Český studijní překladNumeri (Čtvrtá Mojžíšova) - 4. kapitola
1 יהוה promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:
2 (Učiň soupis)t1 synů Kehatových mezi syny Léviho podle jejich čeledí podle domu jejich otců, t1 h.: Pozvednout hlavy (srv. Nu 1:2p.Nu 1:49); (účelem inf. abs. je asi zdůraznit základní myšlenku slovesného kořene)
3 od věku třiceti let výše až do věku padesáti let, všech, kteří přicházejía do služby,v2 aby konali práciv3 při stanu setkávání. v2 n.: + povinné; [výraz je obvykle používán pro vojenskou službu (srv. Nu 1:3.Nu 1:20nn); pro Lévijce toto byla jejich „vojenská služba“]; vv. Nu 4:23.Nu 4:30; Nu 8:24; Ex 38:8 v3 [Při popisu činnosti Lévijců jsou používány tři podobné výrazy, všechny přeložitelné jako „služba“. J. Milgrom je používá k rozlišení tří aspektů jejich činnosti: a) zručná práce - melaká (zde; 1Pa 6:34), b) fyzická práce - ‘abodá (v. 4; Nu 3:7n; Joz 22:27) a c) přisluhování kněžím - mišmeret (Nu 1:53)] a 2Kr 11:9
4 Toto bude služba synů Kehatových při stanu setkávání: (nejsvětější věci.)t4 t4 1Pa 23:13; 2Pa 31:14; n.: , na nejsvětějším místě:
5 Když bude mít tábor vyrazita na cestu, vejde Áron a jeho synové, sundají zakrývající oponu a přikryjí s ní truhlut5 svědectví. t5 [v Nu 3:31 jsou vyjmenovány všechny předměty, o kterých je zde následně řeč] a Nu 1:51
6 Dají na ni přikrývku z tachašía kůže, nahoře rozprostřou pokrývku celou z modréb příze a vloží její tyče.c a Ex 25:5p b Ex 25:4p c 1Kr 8:7
7 Na stůla pro předkladné chleby rozprostřou pokrývku z modré příze a dají na něj mísy, kadidlové pánvičky, obětní misky a konve pro lité oběti; chléb ať je na něm ustavičně.b a 1Kr 7:48 b Ex 25:30; Lv 24:8
8 Rozprostřou na tot6 karmínovou pokrývku, přikryjí ho přikrývkou z tachaší kůže a vloží jeho tyče. t6 pl.; n.: ně
9 Potom vezmou pokrývku z modré příze, přikryjí svícen ke svícení, jeho lampy, jeho kleště, jeho pánvičky na uhlíky a všechny nádoby na olej, s kterými při něm konají bohoslužbu,
10 dají ho i všechny jeho předměty na přikrývku z tachaší kůže a dají na nosítka.
11 Na zlatý oltář rozprostřou pokrývku z modré příze, přikryjí ho přikrývkou z tachaší kůže a vloží jeho tyče.
12 Vezmou všechny (předměty pro bohoslužbu,)a se kterými slouží ve svatyni, dají na pokrývku z modré příze, přikryjí je přikrývkou z tachaší kůže a dají na nosítka. a 2Pa 24:14
13 (Očistí oltář od popela)t7 a rozprostřou na něj purpurovoua pokrývku. t7 h.: odtuční oltář (protože popel byl mastný); Ex 27:3 a Ex 25:4; 2Pa 3:14; Jr 10:9
14 Dají na něj všechny jeho předměty, se kterými na něm konají bohoslužbu — pánvičky na uhlíky, vidlice, lopaty, misky a všechny oltářní předměty — rozprostřou na něj přikrývku z tachaší kůže a vloží jeho tyče.t8 t8 LXX a SP zde přidávají text týkající se purpurové pokrývky umyvadla a další přikrývky z kůže
15 Kdyžt9 Áron a jeho synové dokončí přikrývání svatyně a všech předmětů svatyně, když bude mít tábor vyrazit na cestu, potom přijdou synové Kehatovi, aby to nesli. Nedotknou se svatých věcí, aby nezemřeli. (Toto budou)v10 nosit synové Kehatovi ve stanu setkávání. t9 [zde navazuje popis na v. Nu 4:4] v10 h.: Tyto jsou břemenem [výraz se zde může týkat doslovně nošení (srv. 1Pa 15:22; 2Pa 35:3!) anebo v obrazném smyslu obecněji úkolu Kehatovců]
16 Kněz Eleazar, syn Áronův, bude dohlížeta na olej ke svícení, vonné kadidlo,b ustavičnou přídavnou oběť a olej pomazání; bude dohlížeta na celý příbytek a vše, co je v něm, na svatyni i její předměty. a Nu 3:32p b Ex 25:6; Ex 30:7
17 יהוה promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:
18 Nenechte vyhladit kmen čeledí Kehatovců zprostřed Lévijců.
19 Takto s nimi jednejte a zůstanou naživu, nezemřou, když by se přiblížili k nejsvětějším věcem: Áron a jeho synové přijdou a ustanovít11 jednoho každého do jeho služby a jeho nošení.t12 t11 h.: + je; 2Pa 8:14 t12 h.: břemene; v. Nu 4:15p a tak i dále (vv. 27.31.32.47.49)
20 Kehatovci však ať nevejdou, aby se dívali během přikrývání svatých věcí, jinak zemřou.
21 יהוה promluvil k Mojžíšovi:
22 Učiňt13 také soupis synů Geršónových podle domu jejich otců podle jejich čeledí. t13 v. Nu 4:2p
23 Spočítej je od věku třiceti let výše až do věku padesáti let, všechny, kteří přicházejí konat službu, vykonávat službua ve stanu setkávání. a Nu 4:3p
24 Toto bude služba geršónských čeledí při službě a nošení:
25 Budou nosit stanové plachty příbytku, stan setkávání, jeho přikrývku a tachaší přikrývku, která je na něm nahoře, oponu vchodu do stanu setkávání,
26 závěsy nádvoří i oponu brányt14 do nádvoří, které je kolem příbytku a oltáře, jeho lana a všechny předměty k práci s nimi; ať konají všechno, co (se s nimi dělá.)t15 t14 h.: vchodu brány t15 n.: mají dělat
27 Všechna služba synů Geršónových při všem jejich nošení a při vší jejich službě bude vykonávána podle příkazu Árona a jeho synů. Ustanovte je do služby všeho jejich nošení.
28 Toto bude služba čeledí synů Geršónových ve stanu setkávání. Jejich služba bude pod vedeníma kněze Ítamara, syna Áronova. a Nu 4:33; Nu 7:8; Ex 38:21
29 Spočítej syny Merarího podle jejich čeledí podle domu jejich otců.
30 Spočítej je od věku třiceti let výše až do věku padesáti let, všechny, kteří přicházejí do služby, aby vykonávali službu při stanu setkávání.
31 Toto bude služba jejich nošení při vší jejich službě ve stanu setkávání: desky příbytku a jeho závory, jeho sloupy a podstavce,
32 sloupy okolního nádvoří, jejich podstavce, jejich kolíky a lana spolu se všemi jejich předměty a vší jejich službou. Jmenovitě určete předměty služby jejich nošení.
33 Toto bude služba čeledí synů Merarího při vší jejich službě ve stanu setkávání pod vedením kněze Ítamara, syna Áronova.
34 Mojžíš, Áron a předáci pospolitost spočítali syny Kehatovy podle jejich čeledí a podle domu jejich otců,
35 od věku třiceti let výše až do věku padesáti let, všechny, kteří přicházejí do služby a práce ve stanu setkávání.
36 Spočítaných podle jejich čeledí bylo dva tisíce sedm set padesát.
37 Toto byli spočítaní z čeledí Kehatových, všichni, kdo sloužili ve stanu setkávání, které spočítali Mojžíš a Áron podle יהוה příkazu prostřednictvímv16 Mojžíše. v16 h.: v ruce / skrze ruku; Nu 17:5; Nu 27:23; Nu 36:13; [Toto spojení je v souvislosti s Mojžíšem použito v StS 31×, a z toho nejvíce (10×) v Numeri; @Ex 9:35; Lv 8:36!; Joz 14:2; 1Kr 8:53; srv. 1S 28:17p; srv. Ex 39:1p; Sk 11:30]
38 Spočítaní ze synů Geršónových podle jejich čeledí a podle domu jejich otců
39 od věku třiceti let výše až do věku padesáti let, všichni, kteří přicházejí do služby a práce ve stanu setkávání:
40 Spočítaných podle jejich čeledí a podle domu jejich otců bylo dva tisíce šest set třicet.
41 Toto byli spočítaní z čeledí synů Geršónových, všichni, kdo sloužili ve stanu setkávání, které spočítali Mojžíš a Áron podle יהוה příkazu.
42 Spočítaní z čeledí synů Merarího podle jejich čeledí a podle domu jejich otců
43 od věku třiceti let výše až do věku padesáti let, všichni, kteří přicházejí do služby a práce ve stanu setkávání:
44 Spočítaných podle jejich čeledí bylo tři tisíce dvě stě.
45 Toto byli spočítaní z čeledí synů Merarího, které spočítali Mojžíš a Áron podle יהוה příkazu prostřednictvím Mojžíše.
46 Všech spočítaných, které spočítali Mojžíš, Áron a předáci Izraele, Lévijců podle jejich čeledí a podle domu jejich otců
47 od věku třiceti let výše až do věku padesáti let, všech, kteří přicházejí vykonávat (jednotlivé služby)t17 a službu nošení ve stanu setkávání, t17 h.: službu služby
48 spočítaných bylo osm tisíc pět set osmdesát.
49 Spočítal je podle יהוה příkazu prostřednictvím Mojžíše jednoho každého podle jeho služby a jeho nošení; spočítal je, jak přikázal יהוה Mojžíšovi.
