Český studijní překladNumeri (Čtvrtá Mojžíšova) - 20. kapitola
1 Prvního měsícev1 přišli synové Izraele, celá ta pospolitost, na pustinu Sina a lid pobýval v Kádeši.b Tam zemřela Mirjamc a byla tam pohřbena. v1 [Z porovnání vv. 22-29 s Nu 33:36 - Nu 33:38 vyplývá, že se jedná o čtyřicátý rok od vyjití z Egypta] a Nu 13:21p b Nu 13:26; Dt 1:46 c Nu 12:1
2 Pospolitost neměla vodu,a a tak se shromáždili proti Mojžíšovi a Áronovi. a Ex 15:22srv; Ex 17:1!
3 Lid se přela s Mojžíšem. Říkali: Kéž bychom zahynuli,b když zahynulic naši bratři před יהוה! a Ex 17:2; Mk 8:11 b Nu 14:2; Nu 17:27 c Nu 16:31 - Nu 16:35
4 Proč jste přivedli (יהוה shromáždění)a do této pustiny, abychom tady zemřeli my i náš dobytek? a Nu 16:3
5 Proč jste nás vyvedlia z Egypta, abyste nás přivedli na toto zlé místo? Není to místot2 zrna a fíků, vinné révy a granátových jablek,b ani zde není vodac na pití! t2 n.: +vhodné pro pěstování a Nu 21:5 b Nu 13:23; Ag 2:19 c Dt 8:15; Jr 2:2
6 Mojžíš a Áron odešli od shromáždění ke vchodu do stanu setkávání a padlia na tvář. I ukázala se jimt3 יהוה sláva.b t3 h.(Vul; BKR): nad nimi; [předložka ‘al (nad) je však často záměnná sel (použitou na jiných místech v této vazbě - Nu 14:10; srv. LXX) a Nu 14:5; Nu 17:10 b Nu 14:10!
7 יהוה promluvil k Mojžíšovi:
8 Vezmi hůl,a svolej pospolitost, ty i tvůj bratr Áron, a promluvte před jejich zrakem ke skále a vydá vodu. Vyvedeš jim vodub ze skály a dáš napít pospolitosti i jejich dobytku. a Ex 4:17; Ex 7:17 b Neh 9:15; Ž 78:15; Ž 114:8
9 Mojžíš vzal hůl před יהוה,t4 jak mu přikázal. t4 n.: z H. přítomnosti
10 Mojžíš s Áronem svolali shromáždění před skálu a řekl jim: Teď poslyšte, vy vzpurníci.a Copak vám máme vyvést vodu z této skály? a Jr 5:23
11 Mojžíš pozvedl ruku, dvakrát udeřil svou holí do skálya i vyšlo množství vody a napila se pospolitost i jejich dobytek. a Ž 78:15n; Iz 48:21; 1K 10:4
12 יהוה však řekl Mojžíšovi a Áronovi: Protože jste mi nevěřili a nedosvědčili jste moji svatosta před očima synů Izraele, proto nepřivedeteb toto shromáždění do země, kterou jsem jim dal. a Nu 27:14; Dt 32:51; Iz 5:16; Iz 8:13; Ez 20:41; Ez 36:23; 1P 3:15 b Dt 1:37
13 Toto jsou Vody sváru,t5 kde synové Izraele vedli při s יהוה a on se mezi nimi posvětil. t5 Nu 27:14; Dt 33:8; h.: Meríby (Gn 13:8; srv. sloveso ríb - vést při); Ex 17:7; Ž 81:8; Ž 95:8; Ž 106:32
14 Mojžíš poslal z Kádeše poslya k edómskémub králi: Toto praví tvůj bratrc Izrael: Ty znášd všechny těžkosti,e které nás postihly. a Nu 21:21 b Gn 36:31 - Gn 36:39 c Dt 2:4; Dt 23:8 d Dt 2:25; Joz 2:9; Joz 9:9 e Neh 9:32
15 Naši otcové sestoupili do Egypta;a pobývali jsme v Egyptě po mnoho dní.b Egypťané s námi a s našimi otci jednali zle.c a Gn 46:6 b Ex 12:40 c Ex 1:11n; Dt 26:6
16 Když jsme křičelia k יהוה, uslyšel náš hlas, poslal andělab a vyvedl nás z Egypta. Hle, jsme v Kádeši, v městě na okraji tvého území. a Ex 2:23; Ex 3:7 b Ex 14:19; Ex 23:20; Ex 33:2
17 Dovol,a ať projdeme tvou zemí. Nepotáhneme polem ani vinicí, nebudeme pít vodu ze studní; půjdeme královskout6 cestou,v7 neuhneme napravo ani nalevo, dokud neprojdeme tvým územím. t6 n.: Královskou v7 Nu 21:22; [Hlavní (obchodní) cesta z Damašku do Akabského zálivu.] a Sd 11:17
18 Edóm mu však odpověděl: (Neprojdeš skrze mě,)t8 jinak proti tobě vytáhnu s mečem. t8 n~: Nesmíš projít mým územím
19 Synové Izraele mu řekli: Půjdeme vzhůru po silnici, a jestliže se napijeme tvé vody, my a náš dobytek, (zaplatíme za ni.)t9 Nic jiného, jenom chceme pěškyt10 projít. t9 h.: dám její cenu; Gn 23:13 t10 n.: na svých nohou; Dt 2:28
20 On ale odpověděl: Neprojdeš. A Edóm proti němu vytáhl s množstvím lidu a s (velkou mocí.)t11 t11 h.: mocnou rukou
21 Edóm odmítl nechat Izrael projít přes své území a Izrael před ním uhnul.
22 Synové Izraele, celá ta pospolitost, vyrazili z Kádeše a přišli na horu Hór.v12 v12 [Dle Josepha Flavia (Starož. 4.4.7) je tradičně umísťována poblíž Petry. Toto místo je však zpochybňováno vzhledem k tomu, že je uvnitř edómského území a je velmi nepřístupné. Jiní ji lokalizují 20 km od Kádeš Barnee a ztotožňují s Džebel Madeira.]; Nu 33:37; Dt 32:50
23 יהוה řekl Mojžíšovi a Áronovi na hoře Hór, na hranici edómské země:
24 Áron bude připojenv13 ke svému lidu — nevejde do země, kterou jsem dal synům Izraele, protože jste se vzepřeli mému příkazu při Vodách sváru. v13 [h. eufemismus pro smrt (kosti byly často pohřbívány společně s kostmi příbuzných ve stejném hrobě); Nu 27:13; Gn 25:8.Gn 25:17; Gn 35:29; Gn 49:29]
25 Vezmi Árona a jeho syna Eleazara a vyveď je na horu Hór.
26 Svlékni Áronovi jeho roucho a obléknia jej jeho synu Eleazarovi. Áron bude připojen ke svému lidu, zemře tam. a Ex 29:5n; Ex 29:29
27 Mojžíš učinil, jak יהוה přikázal. Před očima celé pospolitosti vystoupili na horu Hór.
28 Mojžíš svlékl Áronovi jeho roucho a oblékl jej jeho synu Eleazarovi. Áron tam zemřel na vrcholu hory. Mojžíš pak s Eleazarem sestoupil z hory.
29 Když celá pospolitost viděla, že Áron skonal, celý dům izraelský oplakávala Árona po třicet dní. a Lv 10:6; Dt 34:8
