Český studijní překladNumeri (Čtvrtá Mojžíšova) - 12. kapitola
1 Tehdya Mirjamb mluvilat1 s Áronem proti Mojžíšovi ohledně kúšskév2 ženy, kterou si vzal; vzal si totiž kúšskou ženu. t1 (Ke složenému podmětu (Mirjam a Áron) je v h. sloveso ve f. , čímž je naznačeno, že Mirjam byla hlavním iniciátorem. v2 [Je možné, že se zde jedná o Ziporu (Ex 2:15 - Ex 2:22) a termín označuje její midjánské předky; ale pravděpodobnější je, že šlo o druhou ženu, Etiopanku (LXX!; srv. Iz 20:3; Jr 13:23)] a Dt 24:9; Mi 6:4 b Nu 20:1; Ex 2:4nn; Ex 15:20
2 Říkali: Cožpak יהוה mluvil pouze a jenom skrze Mojžíše? Což nemluvila také skrze nás? יהוה to slyšel.t3 t3 Nu 11:1; srv. 2Kr 19:4; Ž 94:7 - Ž 94:9; Ez 35:12n a Nu 16:3; Ex 4:30
3 Mojžíš byl velmi pokornýa muž, více než všichni lidé, kteří byli na povrchu země. a Ž 10:17; Ž 147:6; Př 3:34; Sf 2:3; Mt 11:29; 2K 10:1
4 יהוה hned řekl Mojžíšovi, Áronovi a Mirjamě: Vyjděte všichni tři ke stanu setkávání. Všichni tři vyšli.
5 יהוה sestoupila v oblakovém sloupu,b zastavil se u vchodu do stanu, zavolal Árona a Mirjam a oni oba vyšli. a Nu 11:25; Gn 11:5; Ex 19:20; Ex 34:5 b Dt 31:15; Ž 99:7
6 יהוה řekl: Poslyšte má slova: Kdyby byl mezi vámi (prorok יהוה,)t4 dám se mu poznat ve vidění, budu s ním mluvit ve snu. t4 tak i LXX, Vul; n.(Pš, Tg): prorok, já יהוה
7 Ne tak s mým otrokema Mojžíšem; je věrnýb v celém mém domě.c a Nu 11:11; Dt 34:5p b 1S 3:20srv; Neh 9:8 c Žd 3:2//
8 S ním mluvím (tváří v tvář,)t5 zřetelně,t6 ne v hádankách,t7 hledí na יהוה podobu.a Jak to, že jste se nebálib mluvit proti mému otrokut8 Mojžíšovi? t5 h.: ústa k ústům (Jr 32:4; Jr 34:3; 2J 1:12); Dt 34:10; Sd 6:22; Ez 20:35; n~: z očí do očí t6 n.: tak, že to vidí; h.: ve vidění t7 Sd 14:12nn; Ez 17:2; srv. Mt 13:10nn; 1K 13:12 t8 h.: + proti a Ex 24:10; Dt 4:12; Dt 4:15; Ž 17:15 b Ex 34:30
9 יהוה proti nim planul hněvem a odešel.a a Gn 17:22
10 Když oblak od stanu odstoupil, hle, Mirjam byla malomocná,a jako sníh. Áron na Mirjam pohleděl, a hle, byla malomocná. a Lv 13:2; 2Kr 5:1p; 2Kr 7:3
11 Áron řekl Mojžíšovi: Dovol,v9 můj pane,a nevkládej na nás, prosím, trest za hřích, když jsme jednali hloupě a zhřešili. v9 [v StS je takto osloven Bůh (Ex 4:10; Joz 7:8; Sd 6:15; Sd 13:8), král (1Kr 3:17) a prorok (1S 1:26)] a Ex 32:22!
12 Ať není jako mrtvý, jenž když vyjde z lůna matky, polovina jeho těla je strávena.
13 Mojžíš volal úpěnlivěa k יהוה: Bože, uzdravb ji, prosím. a Neh 9:27; Ž 34:18; Ž 77:2 b Ž 41:5; Jr 17:14
14 יהוה řekl Mojžíšovi: Kdyby jí otec naplivalt10 do tváře, což by nenesla hanbu po sedm dní? Ať je sedm dní zavřena venku za táborem a potom ať se připojí. t10 v h. zesíleno přidáním inf.; srv. Dt 25:9
15 Mirjam byla tedy zavřena sedm dní venku za táborem a lid nevyrazil, dokud se Mirjam nepřipojila.
16 Potom lid vyrazil z Chaserótu a utábořili se v Páranskéa pustině. a Nu 10:12; Gn 21:21; 1S 25:1
