Český studijní překladPřísloví - 8. kapitola

1 Cožpak moudrost nevolá, rozumnost nepozvedá^t1 svůj hlas? ^t1 Př 1:20; h.: nevydává
2 Na vrchu výšin,^t2 podél cest, na křižovatce^t3 postává;^t4 ^t2 n.: na vyvýšenině; Př 9:3.Př 9:14 ^t3 h.: v domě stezek; tj. kde se potkávají stezky ^t4 n.: se postavila; srv. Př 7:12
3 u bran, při vstupu^t5 do města, u vchodu do bran křičí:^a ^t5 h.: na ústí ^a Př 1:20
4 Na vás, muži,^t6 volám, můj hlas zní k lidským synům.^t7 ^t6 n.: lidé; srv. Iz 53:3; Jr 5:26 ^t7 n~: celému lidstvu; v. Př 8:31; Př 15:11; Ž 11:4p
5 Prostoduší, získejte chytrost,^a hlupáci, dostaňte rozum. ^a Př 1:4
6 Slyšte, protože promluvím znamenité^t8 věci, ⁽mé rty vysloví, co je správné.⁾^t9 ^t8 n.: závažné ^t9 h.: otevření mých rtů jsou přímosti; Př 2:9; Př 23:16
7 Vždyť má ústa^t10 ⁽si opakují pravdu,⁾^t11 ničemnost je ohavností pro mé rty. ^t10 h.: patro; Oz 8:1 ^t11 n.: mluví/ přemítají o pravdě; srv. Př 24:2; Př 15:8; Ž 35:28p
8 Všechny řeči mých úst jsou spravedlivé, není v nich nic pokrouceného ani pokřiveného.
9 Všechny jsou jasné pro toho, kdo je schopen rozumět,^a přímé^t12 pro ty, kdo nalézají poznání. ^t12 tj. správné; logické ^a Př 1:6; Neh 10:29
10 Přijměte mé naučení,^t13 a ne stříbro,^a poznání je víc než pročištěné^b zlato. ^t13 h.: kázeň ^a Př 3:14 ^b Př 8:19; Př 10:20
11 Vždyť moudrost je lepší nežli drahokamy,^a nic z toho, po čem toužíš, se jí nevyrovná. ^a Př 3:15; Př 20:15
12 Já, moudrost, bydlím s chytrostí,^a nalézám poznání a rozvahu.^b ^a Př 8:5 ^b Př 5:2
13 Bázeň^a před יהוה znamená nenávidět zlo; povýšenost, pýchu,^b zlou cestu a obojaká^c ústa, to nenávidím. ^a Př 1:7p; Př 9:10 ^b Př 16:18; Jr 13:9; Jr 48:29 ^c Př 6:14; Př 10:32
14 Má je rada i úspěch,^a jsem rozumnost, má je síla.^t14 ^t14 n.: Mám plán i obezřetnost, jsem rozumnost, mám i zdatnost ^a Př 2:7; Jb 5:12
15 Skrze mě králové kralují a mocnáři^a ustanovují^b spravedlnost.^t15 ^t15 n.: co je spravedlivé ^a Př 31:4; Sd 5:3; Ž 2:2 ^b Př 31:5; Př 8:27
16 Skrze mě vládnou vládcové^t16 i šlechtici, všichni spravedliví soudcové.^t17 ^t16 (v h. stejný kořen slova jako u slovesa); n.: knížata ^t17 n.: kdo soudí spravedlivě; var: soudcové země
17 Já miluji ty, kteří milují mě; kdo mě usilovně hledají, naleznou^a mě. ^a Př 1:28; Př 7:15
18 U mne je bohatství i sláva,^a trvalý majetek i spravedlnost. ^a Př 3:16
19 Mé ovoce^t18 je lepší nežli zlato, byť seberyzejší,^t19 výnos ze mne^t20 je nad pročištěné stříbro. ^t18 n.: Ovoce ze mne; srv. Př 3:14 ^t19 h.: i než ryzí zlato ^t20 h.: můj výnos
20 Chodím^a po cestě spravedlnosti a po stezkách práva, ^a Ž 86:11
21 abych dala dědictví těm, kteří mě milují a naplnila jejich sklady.
22 יהוה mě vytvořil^t21 na počátku^t22 své cesty,^t23 dávno před svými činy, již tenkrát. ^t21 n.: stvořil / nabyl; (srv. Gn 14:19; Dt 32:6; Ž 139:13; obvyklý význam h.: koupil, získal, srv. Př 1:5) ^t22 n.: počátkem, jako počátek; [h. bez předložky] ^t23 tj. činnosti, jednání (srv. Jr 4:18)
23 Odvěků jsem byla utvořena,^t24 od počátku, od dávnověku^t25 země. ^t24 srv. Iz 25:7; Ž 139:13: tkát - utvořit; n.: ustanovena; srv. Ž 2:6; n.: ustavena ^t25 n.: dříve nežli byla
24 Když ještě nebyly hlubiny, zrodila jsem se, ještě když nebyly prameny obtěžkány vodou.
25 Dříve nežli byly hory ponořeny, před kopci jsem se zrodila;
26 když ještě neučinil zemi a pláně,^t26 ani první prach světa,^a ^t26 n.: pole; to, co je venku ^a Jr 10:12; Jr 51:15
27 když založil nebesa, byla jsem tam; když vyměřoval obzor nad mořskou hlubinou,^a ^a Př 3:20
28 když upevnil oblaka nahoře, když posilnil^t27 prameny mořské hlubiny, ^t27 n.: když sílily
29 když postavil moři jeho hranici,^a aby voda nepřekračovala jeho příkaz,^t28 když vyměřoval základy^b země, ^t28 h.: ústa; výrok úst = příkaz; srv. 1S 12:14; n.: břeh ^a Jr 5:22 ^b Jr 31:37
30 byla jsem vedle něho jako řemeslník,^t29 byla jsem jeho potěšením den za dnem, radovala^t30 jsem se před ním po celou dobu. ^t29 dle Jr 52:15; Pís 7:2; LXX; Vul; Pš; Tg; n.: důvěrník ^t30 n.: + hrála; srv. 2S 6:5; 1S 18:7; Jr 30:19; Jr 31:4; Za 8:5
31 Radovala^t30 jsem se z celé jeho země,^t31 ⁽mé potěšení bylo⁾^t32 s lidskými syny. ^t30 n.: + hrála; srv. 2S 6:5; 1S 18:7; Jr 30:19; Jr 31:4; Za 8:5 ^t31 h.: světa jeho země; [to vyjadřuje buď superlativ = celé, n.: obydlené] ^t32 n.: těšila jsem se; Iz 5:7
32 Nyní mě, synové, slyšte:^a Blahoslavení^b jsou ti, kdo dbají na mé cesty.^c ^a Př 7:24 ^b Př 3:13; Př 14:21; Ž 1:1p ^c Ž 18:22
33 Poslechněte naučení,^t33 abyste zmoudřeli,^t34 nebuďte nevšímaví!^a ^t33 h.: kázeň; Př 19:20 ^t34 h.: a zmoudřete; srv. Př 6:6 ^a Př 1:25
34 Blahoslavený^a je člověk, který mě poslouchá, den za dnem bdí u mých dveří, střeží veřeje mých bran. ^a Př 8:32
35 Vždyť kdo mě nachází, nachází život,^a dosáhne^t35 zalíbení u^t36 יהוה. ^t35 h.: získal; Př 12:2; Př 18:22 ^t36 n.: přízeň od ^a Př 3:18
36 Ale kdo proti mně hřeší, činí násilí své duši, všichni, kdo mě nenávidí,^a milují smrt. ^a Př 12:1

Zobrazit ve Studijní on-line bibli