Český studijní překladPřísloví - 31. kapitola

1 Slova Lemúela, krále z Massy,^t1 kterými ho vychovávala jeho matka: ^t1 Př 30:1!; $
2 Co,^t2 můj synu, co, synu ⁽mého lůna, co, synu mých slibů?⁾^t3 ^t2 n.: + mám říci / Ó / Ne ^t3 n~: můj milovaný, … synu můj vytoužený
3 Nedávej svou udatnost ženám, a své cesty těm, kdo ničí^t4 krále. ^t4 [dle paralelismu - změna h. tvaru - inf na ptc. (mchót na móchót)]
4 Nepřísluší králům,^t5 Lemúeli, nepřísluší králům pití^a vína, ani mocnářům^b ⁽říkat: Kde je⁾^t6 pivo? ^c ^t5 h.: Není pro krále ^t6 n.: toužit po ^a Jl 1:5 ^b Př 8:15 ^c Př 20:1; 1S 1:15
5 Jinak se někdo napije, zapomene, co^t7 bylo ustanoveno, a převrátí^t8 právní nárok všech^t9 soužených. ^t7 n.: určeno Př 30:8; Př 8:27 ^t8 h.: změní ^t9 n.: někoho ze
6 Dejte pivo hynoucímu a víno těm kdo, mají hořkost v duši.^t10 ^t10 h.: hořkým duše; n.: zahořklým; Př 27:7; 1S 1:10
7 Napije se, zapomene na svou chudobu a na své trápení^a již nebude myslet. ^a Př 24:2; Jb 11:16
8 ⁽Otevři svá ústa^a za němého,⁾^t11 za právo všech určených k záhubě.^t12 ^t11 n.: Mluv ve prospěch toho, kdo nemůže mluvit ^t12 h.: synů pomíjení; n. strádajících ^a Př 24:7
9 Otevři svá ústa, suď spravedlivě, pomoz získat právo chudému a nuznému.^a ^a Př 31:20; Jr 22:16
10 Kdo nalezne^a zdatnou^b ženu? ⁽Je daleko cennější než⁾^t13 drahokamy.^t14 ^t13 h.: Její cena je daleko nad ^t14 n.: perly; srv. Př 3:15; Př 8:11 ^a Př 18:22 ^b Př 12:4; Rut 3:11!
11 Srdce jejího manžela jí důvěřuje,^a nebude mít nedostatek^b kořisti.^t15 ^t15 Př 1:13; Iz 8:1 - Iz 8:4; n.: zisku ^a Př 3:5 ^b Ž 23:1
12 Po všechny dny svého života mu působí^a dobro, a ne zlo. ^a Př 3:30; Gn 50:15
13 Vyhledává^t16 vlnu a len, se ⁽zálibou^a pracuje svýma rukama.⁾^t17 ^t16 Am 5:5; Jr 8:2; Ž 111:2; h.: Hledá; n.: Stará se o ^t17 n.: s chutí používá své ruce; Př 10:4 ^a Jr 22:28
14 Je jako^t18 obchodní lodě; zdaleka přiváží svou potravu. ^t18 n.: Je podobná - Jr 10:6
15 Vstává, ještě když je noc, aby dala potravu^a svému domu a práci^t19 svým služkám. ^t19 Př 30:8!; n.: stanovený příděl jídla; h.: ustanovení (n.: úkoly) svým služkám (Př 27:27) ^a Ž 111:5
16 Vyhlédne^t20 si pole a dostane^t21 ho, ⁽z ovoce svých rukou⁾^t22 vysadí^t23 vinici. ^t20 n.: Usmyslí si (Př 30:32 použito v negat. významu, zde pozitivním) koupit ^t21 h.: vezme, n.: koupí ^t22 n~: z výtěžku své práce ^t23 Jr 31:5; Am 5:11
17 Svá bedra přepásává silou,^t24 posiluje své paže. ^t24 tj. je připravena s chutí pracovat
18 Zakouší, že má dobrý zisk,^t25 v noci její lampa nehasne. ^t25 Př 3:14; h.: její zisk je dobrý; n.: podnikání
19 Svýma rukama sahá po přeslenu, její dlaně uchopují vřeteno.
20 Svou dlaň otvírá^t26 chudému, své ruce vztahuje k nuznému. ^t26 Dt 15:11v!; h.: roztáhla; Jr 49:22; Pl 1:10
21 Když přijde sníh, nebojí se o svůj dům,^v27 protože celý její dům se obléká do karmínu.^t28 ^v27 [členy své domáctnosti] ^t28 tj. má hojnost oblečení; n.(čteno jinak): do dvojího šatu
22 Dělá si přikrývky, její oděv je z jemného plátna^t29 a purpuru. ^t29 Gn 41:42; Ez 16:10; L 16:19
23 Její manžel je^t30 znám v městských branách,^t31 když sedává^t32 se staršími země. ^t30 n~: je váženým člověkem ^t31 n~: na místě soudu; Jr 26:10; Jr 38:7; Pl 5:14; Am 5:12.Am 5:15! ^t32 n.: kde zasedá
24 Dělá plátno^t33 a prodává ho, dodává obchodníkovi^t34 pásy.^v35 ^t33 n.: plátěné oděvy; košile Sd 14:12 ^t34 h.: Kenaanci, tj. fenickým kupcům; Jb 40:30 ^v35 [ženami vyráběná podstatná část oděvu mužů i žen; Jr 13:1nn!]
25 Jejím oděvem^a je síla a důstojnost,^t36 s úsměvem vyhlíží budoucnost.^t37 ^t36 n.: čest; Ž 8:6; Ž 21:6; Ž 104:1; Ž 111:3! ^t37 h.: směje se (Př 8:30) na příští (budoucí) den ^a Př 31:22; Iz 61:3
26 Svá ústa otvírá^a moudře,^t38 na jejím jazyku je laskavé^t39 poučení. ^t38 Př 28:26; h.: s (v) moudrostí ^t39 h.: milosrdné; Př 1:8; Př 6:20 ^a Př 31:8; Pro 20
27 Pozorně sleduje^a chod svého domu,^t40 nejí chléb lenosti.^t41 ^t40 n.: domácnosti ^t41 n.: nenechává se jen tak vydržovat; n~: není příživníkem ^a Př 15:3
28 Její synové povstávají a nazývají ji šťastnou,^t42 také^t43 její manžel ji chválí:^a ^t42 Př 3:13.Př 3:18; požehnanou; blahoslaví ji; Gn 30:13!; L 1:48! ^t43 n.: a především; ano ^a Př 27:2
29 Mnohé dcery^t44 si počínaly zdatně,^a ale ty je všechny převyšuješ.^t45 ^t44 tj. ženy ^t45 n.: předčíš / vynikáš nad v.; h.: vystoupila jsi nad všechny ^a Př 31:10
30 Půvab^a je klamný, krása^b je nicotná,^t46 ale žena, která se bojí^c יהוה, bude chválena. ^t46 n.: pomíjivá; Př 21:6 ^a Př 11:16 ^b Př 6:25; Est 1:11 ^c Př 3:7; Ž 112:1; Ž 128:4
31 Dejte jí z ovoce^t47 jejích rukou,^t48 ať ji chválí^a v městských branách^b její skutky.^c ^t47 h.: +z; srv. Př 3:9 ^t48 tj. plody její práce ^a Ž 111:1; Ž 111:10; Ž 112:1 ^b Př 31:23; Rut 3:11! ^c Neh 6:14; Pl 3:64

Zobrazit ve Studijní on-line bibli