Český studijní překladPřísloví - 2. kapitola
1 Můj synu, jestliže přijmešt1 mé řečit2 a uchovášv3 u sebe mé příkazy, t1 Jr 9:19 t2 n.: má slova; Př 2:16; Př 22:21 v3 [tj. skryješ pro pozdější použití, protože přísloví nejsou někdy potřeba okamžitě]
2 učiníš své ucho vnímavé pro moudrost a nakloníš své srdce k rozumnosti,
3 jestliže zavoláš na porozumění a pozvednešt4 svůj hlas k rozumnosti, t4 h.: vydáš; Jr 2:15
4 jestliže ji budeš hledat jako stříbro,t5 pátrat po ní jako po skrytýcha pokladech,v6 t5 n.: kdyby to byly peníze v6 [může být zdůrazněna nutnost hledání, ale NBC myslí spíše na hodnotu pokladu; srv. Mt 13:44] a Jb 3:21
5 tehdy porozumíš bázni před יהוהa a získášt7 poznání Boha. t7 h.: nalezneš a Př 1:7
6 Vždyť moudrost dává יהוה a z jeho úst pochází poznání a rozumnost.
7 Uchovávát8 úspěcht9 pro přímé,a je štítemb pro ty, kdo žijít10 bezúhonně, t8 K: zachoval t9 n.: účinnou radu / moudrost; Jb 5:12; Iz 28:29!; $ t10 Př 13:6; Př 19:1 a Př 2:21; Př 3:32; Př 11:3; Př 12:6; Př 14:9; Př 15:8; Př 16:17; Př 21:18; Př 28:10; Př 29:10; Jb 1:1; Ž 7:11! b Ž 3:4
8 střeží stezky právat11 a chrání cestu svých věrných.t12 t11 n.: spravedlivých t12 K: sg.; [myšlena aktivní účast na smlouvě s Bohem proto také -] n.: zbožných; Ž 4:4
9 Tehdy porozumíš spravedlnosti, právu a přímosti,a každé dobré stezce,t13 t13 h.: dráze (, kterou za sebou zanechává vůz) / koleji; tj. životnímu běhu; srv. Iz 26:7 a Př 1:3
10 neboť moudrost vstoupí do tvého srdce a poznání (tvou duši potěší;)t14 t14 n~: bude pro tvou duši přitažlivé; Př 9:17!
11 rozvahat15 bude tebe chránit, rozumnost tě bude střežit. t15 Př 1:4; n.: plán; Jb 42:2
12 Vysvobodí tě od zlé cesty, od člověka, který mluví obojace,t16 t16 h.: pře-/ zvrácenosti, zvrhlosti; [od kořene hpk = převrátit, otočit (srv. Gn 19:21; 2Kr 21:13), zde ovšem v mravním smyslu jako licoměrnost, neupřímnost, úlisnost; touha vždycky všechno otočit]
13 od těch, kteří opouštějí přímé stezky, aby chodili po temných cestách,a a 1J 1:6
14 od těch, kdo mají z páchání zla radost a nad zlými obojakostmit17 kdo jásají, t17 srv. v. Př 2:12; Př 6:14; n.: o. zlých; zvrácenostmi zla
15 jejichž cesty jsou křivolaké,t18 kteří bloudía na svých stezkách.t19 t18 tj. nepoctivé; Př 28:6 t19 v. Př 2:9; n~: vyjíždějí ze správných kolejí / ztrácejí směr a Př 14:2
16 Vysvobodí tě od cizít20 ženy, od cizinkya st21 jejími (úlisnými řečmi,)t22 t20 [tj. stojící mimo smluvní společenství], n.: cizoložnice t21 n.: lichotivými; n~: sladkými; Př 7:5 t22 h.: která uhlazuje svoje řeči a Neh 13:26
17 od té, která opouští důvěrníkat23 svého mládí a na smlouvuv24 svého Boha zapomněla. t23 Jr 3:4; n.: přítele v24 [může být myšlena jak smlouva s Bohem - NBC, tak manželská smlouva - NET]
18 Vždyť její dům se nachyluje k smrti,t25 její stezka vede k nebožtíkům.t26 t25 TM: ona se chýlí k smrti, její dům. var.: Její stezka se chýlí (srv. Př 7:27); n.: Klesá k smrti, což je její dům; [většina překl.: podmět = její dům, ovšem je zde problém: dům = m., přičemž sloveso = f.] t26 n.: stínům; mrtvým; Př 9:18; Př 21:16
19 Nikdo z těch, kdo k ní vcházejí, se nenavrátí, nedosáhnou (stezek života.)a a Př 5:6; Př 15:24; Ž 16:11
20 Proto choď po cestě dobrých lidí a zachovávej stezky spravedlivých,
21 neboť přímí se usídlí v zemi a bezúhonnía v ní zůstanou, a Př 28:10; Gn 6:9
22 ale ničemové budou ze země vyhlazeni a nevěrnícit27 z ní budou vyrváni. t27 Př 13:2; Jr 9:1; n.: věrolomní / podvodníci - Jr 12:1; Ž 25:3
