neobřezanými,t2 aby tak také jim byla připočtena spravedlnost t10 ř.: v neobřízce (dosl. dle h.: předkožce - Gn 34:14p) t2 ř.: neobřízku (/-ou) a Ř 4:16
12 a aby byl otcem těch obřezaných,t1 kteří nejsou jen obřezáni, ale kráčejí také ve šlépějícha víry, kterou měl náš otec Abraham ještě (před obřízkou).t10 t1 ř.: obřízku (/-y); tj. Židy /-ů; Ř 4:12; Ř 15:8; Sk 10:45; Ga 2:7nn; Ko 4:11; Tit 1:10 t10 ř.: v neobřízce (dosl. dle h.: předkožce - Gn 34:14p) a 2K 12:18; 1P 2:21
13 Zaslíbení, sže sbude dědicem světa, se Abrahamovi a jeho potomstvut11 nedostalo skrze Zákon, nýbrž skrze spravedlnost z víry. t11 ř.: semeni
14 Neboť jsou-li dědici ti, kteří jsou jimi ze Zákona, je víra pzbytečná a zaslíbení je pzrušeno.
15 Zákon působí hněv.a Kde však není Zákon,b tam není ani přestoupení. a 1K 15:56; Ga 3:10 b Ř 5:13
16 Dědictví je proto z víry, aby bylo podle milosti a aby bylo toto zaslíbení platné pro veškeré potomstvo,t12 nejen pro ty, kdo jsou ze Zákona, ale i pro ty, kdo jsou z víry Abrahama, jenž je otcema nás všech, t12 ř.: semeno a Ř 4:11; Iz 51:2; L 19:9
17 jak je pnapsáno: ‚pUstanovil jsem tě za otce mnohých národů.‘a Je otcem před tím, jemuž uvěřil, před Bohem, který oživuje mrtvéb a povolává to, co není,c jako by bylo. a Gn 17:5// b J 5:21 c 1K 1:28
18 On proti naději sna szákladě naděje uvěřil, že se stane otcem mnohých národů podle toho, co sje psřečeno: ‚Tak bude tvé potomstvo.t12‘a t12 ř.: semeno a Gn 15:5//
19 A neochabl ve víře, ani skdyž mu sbylo asi sto let; (ačkoliv pohleděl)t13 na své již pumrtvené mtělo a na (odumřelé lůno Sářino),t14 t13 n~: pomyslel (Žd 10:24p); var.: nehleděl t14 ř.: odumřelost (Žd 11:12) Sářina lůna
20 snezačal v nevěře o cBožím zaslíbenía spochybovat,b ale byl posílenc (ve víře),t15 skdyž svzdal slávud cBohu,e t15 n.: vírou a Žd 10:36 11,39 b Jk 1:6 c Ef 6:10 d Zj 4:9! e Mt 9:8
21 a snabyl spevného spřesvědčení,a že to, co Bůh pzaslíbil, je mocen i učinit. a Ř 14:5
22 Proto mu to také bylo počteno za spravedlnost.
23 To, že mu to bylo počteno za spravedlnost, nebylo však napsánoa jen kvůli němu, a Ř 15:4; 1K 10:11
24 nýbrž také kvůli nám, kterým to má být počítáno, nám, kteří spoléhámea na toho, jenž vzkřísilt16 z mrtvých Ježíše, našeho Pána. t16 ř.: probudil; Ř 6:4; Ř 8:11; Ř 10:9; Mt 28:6; Sk 2:24; Sk 3:15!; 1K 6:14; 2K 4:14! (pod. v. 2K 4:25) a Ř 4:5
25 On byl vydána pro naše provinění a vzkříšen pro naše ospravedlnění.b a Ř 8:32; Ga 2:20 b Ř 5:12
