Český studijní překladOzeáš - 1. kapitola
1 יהוה slovo,v1 které se stalo k Ozeášovi,v2 synu Beérovu, ve dnechv3 judských králů Uzijáše,a Jótama,b Achazac a Chizkijášed a ve dnech izraelského krále Jarobeáma,e syna Jóašova. v1 [Textové problémy v knize Ozeáš nemají obdobu v celé StS. Masoretský text, představovaný Leningradským kodexem (z r. kolem 1008), který je základem pro BHS, je textově v mnoha ohledech poškozený a má řadu písařských omylů, a to do takové míry, že není možné se vyhnout opravám, pokud chceme, aby text dával smysl. Mnoho střv. masoretských rukopisů zachovává variantní čtení, tak jako i nemasoretské kumránské texty, které jsou ovšem často útržkovité.] v2 [zachováno zažité počeštěné jméno z h. Hóšea (viz Neh 10:24; Jr 1:1] v3 [podle zmíněných králů období min. 38 let v polovině 8. st. př. Kr.] a 2Kr 15:2p; Iz 1:1; Am 1:1 b 2Kr 15:32 - 2Kr 15:38; 1Pa 3:12; Mi 1:1 c 2Kr 16:1 - 2Kr 16:20 d 2Kr 18:1 - 2Kr 18:20,1 e 2Kr 13:13
2 Počáteka (יהוה mluvení)t4 skrzet5 Ozeáše. יהוה řekl Ozeášovi: Jdi,b vezmi si (ženu smilstva)t6 a měj děti smilstva, protože země strašlivě smilníc a odvrací se odd יהוה. t4 n.: , kdy יהוה mluvil t5 n.: s …; srv. Oz 12:11; 2S 23:2 t6 n.: prostitutku; [ojedinělé h. spojení (asi vzhledem k následnému děti smilstva a dalšímu používání h. výrazu - Oz 2:4.Oz 2:6; Oz 4:12; Oz 5:4) - vedle obvyklého žena smilnící (např. Sd 11:1; 1Kr 3:16)] a Kaz 10:13srv; Rut 1:22 b Oz 3:1; Iz 6:9; Jr 1:7; Jr 13:4; Ez 3:1; Jon 1:2 c Jr 3:1; Jr 3:6; Jr 3:8n d Joz 22:16nn; 1S 12:20
3 Tak šel a vzal si Gómeru,v7 dceru diblajimskou.v8 Ona otěhotněla a porodila mu syna. v7 [Stejné jméno je použito pro muže v Gn 10:2; jinde v Písmu se nevyskytuje.] v8 [Tj. Dokončení; n.: Diblajimovu. Toto jméno se jinde v Písmu nevyskytuje a nelze rozhodnout, zda se jedná o jméno místní či osobní. LXX, Vul a většina ang. překladů je považují za jméno osobní.]
4 יהוה mu řekl: Pojmenujt9 ho Jizreel,v10 protože už jen chvilkut11 a navštívímt12 důmv13 Jehúův s trestem za krev prolitou v Jizreelua a ukončím kralování domu izraelského. t9 n.: Dej mu jméno; Iz 7:3p; Iz 8:18! v10 [tj. Bůh rozsévá]; Oz 2:2.Oz 2:24 t11 n.: brzy; Jr 51:33; Iz 10:25; Iz 29:17 t12 n.: povolám k zodpovědnosti; Oz 2:15; Jr 51:52* v13 [tj. dynastie, která začala svržením Achabova syna (2Kr 9:14 - 2Kr 9:37); skončila vraždou Zekarjáše (2Kr 15:10 - 2Kr 15:12)] a 1Kr 21:1 - 1Kr 21:14; 2Kr 9:21 - 2Kr 9:35; 2Kr 10:1 - 2Kr 10:14
5 (I stane se v onen den,)a že zlomím Izraelův lukv14 v údolí Jizreelu.v15 v14 [tj. vojenská moc - byla zlomena r. 724 př. Kr. (2Kr 17:5 - 2Kr 17:6)]; 1S 2:4; Jr 49:35! v15 Joz 17:16 a Iz 7:18p; Iz 2:18; Iz 2:23
6 Otěhotněla znovu a porodila dceru.v16 Řekl mu: Pojmenuj ji Lórucháma,v17 protože už nebudu mít déle slitovánía nad domem izraelským, ale jistě se postavím proti nim. v16 [Ze skutečnosti, že na rozdíl od v. Oz 1:3 zde chybí slovo „mu“, usuzovali někteří na to, že Ozeáš nebyl otcem Lóruchámy a Ló-amího.] v17 ::2,25!; [h.: Neslitovaná, tj. Neomilostněná] a Oz 2:6; Am 1:11srv; Jr 13:14; Jr 16:5
7 Nad domem judským se slituji a zachránímv18 je kvůli יהוה, jejich Bohu. Nezachráním je kvůlit19 luku,a meči, boji, koňům či jezdcům. v18 [יהוה dvakrát zachránil Judu před Asyřany - r. 722/1 a r. 701 př. Kr. (2Kr 19:32 - 2Kr 19:36)] t19 n.: prostřednictvím / skrze a Joz 24:12; Za 4:6srv
8 Odstavila Lóruchámu, otěhotněla a porodila syna.v16 v16 [Ze skutečnosti, že na rozdíl od v. Oz 1:3 zde chybí slovo „mu“, usuzovali někteří na to, že Ozeáš nebyl otcem Lóruchámy a Ló-amího.]
9 Řekl: Pojmenuj ho: Ló-amí, protože vy nejste mým lidema a já nebudu vaším Bohem. a Jr 7:23!
