Český studijní překladPřísloví - 11. kapitola
1 Falešné váhya jsou pro יהוה ohavností, (milé je mu)t1 (správné závaží.)t2 t1 h.: jeho zalíbením je; Př 10:32; Př 11:20 t2 h.: úplný kámen na měření; Dt 25:13.Dt 25:15 a Př 20:23; Lv 19:36; Oz 12:8; Am 8:5; Mi 6:11
2 Když přijde domýšlivost, přijde i hanba,a s pokornýmib je však moudrost. a Př 3:35 b Mi 6:8
3 (Příméa povede jejich bezúhonnost,)t3 kdežto podvodníkyt4 zničí jejich lest.t5 t3 h.: Bezúhonnost přímých je povede t4 n.: nevěrné / věrolomné; Př 21:18; Jr 12:1 t5 n.: převrácenost; Př 15:4; Př 13:6 a Př 2:7
4 Majetek neprospěje v den hněvu, ale spravedlnost vysvobodía od smrti. a Př 10:2
5 Bezúhonnému napřímí cestu spravedlnost, avšak ničemaa svou ničemností padne.b a Př 10:25 b Př 11:14; Př 11:28; Př 13:17
6 Přímé vysvobodía jejich spravedlnost, ale podvodnícib budou polapeni svými choutkami.c a Oz 2:12 b Př 11:3 c Př 10:3
7 Při smrti ničemnéhoa člověka hyne jeho naděje a očekávání násilníkůt6 zahyne.t7 t6 h.: síly; n.: majetku; to, v co doufali majetní; var.: hlupáků; $ t7 n.: přijde vniveč; Př 10:28; Jr 48:36 a Př 11:23
8 Spravedlivý je vysvobozen ze soužení, ničema se však dostane na jeho místo.
9 Bezbožný ústy ničív8 svého bližního, ale spravedliví budou vysvobozeni poznáním. v8 [velmi silné sloveso, srv. Gn 13:10; 1S 26:9]
10 Když je spravedlivým dobře,t9 město sea veselí a když hynou ničemové, volá radostí. t9 h.: V dobru spravedlivých a 1S 2:1
11 Požehnáním přímých se město pozvedá, ale ústy ničemů se boří.
12 Kdo pohrdáa svým bližním, tomu chybí rozum,b zatímco rozumnýc muž bude mlčet. a Př 23:22 b Př 10:13; Př 12:11 c Př 11:23; Př 14:29
13 (Kdo roznáší pomluvy,)t10 odhaluje důvěrnosti,a kdo však je spolehlivý,t11 přikrývá věc. t10 h.: chodí jako pomlouvač; Jr 6:28; Jr 9:3 t11 n.: věrného ducha a Př 20:19//
14 Když není vedení, lid padne,a záchrana je v množství rádců.b a Př 11:5; Př 11:28 b Př 15:22; Př 24:6
15 Velmi zle se bude tomu dařit, kdo se zaručí za cizince,a kdo však nenávidí zaručování,b je v bezpečí. a Př 6:1 b Př 17:18; Př 22:26
16 Půvabná žena získá slávu,a udatnít12 muži získají bohatství. t12 n.: mocní, tj. mocipáni; Jr 20:11p a Př 29:23
17 Milosrdný člověk (působí své duši dobro,)t13 ale ukrutník (činí svému tělu potíže.)t14 t13 n.: se sebou jedná náležitě t14 n.: škodí sám sobě; v. Př 11:29; Př 15:27
18 Ničema získávát15 klamný výdělek, avšak ten, kdo rozsévá spravedlnost, sklízí pravou mzdu. t15 h.: činí; Jr 17:11
19 Věru,t16 spravedlnost vede k životu, ale kdo se ženea za zlem, míří k smrti. t16 n.: Pravá a Př 21:21
20 (Ti, kdo mají pokřivenéa srdce, jsou pro יהוה ohavností,)t17 avšak ti, kteří žijí bezúhonně,t18 jsou mu milí.t19 t17 Př 6:16 - Př 6:18; h.: Pokřivení srdcem - ohavnost יהוה t18 h.: jejichž cesta je bezúhonná; srv. Př 13:6; Př 28:18; Jb 31:4; Ž 37:14; Ž 119:1 t19 h.: jeho zalíbením; Př 11:1 a Př 8:8; Př 2:15; Sk 2:40
21 Zcela jistět20 zlý nezůstane bez trestu, ale potomstvo spravedlivých unikne.a t20 n.: Zaručeně; h.: Ruka k ruce; Př 16:5 a Jr 38:23::
22 Zlatý kroužeka na rypáku vepře je žena krásná, ale nerozvážná.t21 t21 Př 26:16; n~: nejapná, natvrdlá; h.: odložila chuť, [tj. fyzickou (Ex 16:31) nebo úsudek rozumový (::1S 25:33; 1S 21:14) i mravní (Ž 119:66)] a Př 25:12; Iz 3:21
23 Touhoua spravedlivých je jen dobro, avšak nadějíb ničemů je hněv. a Př 10:24; Př 13:12 b Př 11:7
24 Někdo rozhazuje,t22 a ještě mu přibývá, jiný šetřít23 víc než je správné,t24 a je mu to jen k nouzi. t22 h.: rozptyluje t23 h.: se ovládá; srv. Př 10:19 t24 h.: přímé; srv. Př 2:13
25 Štědrý člověkt25 bude prospívat,t26 ten, kdo napájí, také sám bude napojen. t25 h.: duše požehnání; [žehnání představuje dar (Gn 33:11) či projev přízně; srv. 1S 25:27] t26 h.: ztuční (Př 13:4; Př 15:30; Př 28:25; Dt 32:15; Ž 73:4p; Jr 31:14)
26 Toho, kdo zadržuje zrno, budou lidé proklínat, ale požehnání spočine na hlavě toho, kdo ho prodává.
27 Kdo usilovně hledáa dobro,b hledá oblibu,t27 avšak kdo hledá zlo, na toho zloc přijde. t27 h.: zalíbení; Př 14:9; [v h. není vyjádřeno jestli u Boha či lidí] a Př 1:28 b Neh 2:10 c Iz 47:11
28 Ten, kdo doufá ve své bohatství,a padne,b ale spravedliví se budou zelenatt28 jako listí.c t28 h.: rašit; Ž 92:13; Oz 14:6.Oz 14:8 a Jr 9:22 b Př 11:14; Př 13:17 c Jr 17:8
29 Kdo činí potížea své rodině, zdědí vítr, a hlupákb bude otrokem tomu, kdo má moudré srdce.c a Př 11:17 b Př 1:7p c Př 16:21
30 Ovoce spravedlivého je stromem životaa a ten, kdo získává duše, je moudrý. a Př 3:18
31 Jestližet29 spravedlivému bude na zemi odplaceno, tím spíše ničemovi a hříšníkovi. t29 n.: hle; //1P 4:18
