Český studijní překladPřísloví - 15. kapitola
1 Vlídnát1 odpověď odvrátí zlobu,a ale slovo, které zraňuje,t2 budí hněv. t1 n.: Mírná; Př 25:15; Sd 8:3 t2 n.: ubližuje; uráží; Sd 12:1n a Př 21:14; Př 27:4; Jr 7:20
2 Jazyk moudrých používá poznánít3 správně, kdežto z úst hlupáků prýštía hloupost. t3 Jr 1:12; n.: prospívá poznání; $ a Př 15:28
3 יהוה očia jsou na každém místě, pozorně sledujít4 zlé i dobré. t4 Př 31:27; srv. Jr 6:17; 1S 14:16 - strážný a Př 5:21; Za 4:10; Dt 11:12; Žd 4:13
4 Uzdravenýa jazyk je stromemb života, ale lestc na něm je zkázou ducha.t5 t5 h.: v duchu; n.: láme ducha a Př 14:30 b Př 11:30; Př 13:12 c Př 11:3
5 Hlupáka odvrhujet6 naučenít7 svého otce, kdo však zachováváb pokárání, je rozumný.c t6 Př 5:12; n.: opovrhuje … t7 Př 13:1; h.: kázeň a Př 1:7p b Př 13:18 c Př 19:25
6 V domět8 spravedlivého je mnohé bohatství,a ale výnosb ničemy přináší těžkosti. t8 h.: Dům; Př 3:33 a Př 27:24 b Př 10:16; Př 16:8
7 Rty moudrých budou šířitt9 poznání, avšak srdce hlupáků nepravost.t10 t9 n.: šíří t10 srv. Jr 23:10!; n.: ne tak (srdce hlupáků)
8 Oběťa ničemů je pro יהוה ohavností,b ale modlitba přímých je mu milá.t11 t11 Př 12:22; h.: jeho zalíbení a Př 21:27 b Př 15:26; Př 11:1; Př 11:20; Iz 1:11n
9 Pro יהוה je ohavností cesta ničemy, avšak toho, kdo následujet12 spravedlnost, bude milovat. t12 n~: usiluje o; Př 11:19; Dt 16:20; Iz 51:1
10 (Kázeň je zlem pro toho, kdo opouští stezku,)t13 kdo nenávidí pokárání, zemře. t13 srv. v. Př 15:5; Př 10:17; Iz 1:28; n.: Pro toho, kdo opouští stezku, je připravena přísná (h.: zlá) kázeň
11 Před יהוה jet14 podsvětía a říše zániku,b tím spíše srdce lidských synů.t15 t14 n.: +zjevné; odkryto t15 tj. lidí a Ž 139:8 b Př 27:20; Ž 88:11; Jb 26:6; Zj 9:11
12 Posměvača nebude milovat toho, kdo ho kárá, nepůjde k moudrým. a Př 1:22; Př 9:8
13 Radostné srdcea (prospívá tváři,)t16 ale s bolestí srdce přichází ubitý duch. t16 n.: rozveseluje tvář a Př 17:22
14 Srdcet17 rozumnéhoa bude hledatt18 poznání, avšak ústa hlupáků se budou pást na hlouposti.t19 t17 Př 18:15; n.: mysl t18 n~: chce; usiluje o t19 n.: sytit (Oz 9:2) hloupostí a Př 10:13; Př 14:6; Př 14:33; Př 18:15
15 Všechny dny chudého jsou zlé, ale dobrét20 srdce má ustavičně hostinu. t20 n.: dobrotivé; Neh 2:8.Neh 2:18
16 Lepší je málo s bázní před יהוה, nežli velký poklada a s ním zmatek.b a Př 21:6 b 1S 5:9
17 (Lepší je jídlo ze zeleniny tam, kde je láska, nežli vykrmenýa býk a s ním nenávist.)t21 t21 n.: Lepší jíst zeleninu tam, kde je láska, než vykrmeného býka, kde je nenávist; Př 17:1 a 1Kr 5:3
18 Hněvivýa člověk podněcujeb svár, kdo však je pomalýc k hněvu, uklidňuje hádku. a Př 19:19; Př 22:24 b Př 28:25; Př 29:22// c Př 14:29; Př 16:32*
19 Cesta lenochaa je jako trnitý plot,t22 kdežto stezka přímých je připravená.b t22 n.: zarostlá trny; srv. Mi 7:4; tj. jde bolestivou „zkratkou“ a Př 13:4; Př 19:24* b Jr 18:15
20 Moudrý syn dělá radosta otci, ale hloupý člověk opovrhuje svou matkou. a Př 10:1//
21 Hloupost je radostí pro toho, komu chybí rozum,a avšak rozumný člověk budet23 napřimovat svou cestu. t23 h.: své chození; napravovat způsob svého života; Př 3:6; Př 11:5 a Př 12:11
22 Kde není důvěrné společenství,t24 plány se hatí, ale při množství rádcůa se naplní.t25 t24 n.: důvěrná porada; Jr 23:18.Jr 23:22 t25 tj. se naplní; Př 19:21; Jr 44:28.Jr 44:29; Jr 51:29 a Př 11:14; Př 24:6
23 Člověk má radost z vhodnét26 odpovědi — jak dobré je slovo v pravýt27 čas. t26 n.: správné / výstižné; h.: z odpovědi svých úst; [h. je nutné vyložit podle paralelismu]; $ t27 h.: svůj; Př 25:11
24 Pro rozumnéhoa vede stezka života nahoru, aby se vyhnulb podsvětí dole. a Př 10:19 b Př 14:27
25 יהוה strhnet28 dům pyšných, avšak upevnít29 mezníka vdovy. t28 h.: vyrve; Př 2:22 t29 n.: postaví; Jr 31:21 a Př 22:28
26 Pro יהוה jsou ohavnostía zlé plány,t30 ale laskavá slovab jsou mu čistá. t30 Př 6:18; n.: plány zlého a Př 15:9; Př 16:5 b Př 16:24
27 Kdo pro sebe hrabe nekalý zisk,a činí potíže své rodině, kdo však nenávidí úplatky,t31 bude žít. t31 h.: dar [používáno obecně, zde ovšem za účelem získání vlivu]; Gn 25:6 a Př 1:19; Př 28:16; Jr 6:13; 1S 8:3
28 Srdcet32 spravedlivého přemítá,t33 jak má odpovědět, kdežto (z úst ničemů prýštía zlé věci.)t34 t32 Př 23:33; Kaz 5:1; [v h. je srdce zdrojem řeči] t33 Př 24:2; Př 8:7; Ž 1:2; Ž 2:1 t34 n.: ústa ničemů překypují zlem a Př 15:2; Př 18:4; Ž 59:8
29 יהוה je dalekot35 od ničemů, ale modlitbu spravedlivých vyslyší.a t35 Jr 12:2; n.: vzdálen [tj. neslyší jejich modlitby, srv. Ž 22:2n] a Jr 11:11::; Ž 6:10
30 (Zářivý pohled)t36 dáváa radost srdci, dobrá zprávab (občerstvuje kosti.)t37 t36 h.: Světlo očí t37 h.: dává tučnost kosti; tj. dává člověku cítit se dobře na duši i na těle; Př 11:25p; Ž 73:4p; Jr 31:14p a Př 15:20 b Př 25:25
31 Ucho, které posloucháa životadárné pokárání,b bude zůstávat mezi moudrými. a Př 8:34 b Př 15:5; Př 15:10
32 Kdo si nevšímáa naučení,t38 opovrhujet39 svou duší,t40 ale kdo poslouchá pokárání, získává rozum. t38 h.: kázně t39 n.: zavrhuje; Jr 14:19 t40 tj. sám sebou a Př 13:18
33 Bázeň před יהוה je (kázní moudrosti,)t41 (před slávou je)t42 pokora. t41 n.: naučením pro moudrost; $ t42 n~: slávu předchází; Př 18:12
