Český studijní překladList Římanům - 16. kapitola
1 Doporučujia vám naši sestru Foibé, diakonkub církve, která je v Kenchrejích,c a 2K 3:1; 2K 10:11n; 2K 10:18 b Fp 1:1; 1Tm 3:8; Sk 6:1 - Sk 6:6~ c Sk 18:18
2 abyste ji přijaliav Pánu, sjak sse ssluší mezi svatýmib a pomohli jí ve všem, v čem by vás potřebovala. Vždyť i ona byla pomocnicíc mnoha lidem, i mně samému. a Fp 2:28 b Ř 16:15; Ř 1:7 c Sk 13:5; 2K 1:24
3 Pozdravte Prisku a Akvilu,a mé spolupracovníkyt1 v Kristu Ježíši, t1 v. Ř 16:9.Ř 16:21; 1K 3:9!; 2K 8:23; Fp 2:25; Fp 4:3; 1Te 3:2; srv. sloveso - Mk 16:20 a Sk 18:2
4 kteří pro můj živott2 nasadili vlastní hrdlo;a sjsem jim szavázán svděčností nejen já sám, ale i všechny církvet3 z pohanů.t4 t2 ř.: duši t3 n.: shromáždění t4 ř.: národů a Fp 2:30~; 1J 3:16~
5 Pozdravte i církev v jejich domě.a Pozdravte mého milovanéhob Epaineta, který je Kristovou prvotinouc v Asii.d a Ř 16:10; 1K 16:19; Ko 4:15; Fm 1:2 b Ř 16:8n; Ř 1:7; Sk 15:25! c 1K 16:15; Jk 1:18 d Sk 2:9p; 2K 1:8
6 Pozdravte Marii, která se pro vás mnoho napracovala.a a Ř 16:12; 1K 15:10; Ga 4:11; 1Te 5:12; 1Tm 4:10; 1Tm 5:17
7 Pozdravte Andronika a Junii,t5 mé příbuznéa a mé spoluvězně,b kteří jsou ve vážnosti mezi apoštoly a kteří též pbyli v Kristu přede mnou. t5 n.: Junia a Ř 9:3 b Ko 4:10; Fm 1:23†
8 Pozdravte Ampliata, mého milovaného v Pánu.
9 Pozdravte Urbana, našeho spolupracovníka v Kristu, a Stachya, mého milovaného.
10 Pozdravte Apella, osvědčenéhoa v Kristu. Pozdravte ty, kteří jsou z domub Aristobulova. a 1K 11:19; Fp 2:22; 2Tm 2:15 b Ř 16:5; Sk 10:2p; 1K 1:16; 1Tm 3:4p; 2Tm 4:19
11 Pozdravte mého příbuznéhoa Herodiona. Pozdravte ty z domu Narcisova, kteří jsou v Pánu. a Ř 9:3
12 Pozdravte Tryfainu a Tryfósu, které se namáhaly v Pánu. Pozdravte milovanou Persidu, která se mnoho napracovalaa v Pánu. a Ř 16:6
13 Pozdravte Rufa,a vyvolenéhob v Pánu, a jeho matku, která je i mou matkou. a Mk 15:21 b Ř 8:33!
14 Pozdravte Asynkrita, Flegóna, Herma, Patrobia, Hermia i bratry, kteří jsou s nimi.
15 Pozdravte Filologa a Julii, Nerea a jeho sestru, Olympiat6 a všechny svaté, kteří jsou s nimi. t6 n.: Olympii
16 Pozdravte se navzájem svatým políbením.a Pozdravují vás všechny církve Kristovy. a 1K 16:20; 2K 13:12; 1Te 5:26; 1P 5:14
17 Vybízímt7 vás, bratři, sabyste ssi sdávali spozora na ty, kdo působí roztržkyb a pohoršenít8 proti učení,c kterému jste se naučili.d Vyhýbejte se jim!e t7 n.: Vyzývám / Napomínám; Ř 12:1; Ř 15:30 t8 n.: svody a Mt 7:15 b 1K 1:10v; 1K 3:3; Ga 5:20 c Ř 6:17 d Ef 4:20; 1Tm 1:3~; 1Tm 6:3~ e 2Te 3:6; Tit 3:10; 2J 1:10
18 Neboť takoví nesloužía našemu Pánu Kristu, nýbrž vlastnímu břichu,b a úlisnými a slíbivými sřečmi svádějí srdce bezelstných lidí.c a Ř 14:18 b Fp 3:19 c Ko 2:4~; 2P 2:3~
19 (Zpráva o vaší poslušnosti)t9 se dostala ke všem.a sMám z vás proto sradost; přeji si však, abyste byli moudří v tom, co je dobré, a (prosti toho),t10 co je zlé.b t9 ř.: Vaše poslušnost t10 ř.: nepřimíšeni v tom a Ř 1:8~ b Jr 4:22; 1K 4:20
20 cBůh pokojea brzob fsrazí Satanac pod vaše nohy. Milost našeho Pána Ježíše Krista buď s vámi. Amen. a Ř 15:33! b Ř 13:12srv c Mt 4:10
21 Pozdravujea vás můj spolupracovník Timoteusb i Luciusc a Jásond a Sosipatros,emoji příbuzní.f a 1K 16:19; Ko 4:10; 2Tm 4:21; Tit 3:15; Fm 1:23; 1P 5:13; 2J 1:13 b Sk 16:1 c Sk 13:1 d Sk 17:5 - Sk 17:9 e Sk 20:4 f Ř 9:3
22 Pozdravuji vás v Pánu já Tercius, který jsem napsala tento dopis. a Ga 6:11srv
23 Pozdravuje vás Gaius,a který byl hostitelem mněv11 i celému shromáždění.t12 Pozdravuje vás Erastos,b ssprávce městské spokladny, a bratrc Kvartus. v11 [tj. zde v Korintě] t12 n.: celé církvi a 1K 1:14; 3J 1:1p b Sk 19:22; 2Tm 4:20 c Ř 1:13!
24 Milost našeho Pána Ježíše Krista se všemi vámi. Amen.
25 Tomu, kdo je mocena vás upevnit podle mého evangeliab a zvěstic o Ježíši Kristu, podle zjeveníd tajemství,e skteré sbylo po časy věků pszamlčeno, a Sk 20:32; Ef 3:20; Ju 1:24 b Ř 2:16 c 1K 2:4! d Ga 1:12 e Ř 11:25
26 nynía však bylo zjeveno a skrze prorocká Písmab podle příkazuc věčného cBoha oznámeno všem národům k poslušnosti víryd — a 2Tm 1:10 b Ř 1:2 c 1K 7:6; 1Tm 1:1; Tit 1:3 d Ř 1:5
27 jedinému moudrému Bohu zjevenému skrze Ježíše Krista, jemu buď sláva na věky [věků]. Amen.a a Ř 1:25!
