Český studijní překladOzeáš - 3. kapitola
1 יהוה mi řekl:t1 Znovu jdi a miluj ženu, milenkut2 jiného, cizoložnici,a jako יהוה milujeb syny Izraele, ačkoliv se obracejíc k jinýmd bohům a milují hrozinkové koláče.v3 t1 (přichází v úvahu též jiné členění :-) n.: řekl znovu: Jdi; Oz 1:2 t2 LXX; VUL.: přestože miluje v3 tj. + které jim obětují; [byly používány při mnoha pohanských obětních slavnostech - srv. Jr 7:18] a Oz 7:4; Jr 9:1; Jr 23:10 b Oz 9:15::; Jr 31:3; Iz 43:4; Dt 4:37 c Jr 2:27 d Dt 31:18; Dt 31:20; Jr 7:9
2 Koupil jsem si ji tedy za patnáct šekelů stříbrav4 a chómer at5 létech ječmene. v4 [asi 170 g; polovina obvyklé ceny otroka (Ex 21:7.Ex 21:32; 2Kr 7:1.2Kr 7:16.2Kr 7:18)] t5 [celkem asi 350-400 l; zdá se, že druhá polovina ceny otroka byla zaplacena v naturáliích]; srv. Iz 5:10; Ez 45:11nn
3 Řekl jsem jí: Pobývejt6 se mnou po mnoho dní. Nesmilni a (neměj styk s mužemt7 a (ani já nevejdu k tobě.)t8 t6 n.: Zůstaň t7 n.: nebudeš patřit muži t8 n.(jiné porozumění): také já budu čekat na tebe
4 Neboť (po mnoho dní)t9 budou synové Izraele pobývat bez krále,a bez knížete, bez obětního hodu, bez posvátného sloupu,b bez efóduv10 a domácích bůžků.c t9 n~: dlouhou dobu; srv. Gn 21:34; 2Pa 15:3 v10 [Efód v Písmu označuje jednak součást roucha veleknězova, případně jiných osob spjatých s kněžskou službou, jednak nám neznámý předmět používaný v souvislosti s modlářstvím - viz Sd 8:27 a Sd 17:5. Není vyloučeno, že i v modloslužbě šlo o nějaké roucho.] a Oz 1:4; Oz 8:4; Oz 10:3; Oz 10:15; Oz 11:5; Oz 13:10 b Oz 10:1n; 2Kr 3:2; Mi 5:12; Dt 16:22 c Sd 17:5; 1S 15:23; Ez 21:26
5 Potom se synové Izraele navrátía a budou hledatb יהוה, svého Boha, a svého krále Davida.c (V posledních dnech)v11 se s třesením obrátí k יהוה a k jeho dobrotě.d v11 [h. vazba (bacharít hajjamím,13× v StS) někdy označuje prostou budoucnost (Gn 49:1), ale většinou eschatologické období - srv. Dt 4:30; Iz 2:2; Jr 23:20; Da 2:28; Sk 2:17!] a Oz 2:9; Oz 5:4; Oz 12:7 b Oz 5:15; Oz 7:10; Dt 4:29; Ž 40:17; Iz 45:19; Sf 1:6 c Jr 30:9 d Oz 2:10nsrv; Jr 31:12!; Neh 9:25
