Český studijní překladList Římanům - 11. kapitola

1 Pravím tedy: Zavrhl^a snad ^cBůh svůj lid?^t1 Naprosto ne!^b Vždyť i já jsem Izraelec,^c potomek^t2 Abrahamův, z kmene Benjamínova.^d ^t1 var.: + který předzvěděl; var.: své dědictví ^t2 ř.: ze semene Abrahamova ^a Jr 31:37 ^b Ř 3:4! ^c 2K 11:22 ^d Fp 3:5
2 ^cBůh nezavrhl svůj lid,^a který ^spředem ^spoznal.^t3 Což nevíte,^b co praví Písmo ⁽o Eliášovi, když vypráví⁾,^t4 jak si stěžuje ^cBohu na Izrael? ^t3 n~: vyvolil; Ř 8:29p ^t4 ř.: v (= ve zprávě o) Eliášovi ^a 1S 12:22//; Ž 94:14 ^b Ř 6:3!
3 ‚Pane, tvé proroky zabili, tvé oltáře rozbořili; já jediný jsem zůstal, a i o mou duši usilují.‘^a ^a 1Kr 19:10//; 1Kr 19:14
4 Co mu však řekl ^sbožský ^svýrok?^t5 ‚Ponechal jsem si sedm tisíc mužů, kteří nesklonili koleno před Baalem.^t6‘ ^t5 ř. chrématismos; HL ^t6 ř. ‚Baal‘ má člen f. na rozdíl od //1Kr 19:18 LXX
5 Tak i v nynějším čase ^pzůstal^t7 ostatek^a lidu podle vyvolení z milosti. ^t7 ř.: vznikl ^a 2Kr 19:4; Ezd 9:14; Mi 2:12; Ag 1:12
6 Jestliže však z milosti, pak již ne ze skutků, jinak by milost již nebyla milostí.^t8 ^t8 var.: + Jestliže však ze skutků, pak již to není milost, jinak skutek již není skutek.
7 Co tedy? Oč Izrael usiluje,^a toho nedosáhl, ale dosáhli toho vyvolení.^t9 Ostatní byli zatvrzeni,^b ^t9 ř.: dosáhlo (toho) vyvolení (sg.) ^a Ř 9:31 ^b Ř 11:25; Ř 9:18
8 jak je ^pnapsáno: ‚^cBůh jim dal ducha otupělosti, oči, aby neviděli, uši, aby neslyšeli, až do dnešního dne.‘^a ^a Dt 29:3//; Iz 29:10
9 A David praví: ‚Ať se jim jejich stůl stane léčkou a pastí,^a ^skamenem ^súrazu^b a odplatou. ^a Ž 35:8 ^b Mt 16:23!
10 Ať se jejich oči zatmějí, aby neviděli, a jejich záda sehni navždy.‘^a ^a Ž 69:23n//
11 Ptám^t10 se tedy: Což klopýtli proto, aby padli? Naprosto ne! Ale jejich proviněním se dostalo záchrany^a pohanům,^t11 aby to ^svzbudilo jejich ^sžárlivost. ^t10 ř.: Říkám; v. Ř 11:1 ^t11 ř.: národům ^a Sk 28:28
12 Jestliže jejich provinění znamená bohatství pro svět a jejich porážka bohatství ⁽pro pohany⁾,^t12 oč více bude znamenat jejich plnost!^t13 ^t12 ř.: národů; Ř 15:16; Sk 9:15! ^t13 n~: plný počet; v. Ř 11:25!
13 Ale vám, pohanům,^t11 pravím: Právě proto, že jsem apoštolem pohanů,^t12 oslavuji^t14 svoji službu, ^t11 ř.: národům ^t12 ř.: národů; Ř 15:16; Sk 9:15! ^t14 n~: vyvyšuji
14 zdali bych nějak ^snemohl ^svzbudit ^sžárlivost ⁽svých ^xpokrevních bratrů⁾^t15 a některé z nich ^fzachránit.^a ^t15 ř.: svého těla (sarx) ^a 1K 7:16; 1K 9:22; 1Tm 4:16; 2Tm 2:10; Jk 5:20
15 Neboť jestliže jejich zavržení^a znamenalo smíření^b světa, co jiného bude znamenat jejich přijetí než život ⁽po zmrtvýchvstání⁾?^t16 ^t16 ř.: z mrtvých ^a Sk 27:22†srv ^b Ř 5:11
16 Jsou-li prvotiny^a svaté, je svaté i těsto; je-li kořen svatý, jsou svaté i větve. ^a Nu 15:20n
17 Jestliže však některé větve byly vylomeny^a a ty, ^splaná ^soliva, jsi byl naroubován na ^sjejich ^smísto a stal ses účastníkem^b kořene i tučnosti^c olivy, ^a Jr 11:16; J 15:2 ^b 1K 9:23srv ^c Sd 9:9
18 nevynášej se nad ty větve! Jestliže se vynášíš, nezapomeň, že ty neneseš kořen, nýbrž kořen tebe.^a ^a J 4:22~
19 ^fŘekneš tedy: Větve byly vylomeny, abych já byl naroubován.
20 Dobře. Nevěrou^a byly vylomeny, ty však ^pstojíš^b vírou. Nepovyšuj se,^c ale boj se!^d ^a Žd 3:12; Žd 3:19 ^b Ř 5:2; 2K 1:24 ^c Jk 4:6 ^d Př 3:7; Př 28:14; Fp 2:12; 1P 1:17
21 Jestliže ^cBůh neušetřil přirozených větví, ani tebe ^[nijak^] ^fneušetří.
22 Považ tedy dobrotu^a i přísnost Boží: přísnost k těm, kteří padli, avšak dobrotu Boží k tobě, budeš-li se jeho dobroty držet; jinak budeš vyťat i ty. ^a Ř 2:4
23 A oni, nezůstanou-li v nevěře,^a budou naroubováni, neboť ^cBůh má moc je znovu naroubovat. ^a 2K 3:16~
24 Jestliže tys byl vyťat z ^solivy od přírody ^splané a proti přírodě naroubován na ^solivu ^sušlechtilou, tím spíše budou na svou vlastní olivu naroubováni ti, kteří k ní od přírody patří.
25 Nechci totiž, bratři,^a ^sabyste ^snevěděli o tomto tajemství^b — abyste nebyli moudří sami u sebe^c — že část Izraele ^pse zatvrdila,^d dokud nevejde plnost^e pohanů. ^a Ř 1:13! ^b Ř 16:25; Mt 13:11! ^c Ř 12:16 ^d Ř 11:7 ^e Ř 11:12
26 ⁽Bude však⁾^t17 zachráněn celý Izrael, jak je ^pnapsáno: ‚Ze Siónu ^fpřijde Vysvoboditel, ^fodvrátí od Jákoba bezbožnosti;^a ^t17 ř.: A takto bude ^a Ř 1:18!
27 a to bude ⁽má smlouva⁾^t18 s nimi, až odejmu jejich hříchy.‘^a ^t18 ř.: smlouva ode mne; Iz 59:21; Jr 31:33; Žd 8:10 ^a Iz 27:9//
28 Podle^t19 evangelia jsou nepřátelé^a kvůli vám; ale podle^t19 vyvolení zůstávají milovanými^b pro své otce.^c ^t19 n.: S ohledem na (šíření) ^a Ř 5:10 ^b Jr 31:3 ^c Ř 9:5; Dt 10:15
29 Vždyť ^sdary ^smilosti a ^cBoží povolání^a jsou neodvolatelné.^t20 ^t20 ř.: „nelitovatelné“ (srv. 2K 7:10†); Nu 23:19 ^a Ř 8:28; Ef 1:18; Fp 3:14; 2Te 1:11; Žd 3:1; 2P 1:10
30 Jako vy jste kdysi^a neposlouchali ^cBoha, nyní však ^sse ^svám ^sdostalo ^smilosrdenství^t21 pro jejich neposlušnost, ^t21 n.: došli jste slitování; 1K 7:25; 2K 4:1; 1P 2:10 ^a Tit 3:3!
31 tak i oni nyní ^supadli ^sv ^sneposlušnost pro milosrdenství ⁽prokázané vám⁾,^t22 aby také^t23 ^sdošli ^smilosrdenství. ^t22 ř.: vaše ^t23 ř.: + oni [nyní]
32 ^cBůh totiž všechny uzavřel^a pod^t24 neposlušnost, aby se nade všemi slitoval. ^t24 ř.: do … ^a Ga 3:22
33 Ó hlubino bohatství^a a moudrosti^b i poznání^c Božího! Jak nevyzpytatelné^d jsou jeho soudy a nepostižitelné^t25 jeho cesty! ^t25 n.: nevystopovatelné ^a Ř 2:4! ^b Ef 3:10; Ko 2:3 ^c Jb 11:7 ^d Iz 40:28
34 ‚Kdo poznal Pánovu mysl a kdo se stal jeho rádcem?‘^a ^a Iz 40:13// (LXX); 1K 2:16
35 ‚Anebo kdo mu ^sdal něco ^sdopředu, aby mu to on musel odplatit?‘^a ^a Jb 41:3//
36 Vždyť z něho a skrze něho a ⁽pro něho⁾^t26 jsou ^svšechny ^svěci. Jemu buď sláva^a na věky. Amen.^b ^t26 ř.: k němu (do něho); 1K 8:6; Žd 2:10 ^a Ř 16:27; Ef 3:21; Fp 4:20; 2Tm 4:18; 2P 3:18; Ju 1:25; Zj 1:6 ^b Ř 1:25!

Zobrazit ve Studijní on-line bibli