Český studijní překladOzeáš - 8. kapitola
1 Beraní roht1 ke tvým ústům!t2 Jako orelv3 jet4 nad (יהוה domem,)t5 protože přestoupilia moji smlouvu, vzbouřilib se proti mým zákonům. t1 n.: +Přilož; Oz 5:9 t2 h.: patru; n~: Spusť na poplach (Oz 5:8; Jl 2:1; Am 3:6) v3 n.: sup; Dt 28:49; Jr 4:13; Jr 49:22; Abk 1:8; [zde míněna Asýrie, resp. král Šalmaneser] t4 n.: + nepřítel t5 zde tj.: Izraelem; Oz 9:15p a Oz 6:7 b Oz 7:13
2 (Volají ke mně o pomoc: Můj Bože! My, Izraelci, tě známe.)v6 v6 n.: Izrael volá: Můj Bože, uznáváme (srv. v. Oz 8:4; 1S 29:9; Jr 3:13) tě; [ovšem, jak ukazují vv. 3-6, je to pouhé holedbání úst (Tit 1:16; Mt 7:21), ve skutečnosti upadli do modloslužby (srv. Am 2:4)]
3 Izrael odvrhl dobro,a bude ho pronásledovat nepřítel. a Iz 5:20; Jr 5:25; Am 5:14
4 Sami si ustanovili krále,a nevzešlo to ode mne; určili si vládce, ale já jsem je neuznal.t7 Ze svého stříbrab a zlata si učinili modlářské zpodobeniny,c aby byli zničeni.t8 t7 h.: neznal; srv. Mt 7:23! t8 h.: byl (+ Izrael) vyťat; (1Kr 2:4) a Oz 7:7; 2Kr 15:13; 2Kr 15:17; 2Kr 15:25; 1S 8:5; 1S 8:22 b Oz 2:10 c Oz 4:17; Oz 13:2; Ž 115:4; Jr 50:2
5 (Odvrhl tvoje tele,)t9 Samaří.a Můj hněvb vzplál proti nim. Jak dlouho budou neschopni čistoty?c t9 ve srovnání s v. Oz 8:3 (!) se nabízí několik jiných způsobů čtení: Tvé tele tě odvrhlo / je zavrženo / Odvrhl jsem (tak jako Izrael odvrhl dobro) / LXX: Odvrhni; Pl 2:7; Pl 3:31 a 1Kr 12:28 - 1Kr 12:33 b Dt 6:15; Iz 5:25; 2S 6:7 c Jr 13:27v
6 Vždyť je z Izraele, udělal ho řemeslník,a není to Bůh.b Samařské telec bude roztřískáno na kousky. a Oz 13:2; Iz 40:19!; Jr 10:9 b Jr 16:20 c Ex 32:4srv
7 Protože zasévajía vítr, sklidíb bouři. Stéblo nemá zrno,c nevydád mouku.t10 I kdyby snad vydalo, zhltnou to cizinci.e t10 (v h. sl. hříčka: cemach - stéblo + qemach - mouka) a Oz 10:12; Jb 4:8; Př 22:8; Ga 6:7 b Oz 10:13 c Oz 2:11v d Oz 9:16 e Iz 1:7
8 Izrael je pohlcen.a Nyní jsou mezi pohanskými národy jako nádoba,b v níž nikdo nemá zalíbení. a Jr 51:34srv; Pl 2:2; Pl 2:5 b Jr 22:28
9 Vždyť šli do Asýrie;a Efrajim je osamělýv11 divoký osel, najímaliv12 si milence.t13 v11 n.: je … osel, který si jde po svém (stranou; Iz 14:31); [obvykle se zdržuje ve stádu] v12 [tj. Efrajimovci] t13 Oz 2:7nn; Jr 4:30v; (jiní chápou h. ahabím - „lásky“ jako: dárky lásky) a Oz 5:13; Oz 7:11; Oz 12:2
10 I když si je najímali mezi pohanskými národy, nyní je shromáždím.t14 Brzy začnou pociťovat břemeno králev15 knížat. t14 n.: uchopím (zvl. odstín slovesa shromáždit; srv. Oz 9:6) v15 tj. asyrský král; [ačkoliv Izrael platil dávky Asýrii, nezajistilo jim to bezpečí, neboť Bůh sešle soud právě skrze Asýrii; srv. Oz 7:12]
11 Když si Efrajim nadělala spoustu oltářů (k očištění hříchu, staly se mu oltáři k hříchu.)t16 t16 n.: , oltáře za hřích se mu staly hříchem a Oz 10:1
12 I kdybych mu napsal sebevíct17 ze svého zákona, bylo by to považováno za něco cizího. t17 n.: množství příkazů
13 Obětují obětní hod a maso, aby se najedli,a (יהוה si je neoblíbil.b Nyní bude pamatovat na jejich viny a navštívíc je s trestem za jejich hříchy.)d Navrátí se do Egypta.e a Oz 4:8; Lv 7:11 - Lv 7:18srv; Dt 12:7; Jr 7:21 b Am 5:22; Iz 1:11srv c Oz 4:9; Oz 9:9 d Jr 14:10 e Oz 9:3; Oz 11:5; Dt 28:68
14 Izrael zapomněla na svého Tvůrceb a vystavěl si paláce,t18 Juda si nadělal spoustu opevněnýchc měst. (Pošlu oheň)d na jejich města a ten stráví jejich paláce.t19 t18 n.: chrámy t19 n.: pevnosti a Oz 2:15 b Př 22:2; Iz 22:11 c Jr 5:17v! d Ez 39:6; Am 1:4; Am 1:7; Am 1:10; Am 1:12; Am 2:2; Am 2:5; Jr 17:27srv
