Český studijní překladPřísloví - 14. kapitola

1 ⁽Moudrá žena⁾^t1 svůj dům staví, kdežto hloupá ho svýma rukama boří.^a ^t1 h.: Moudrost žen; n.: Každá moudrá žena; Př 9:1 ^a Př 31:16
2 Ten, kdo žije ve své přímosti,^t2 bojí se יהוה, ale ⁽kdo bloudí^a po svých cestách,⁾^t3 opovrhuje jím. ^t2 n.: upřímnosti / správně; Př 2:13; Př 11:24; Iz 57:2 ^t3 n~: si žije po svém ^a Př 3:32
3 V ústech^t4 hlupáka^a je hůl^b na hrdost,^t5 avšak moudré budou chránit^c jejich rty.^d ^t4 Př 26:7.Př 26:9 ^t5 Jr 48:29; n.: pýchu; Př 29:23; srv. Př 10:13; Př 11:6 ^a Př 1:7p ^b Iz 11:1 ^c Př 2:11; Př 4:6; Př 13:3 ^d Př 12:6; Př 18:7
4 Kde není dobytek, je žlab čistý, ale síla býka dává^t6 hojnou úrodu. ^t6 h.: v síle býka je
5 Spolehlivý^t7 svědek nelže, avšak falešný svědek šíří^a lži. ^t7 h.: věrný; Př 13:17; Jr 42:5 ^a Př 14:25; Př 6:19; Př 12:17
6 Posměvač^a hledá moudrost, ale nenajde;^t8 pro rozumného však je poznání snadné.^t9 ^t8 h.: a není ^t9 n.: +dojít ^a Př 1:22!
7 Odejdi od^t10 hloupého muže, tam se nedozvíš rozumná slova.^t11 ^t10 h.: Jdi z před; srv. Iz 1:16; n~: Drž se stranou ^t11 h.: nepoznáš /pf./ rty poznání; srv. Př 16:21; Př 17:7; Pl 3:62; $
8 Moudrost chytrého člověka je rozumět své cestě, ale hloupost hlupáků je podvod.
9 Hlupáci se budou posmívat oběti^a za vinu,^t12 avšak mezi přímými je v oblibě.^t13 ^t12 [neshoda - v h. ovšem ne zcela nezvyklá - v čísle mezi „hlupáci“ /pl./ a „posmívat“ /sg./ ukazuje také na možnost -] n.: Oběť za vinu se posmívá hlupákům [ve smyslu Iz 1:14; Am 5:22]; $ ^t13 Př 11:27; h.: zalíbení; n~: mezi upřímnými je milost; $ ^a Lv 5:1 - Lv 5:6
10 Jen srdce zná hořkost^a své duše, ani ⁽do jeho radosti se cizí člověk nevmísí.⁾^t14 ^t14 n.: jeho radost nikdo jiný nemůže sdílet ^a Iz 38:15
11 Dům ničemů bude zničen, ale stan přímých bude vzkvétat.
12 Některá cesta připadá člověku správná,^t15 avšak nakonec je cestou^t16 smrti.^a ^t15 Př 12:15; h.: je přímá před tváří muže ^t16 h.: její konec je cestami ^a Př 16:25//
13 I při smíchu může bolet srdce, na konci radosti je žal.
14 Kdo má odpadlé^t17 srdce, nasytí^t18 se svými cestami, i dobrý člověk svými skutky.^t19 ^t17 Ž 53:4; ::Ž 80:19; n.: nestálé; srv. Am 2:16 ^t18 tj. bude odměněn / sklidí; Př 1:31; Př 12:14; Pl 3:30; (h. vazbu „nasytit z čeho“ - srv. např. Jr 46:10) ^t19 h.: z toho, co je na něm (resp. č.: na ní = cestě); n~: Odpadlík sklidí, co si za svůj životní styl zaslouží, stejně jako dobrý člověk; $
15 Prostoduchý^a věří všemu,^t20 ale chytrý zvažuje^t21 své kroky.^b ^t20 h.: každé věci ^t21 Dt 32:7; n.: rozumí; Př 2:9; Př 20:24; Př 21:29; Oz 4:10 ^a Př 9:16 ^b Ž 37:31
16 Moudrý se bojí a odvrací^t22 se od zla, kdežto hlupák^a jedná ⁽nadřazeně^t23 a sebejistě.⁾^t24 ^t22 Př 3:7; n.: vyhýbá se zlu - Př 14:27 ^t23 h.: překročí, co se patří; Př 20:2; Př 26:17 ^t24 n.: provokuje a je sebejistý ^a Př 28:26
17 Popudlivý člověk^t25 dělá hlouposti,^t26 pletichář^a bude nenáviděn. ^t25 h.: Krátký k hněvu, tj. Ten, kdo se rychle rozhněvá; v. Př 14:29 ^t26 Př 13:16; n.: bude jednat hloupě ^a Př 12:2; Př 24:8
18 Prostoduší^a zdědí^b hloupost, ale chytří lidé budou korunováni poznáním. ^a Př 14:15 ^b Př 11:29; Př 28:10::
19 Zlí se sklánějí^t27 před dobrými a ničemové v branách spravedlivého. ^t27 [h. pf. může být bráno jako charakteristické pf. = přít. čas nebo dle smyslu jako prorocké pf. = bud.]
20 Chudý bude nenáviděn^a i svým bližním, ale bohatý má mnoho přátel. ^a Př 19:7
21 Kdo pohrdá svým bližním,^a hřeší, avšak kdo se slitovává^b nad ubohými,^t28 je blahoslavený.^c ^t28 n.: pokornými; Př 3:34; dle Q; TM: chudými ^a Př 11:12 ^b Př 14:31 ^c Př 8:32; Př 16:20
22 Cožpak nezabloudí ti, kdo kují^t29 zlo? Milosrdenství a věrnost^a je však s těmi, kdo zamýšlejí dobro. ^t29 Př 12:20; Př 6:14.Př 6:18; [Sloveso popisuje práci řemeslníka. Ve verši je použito ve špatném i dobrém smyslu - o těch, kteří pracují, připravují, co bude škodit či prospívat druhým.] ^a 2S 15:20
23 ⁽Každá námaha^a přinese⁾^t30 prospěch, ale prázdné mluvení^t31 je jenom k nouzi. ^t30 h.: S každou n. bude ^t31 h.: slovo rtů ^a Př 10:22
24 Korunou^a moudrých je jejich bohatství, hloupostí^b hlupáků je hloupost. ^a Př 12:4; Př 16:31 ^b Př 14:8; Př 14:17; Př 14:18; Př 14:29; Př 5:23
25 Spolehlivý svědek^a vysvobozuje duše, kdežto falešný^b šíří^c lži. ^a Př 14:5 ^b Př 11:1; Př 12:17 ^c Př 6:19; Př 19:5; Př 19:9
26 V bázni před יהוה má člověk pevnou^a naději, bude útočištěm^b pro jeho syny. ^a Př 18:10 ^b Jr 17:17; Iz 4:6
27 Bázeň před יהוה je pramenem^a života, aby se člověk vyhnul léčkám smrti. ^a Př 13:14
28 Množství lidu je slávou krále, ale nedostatek lidu je zkázou mocnáře.^a ^a Př 8:15
29 Kdo je pomalý k hněvu,^t32 je velice rozumný,^t33 kdo však je vznětlivý,^t34 ⁽vystavuje na odiv⁾^t35 hloupost. ^t32 Př 15:18; Neh 9:17; Jk 1:19; n~: Trpělivý člověk; 1K 13:4 ^t33 h.: má mnoho rozumnosti ^t34 h.: krátký ducha - srv. Př 14:17; ::17,27; Ex 6:9p ^t35 n.: vyvyšuje se
30 Uzdravené srdce^t36 je životem^t37 tělu, kdežto závist^t38 je hnilobou^a kostí. ^t36 n~: Pokojná mysl ^t37 n~: zdravím ^t38 [h. qin’â znamená závist nebo žárlivost, ale také horlivost (Za 8:2; Iz 42:13) - vášnivou touhu, která není naplněna; srv. Př 6:34] ^a Př 12:4
31 Kdo utlačuje chudého,^a tupí jeho Tvůrce;^t39 kdo^b se však smilovává nad nuzným,^c ten ho ctí.^d ^t39 Př 17:5; Ž 149:2; Oz 8:14; n.: toho, kdo jej učinil; Am 5:8 ^a Př 10:15 ^b Př 14:21 ^c Př 31:9; Jr 22:16 ^d 1S 2:30
32 Ničema bude^a sražen, když se mu bude dařit zle,^t40 ale spravedlivý má útočiště^b i při své smrti. ^t40 Jr 2:27; n.: ve svém zlu (neštěstí) / svým zlem; $ ^a Jr 23:12 ^b Př 30:5
33 V srdci rozumného moudrost odpočívá, avšak v nitru hlupáků bude^t41 odhalena. ^t41 srv. Př 10:14; Př 12:16.Př 12:23; n.: co je v nitru bláznů, se pozná; také mezi hlupáky se dává poznat; $
34 Spravedlnost vyvýší^t42 národ, ale hřích je hanbou^v43 národů. ^t42 Oz 11:7; n.: pozvedá ^v43 [použito homonymum s výrazem pro milosrdenství, srv. Lv 20:17]
35 Rozumný^t44 otrok je králi milý,^a jeho hněv však přijde na toho, kdo jedná hanebně. ^t44 Př 10:5.Př 10:19; Př 17:2 ^a Př 16:13

Zobrazit ve Studijní on-line bibli