Český studijní překladPřísloví - 16. kapitola
1 Člověk zvažuje v srdci, ale odpověď jazyka je od יהוה.
2 Všechny cesty člověka jsou čistéa v jeho očích,t1 יהוה však zkoumá motivy.t2 t1 n.: mu připadají; srv. Př 14:12 t2 h.: duchy a Př 20:11; Př 21:8
3 Uvala své dílob na יהוה a tvé plányc obstojí.t3 t3 n~: se naplní; Př 19:21; Př 20:18 a Ž 37:5 b Jr 48:7 c Př 15:22
4 יהוה všechno udělal pro svůj účel,t4 i ničemu pro zlý den. t4 h.: odpověď
5 Pro יהוה je ohavnostía každý povýšenec,t5 zcela jistět6 nezůstane bez trestu.b t5 h.: vysokého srdce; srv. Jr 49:16; Jr 50:31 t6 h.: ruka k ruce; Př 11:21 a Př 15:26 b Př 17:5
6 Milosrdenstvím a věrností bude usmířena vina, od zla se člověk odvracía bázní před יהוה. a Př 14:16
7 Když יהוה najde zalíbenía v cestách člověka, (dává mu pokoj i od jeho nepřátel.)t7 t7 n.: působí, že i jeho nepřátelé s ním žijí v pokoji a Př 16:13; Jr 14:12
8 Lepší je máloa se spravedlností, nežli hojné výnosy s bezprávím.b a Př 15:16 b Př 13:23; Jr 22:13!
9 Srdcea člověku vymýšlít8 cestu, ale jeho kroky určujeb יהוה. t8 h.: Srdce člověka; n~: Člověk si naplánuje; Př 19:21 a Př 6:18 b Jr 10:23!
10 Věštbat9 je na rtech krále, jeho ústa se nezpronevěří při soudu. t9 srv. Nu 22:7
11 Váhy i spravedlivét10 miskya patří יהוה, každé závažít11 v měšci je jeho dílem. t10 h.: práva t11 h.: kameny; Př 11:1; Př 20:10 a Iz 40:12
12 Pro krále je ohavností páchat ničemnost, protože trůn bude pevně stát skrze spravedlnost.
13 Králůmt12 jsou miléa spravedlivé rty, milujít13 toho, kdo mluví správnét14 věci. t12 var.: Králi t13 TM: sg t14 h.: přímé; var.: přímá slova; v. Př 16:25 a Př 14:35
14 Králův hněv je poslem smrti, ale moudrý člověk jej usmíří.
15 V jasu královy tváře je život, jeho oblibaa je jako oblak jarního deště. a Př 11:27; Př 14:9
16 Získat moudrost je mnohem lepší nežli zlato,a získat rozumnost je lepší vyvolit nežli stříbro. a Př 3:14; Př 8:10; Př 8:19
17 Cestat15 přímých je odvrátita se od zla, kdo střeží svou cestu, chráníb svou duši.t16 t15 n.: Silnice t16 n.: život a Př 13:19; Př 16:6; Př 13:14 b Př 13:3; Př 19:16
18 Před zkázou jet17 pýcha,a před klopýtnutímb bývá povýšenostc ducha. t17 Př 15:33!; n.: předchází a Př 8:13; Ž 59:13; Sf 2:10 b Jr 46:6 c Jr 48:29
19 Je lepší být pokornýt18 s chudýmit19 nežli dělit kořista s pyšnými. t18 n.: skromný; h.: nízký duchem (srv. ::14,29) t19 Q: s pokornými a Př 1:13; 1S 15:19; 1S 15:21
20 (Kdo je rozumnýa v jednání,)t20 nalezne dobro, blahoslavenýb ten, kdo doufác v יהוה. t20 1S 2:23; Rt 4:7; n.: Kdo pozorně sleduje (/ rozumí tomu), co se děje; $ a Př 10:5; Př 10:19; Př 15:24; Př 19:14; Am 5:13 b Př 3:13; Př 8:32; Př 8:34 c Př 28:25; Ž 84:13; Ž 125:1; Jr 17:7
21 Kdo má moudré srdce, bude nazván rozumným, příjemná slovat21 přidávají přesvědčivost.t22 t21 h.: sladkost rtů; v. Př 16:24; Př 14:7; Př 17:7; Pl 3:62 t22 Př 7:21; Př 1:5; Př 9:9; n.: učenost (srv. Dt 32:2)
22 Rozumnosta je pramenemb života pro (ty, kdo ji mají,)t23 hloupostc je trestem hlupáků.t24 t23 h.: její vlastníky; Př 1:17.Př 1:19 t24 n.: naučení hlupáků / káznit hlupáky je hloupost; $; Př 1:7p a Př 13:15; 1S 25:3 b Př 13:14 c Př 14:8; Př 14:24!
23 Srdce moudrého člověka činí jeho (řeč rozumnou,)t25 (jeho slovům)t26 přidává přesvědčivost.a t25 h.: ústa rozumnými; n~: ho činí výmluvným t26 h.: na jeho rty; v. Př 16:21 a Př 16:21
24 Laskavá slovaa jsou jako plástevb medu, sladká pro duši a uzdravení kostem.t27 t27 tj. tělu; Př 3:8; Př 15:30; srv. ::Ž 42:11; Pl 4:7; 1S 14:27 a Př 15:26 b Ž 19:11
25 Některá cesta (připadá člověku správná,)t28 avšak (nakonec je cestou smrti.)t29 t28 h.: je přímá před tváří muže; Př 12:15 t29 h.: její konec je cestami s.; //14,12
26 Dříčt30 pro sebe dře, neboť ho popohánít31 jeho ústa.t32 t30 Kaz 3:9; h.: Duše dřiny (srv. duše požehnání - Př 11:25) - tj. těžce pracující člověk t31 h.: na něj těžce tlačí t32 n.: hladová ústa, tj. hlad; Kaz 6:7
27 Ničemnýa člověk připravuje zlo,b (na jeho rtech je)t33 jakoby spalující oheň. t33 n.: jeho slova jsou; Př 14:7 a Př 6:12; 1S 2:12; 1S 10:27 b Př 6:14
28 Obojakýa člověk zaséváb svár, pomlouvačc rozlučuje přátele.d a Př 10:31; Př 2:12 b Př 6:14 c Př 18:8; Př 26:20 d Př 17:9
29 Násilníka lákát34 svého bližníhot35 a přivede ho na nedobrou cestu. t34 Př 1:10 t35 n.: přítele; Př 18:24 a Př 3:31
30 Kdo mhouří své oči, dělá to, aby vymýšlel obojakost,a kdo svíráb své rty, dokonal zlo. a Př 10:32 b Př 10:10
31 Šedinyt36 jsou krásnou korunou,a na cestě spravedlnosti ji naleznou.t37 t36 tj. Stáří je; srv. Sd 8:32; Rt 4:15 t37 h.: se nalezne a Př 4:9; Př 12:4p; Př 17:6
32 (Ten, kdo je pomalýa k hněvu, je lepší než hrdina,)t38 a kdo (ovládá svůj hněv,)t39 je lepší než ten, kdo dobylb město. t38 n.: Lepší je trpělivý nežli mocný t39 n~: kdo se ovládá; h. svého ducha; (již LXX: hněv); srv. Př 14:29; Př 29:11; Př 16:2p; Sd 8:3 a Př 15:18; Jl 2:13* b Jr 32:24
33 Losv40 se vrhá do klína, ale každé rozhodnutít41 je od יהוה. v40 [mluví se o praxi hledání Božího vedení vytřásáním losů ze záhybů oděvů; srv. Př 1:14; Př 18:18; Jon 1:7] t41 h.: jeho nařízení
