Český studijní překladPřísloví - 27. kapitola

1 Nechlub^a se zítřejším^b dnem, neboť nevíš,^c co den přinese.^t1 ^t1 h.: zplodí ^a Jr 9:22; Jr 20:14 ^b Př 3:28 ^c Jk 4:13; Jk 4:14
2 Ať tě chválí někdo jiný,^t2 a ne tvoje ústa, někdo cizí,^t3 a ne tvoje rty. ^t2 h.: cizinec; n.: mimo tvé blízké; 2K 10:12 ^t3 Př 5:10; h.: cizinec
3 Kámen je těžký, ⁽písek váží hodně,⁾^t4 ale ⁽hlupákův hněv je těžší nežli obojí.⁾^t5 ^t4 h.: váha písku je velká ^t5 Př 12:16; n~: jak provokuje hlupák, to tíží ještě víc; 1S 1:6.1S 1:16
4 Zloba je krutá, hněv je jako povodeň. Kdo však obstojí před žárlivostí?^t6 ^t6 Př 6:34; n.: závistí Př 14:30
5 Otevřené^t7 pokárání je lepší než skrytá láska. ^t7 n.: Zjevné; srv. Př 26:26
6 Věrně míněné jsou modřiny^a od přítele,^b ale polibků od toho, kdo nenávidí,^t8 je mnoho.^t9 ^t8 n.: nepřítele ^t9 n: je až příliš, tj. jsou neupřímné ^a Př 20:30; Př 23:29 ^b Př 18:24
7 ⁽Nasycená duše⁾^t10 pošlape i med^a z plástve, ale ⁽hladové duši⁾^t11 je ⁽všechno hořké sladkým.⁾^t12 ^t10 n.: Uspokojený člověk; Př 19:23 ^t11 n~: hladovému ^t12 n.: každá hořkost sladkou; Př 24:13 ^a Př 24:13; Př 5:3
8 Jako ptáku, který^t13 uletí ze svého hnízda, tak je tomu, kdo uteče^v14 ze svého domova.^t15 ^t13 n~: zabloudí; h.: uteče ^v14 [Možno vztáhnout na nucené i dobrovolné utečence (Jr 49:5; Oz 9:17), stejně jako na ty, kdo odejdou za prací - ztrácejí bezpečí] ^t15 h.: ze svého místa; srv. Sd 9:55
9 Olej^a a kadidlo dává^b radost srdci, ⁽milý^t16 přítel dává radu z duše.⁾^t17 ^t16 n.: příjemný; h.: sladkost jeho přítele; Př 16:21 ^t17 n.: potěší přítel, když radí z duše / a milý přítel je víc než vlastní nápad; Př 19:21; Neh 4:9; $! ^a Př 21:20 ^b Př 27:11; Př 15:30
10 Neopouštěj svého přítele ani přítele svého otce; nechoď do domu svého bratra v den své pohromy. Lepší je blízký soused nežli vzdálený bratr.^a ^a Př 17:17
11 Buď moudrý,^a můj synu, a dělej radost^b mému srdci, abych mohl odpovědět tomu,^t18 kdo mě hanobí.^t19 ^t18 h.: vrátit slovo; Neh 6:4; 1S 17:30 ^t19 Neh 6:13; n.: se mi vysmívá; 1Te 2:19 - 1Te 2:20 ^a Př 23:19 ^b Př 10:1
12 Chytrý vidí zlo a ukryje se, prostoduší jdou dál a doplatí^t20 na to. ^t20 n.: jsou pokutováni; //22,3; Př 21:11
13 Vezmi mu roucho, neboť se zaručil za cizince, a vezmi to od něj do zástavy za cizinku.^a ^a Př 20:16//
14 Jestliže někdo brzy z rána příliš hlasitě^t21 žehná^t22 svému bližnímu, bude se mu to počítat za kletbu. ^t21 h.: velkým hlasem; srv. Neh 9:4; 1S 7:10 ^t22 tj. zdraví; srv. 1S 13:10; 1S 25:14
15 Stálé kapání^a vody v deštivý den a svárlivá^t23 žena jsou si rovny. ^t23 Př 21:9.Př 21:19; h.: svárů ^a Př 19:13; Př 17:14
16 Kdo ji zadrží, zadrží vítr, uchopí^t24 svou pravicí olej. ^t24 dle var.; [tj. je nekontrolovatelná]; h.: a olej jeho pravice volá / a svou pravici může nazvat olejem - $
17 Jako se železo ostří železem, tak člověk ostří tvář^t25 svého bližního. ^t25 n~: charakter
18 Kdo pečuje^t26 o fíkovník, bude jíst jeho ovoce, kdo pečuje^t27 o svého pána,^a bude vážený.^b ^t26 h.: střeží; Př 2:8; n.: Strážce fíkovníku; Jr 31:5 - Jr 31:6 ^t27 h.: střeží / strážce; Gn 4:9; Neh 2:8; n: kdo zachovává vůli ^a Mt 25:21 ^b Př 13:18
19 Jako ⁽ve vodě odpovídá tvář tváři,⁾^t28 tak srdce člověka člověku.^t29 ^t28 n.: voda odráží tvář jako tvář (tj. jaká je); $; Ez 10:22 ^t29 n.: odráží člověka; Př 23:7
20 Jako se nenasytí podsvětí^a a říše mrtvých, tak se nenasytí oči^b člověka. ^a Př 15:11; Př 30:16 ^b 1J 2:16
21 Na stříbro je kelímek,^a na zlato je pec, člověk je zkoušen podle^t30 své chvály.^t31 ^t30 vazba h.: „lefí“ - „k ústům“, zde znamená: „podle“; srv. Př 12:8; Oz 10:12 ^t31 n.: pověsti / toho, jak přijímá chválu / čím se chlubí; $ ^a Př 17:3//
22 I kdybys tloukl hlupáka v hmoždíři paličkou spolu se zrnem, jeho hloupost se od něho neodvrátí.
23 ⁽Znej dobře⁾^t32 poměry^t33 svého bravu, ⁽přilož své srdce k péči o⁾^t34 svá stáda, ^t32 n.: Pečuj dobře (srv. tuto nyanci slova „znát“ v Gn 39:6; Na 1:7); h.: Jistě budeš znát (1S 20:3); Př 12:10 ^t33 n.: stav; h.: tváře ^t34 n.: věnuj pozornost svému stádu; h.: polož své s. ke stádům; srv. Jr 31:21; 1S 4:20; Neh 2:12
24 protože bohatství^a netrvá navěky, ani koruna^t35 z generace na generaci. ^t35 n.: + královská; h.: vlas (Jr 7:29) ^a Př 15:6; Jr 20:5
25 Když je odklizena tráva^t36 a je vidět nová,^t37 zeleň^a hor je shromážděna, ^t36 n.: seno; Ž 104:14; Iz 40:6n ^t37 h.: tráva [jiný výraz, srv. Gn 1:11; Ž 23:2; Jr 14:5] ^a Př 19:12; Jr 12:4; Jr 14:6
26 beránci budou na tvůj oděv, kozel na cenu za pole.
27 Bude dostatek ⁽kozího mléka⁾^t38 na tvůj pokrm, na potravu tvé domácnosti i obživu^t39 pro tvé služky. ^t38 h.: mléka od koz ^t39 h.: život

Zobrazit ve Studijní on-line bibli