Český studijní překladNumeri (Čtvrtá Mojžíšova) - 3. kapitola
1 Toto je rodopis Árona a Mojžíše, (tehdy, když)t1 יהוה promluvil k Mojžíšovi na hoře Sínaj. t1 h.: v den; srv. 1S 21:7
2 Toto jsou jména synů Áronových: prvorozený Nádab,a dále Abíhú, Eleazar a Ítamar. a 1Pa 5:29
3 Toto jsou jména synů Áronových,a pomazaných kněží, které zasvětil,t2 aby sloužili jako kněží.b t2 h.: jejichž ruce naplnil; Ex 32:29; Lv 8:33; srv. 2Pa 29:31 a Lv 1:5p b Ex 28:1
4 Nádab a Abíhú zemřeli před יהוה,t3 když přinesli v Sínajské pustině před יהוה cizít4 oheň. Syny neměli. Jako kněží tedy sloužilia v přítomnosti svého otce Árona Eleazar a Ítamar. t3 n~: dle H. úmyslu t4 n~: nepatřičný; Lv 10:1 - Lv 10:3 a 1Pa 24:2
5 יהוה promluvil k Mojžíšovi:
6 Předveď pokolení Léviho a postav ho před kněze Árona, aby mu sloužili.
7 Budou (konat službu pro něj a pro celou pospolitost)t5 před stanem setkávání a vykonávat službu příbytku. t5 h.: střežit jeho stráž (Nu 1:53p) a stráž celé P.
8 Budou dbát na všechny předměty stanu setkávání a službu synů Izraele a vykonávat službu příbytku.
9 Dej Lévijce Áronovi a jeho synům; budou mut6 zcela darováni od synů Izraele. t6 LXX, SP: mi (srv. Nu 8:16; Nu 18:6)
10 Árona a jeho syny ustanov, aby dbali na své kněžství. Když by se přiblížil někdo jiný,t7 bude usmrcen. t7 h.: cizí; n~: nepovolaný
11 יהוה promluvil k Mojžíšovi:
12 Hle,t8 vzal jsem Lévijce zprostřed synů Izraele namísto všech prvorozených, otvírajícícha lůno, mezi syny Izraele. Lévijci budou patřit mně. t8 h.: + já a Nu 8:16; Ex 13:2; Ez 20:26srv
13 Neboť mně patří všechno prvorozené. Tehdy, když jsem v egyptské zemi pobil všechno prvorozené, zasvětil jsem pro sebe všechno prvorozené v Izraeli, (člověka i zvíře.)t9 Budou patřit mně. Já jsem יהוה. t9 h.: od člověka … až po …
14 יהוה promluvil k Mojžíšovi v Sínajské pustině:
15 Spočítej syny Léviho podle domu jejich otců, podle jejich čeledí. Spočítej všechny mužského pohlaví od věku jednoho měsíce výše.
16 Mojžíš je tedy spočítal podle יהוה příkazu, jak mu bylo přikázáno.
17 Toto byli synové Léviho podle svých jmen: Geršón, Kehat a Merarí.a a Nu 26:57; Gn 46:11; Ex 6:16; 1Pa 5:27
18 Toto jsou jména synů Geršónových podle jejich čeledí: Libní a Šimeí.
19 Synové Kehatovi podle svých čeledí: Amrám, Jishár, Chebrón a Uzíel.
20 Synové Merarího podle svých čeledí: Machlí a Muší. Toto jsou čeledi Léviho podle domu svých otců:
21 Geršónovi patřila čeleď Libního a čeleď Šimeího. To jsou čeledi Geršónovců.
22 Spočítaných podle počtu všech mužského pohlaví od věku jednoho měsíce výše, spočítaných bylo sedm tisíc pět set.
23 Geršónské čeledi tábořily za příbytkem na západě.
24 Předákem domu otce Geršónovců byl Eljásaf, syn Láelův.
25 (Služba synů Geršónových ve stanu setkávání zahrnovala)t10 příbytek,a stan, jeho přikrývku a oponu vchodu do stanu setkávání, t10 n~: Geršónovci měli ve s. s. na starosti a Ex 26:1; 2S 7:6
26 i závěsy nádvoří, oponu vchodu do nádvoří, které je kolem příbytku a oltáře, a jeho lana pro všechnu práci (kolem toho.)t11 t11 n.: s tím spojenou; h.: jeho službu
27 Kehatovi patřila čeleď Amrámců, čeleď Jishárců, čeleď Chebróncůa a čeleď Ozíelců. Toto jsou čeledi Kehatovců. a Nu 26:58; 1Pa 26:23
28 Počett12 všech mužského pohlaví od věku jednoho měsíce výše byl osm tisíc šestt13 set těch, kteří konali službu při svatyni. t12 h.: Podle počtu t13 [celkový počet Lévijců ve v. Nu 3:39 je uveden 22000, přičemž při součtu chybí 300; mnozí se domnívají, že zde je písařská chyba (v h. chybí jedno písmeno) a místo 8600 má být 8300]
29 Čeledi synů Kehatových tábořily na jižní straně příbytku.
30 Předákem domu otce čeledí Kehatovců byl Elísáfan, syn Uzíelův.
31 Jejich služba zahrnovala truhlu, stůl, svícen, oltáře a předměty svatyně, s kterými konali bohoslužbu,a oponu a všechnu práci (kolem toho.)t14 t14 n.: s tím spojenou; h.: jeho službu a Nu 1:50
32 Předákem lévijských předáků byl kněz Eleazar, syn Áronův; dohlíželt15 nad těmi, kteří konali službu při svatyni. t15 n.: měl dozor; Nu 4:16; 2Pa 23:18
33 Merarímu patřila čeleď Machlího a čeleď Mušího. Toto jsou čeledi Meraríjců.
34 Spočítaných podle počtu všech mužského pohlaví od věku jednoho měsíce výše bylo šest tisíc dvě stě.
35 Předákem domu otce čeledí Merarího byl Súríel, syn Abíchajilův. Tábořily na severní straně příbytku.
36 Povinnost služby synů Merarího zahrnovala deskya příbytku, jeho závory, jeho sloupy, jeho podstavce, všechny jeho předměty a všechnu práci kolem toho, a Ex 26:15
37 sloupy kolem nádvoří, jejich podstavce, kolíky a lana.
38 Před příbytkem na východě, před stanem setkávání k východu slunce, tábořili Mojžíš a Áron i jeho synové, kteří konali službu při svatyni jako službu synů Izraele. Když by se přiblížil někdo jiný,t16 měl být usmrcen. t16 h.: jiný
39 Všech spočítaných Lévijců, které spočítal Mojžíš a Áron na יהוה příkaz podle jejich čeledí, všech mužského pohlaví od věku jednoho měsíce výše bylo dvacet dva tisíc.
40 יהוה řekl Mojžíšovi: Spočítej všechny prvorozené mužského pohlaví mezi syny Izraele od věku jednoho měsíce výše a učiňt17 jejich jmenovitý výčet t17 h.: pozvedni; Nu 1:2p
41 a vezmi Lévijce pro mne — já jsem יהוה — namísto všech prvorozených mezi syny Izraele i dobytek Lévijců namísto všech prvorozených mezi dobytkem synů Izraele.
42 Mojžíš spočítal všechny prvorozené mezi syny Izraele, jak mu יהוה přikázal.
43 Jmenovitý počet všech prvorozených mužského pohlaví od věku jednoho měsíce výše, jak byli spočítáni, byl dvacet dva tisíc dvě stě sedmdesát tři.
44 יהוה promluvil k Mojžíšovi:
45 Vezmi Lévijce namísto všech prvorozených mezi syny Izraele i dobytek Lévijců namísto jejich dobytka. Lévijci budou patřit mně. Já jsem יהוה.
46 Jako výkupné za těch dvě stě sedmdesát tři, kteří mezi syny Izraele přebývají nad Lévijce,
47 vyber (po pěti)v18 šekelech na hlavu;t19 vyber to podle šekelu svatyně,a dvacet gérb na šekel. v18 h.: pět pět; [cca 57,5 gramů]; Nu 18:16; Lv 27:6 t19 h.: lebku a Nu 7:13; Ex 30:13 b Lv 27:25; Ez 45:12
48 Dej to stříbro Áronovi a jeho synům jako výkupné za ty, kteří přebývají nad jejich počet.
49 Mojžíš vybral stříbro jako výkupné od těch, kteří přebývali nad (vykoupené Lévijci.)t20 t20 h.: výkupné Lévijců
50 Od prvorozených synů Izraele vybral stříbro, tisíc tři sta šedesát pět šekelův21 podle šekelu svatyně. v21 [15,5 kg]
51 Mojžíš pak dal výkupné stříbro Áronovi a jeho synům podle יהוה příkazu, jak přikázal יהוה Mojžíšovi.
