Český studijní překladNehemjáš - 9. kapitola
1 Dvacátého čtvrtého dnev1 toho měsíce se synové Izraele shromáždili (v postu,)t2 žíněných rouchácha a (na svých hlavách měli prsť.)t3 v1 [30. 10. 445 př. Kr.; den pokání ve smyslu Dne smíření] t2 n.: s postem; Da 9:3; Ž 35:13; Ž 69:11 t3 h.: zem byla na nich; viz 2S 1:2; 2S 15:32! a 1Kr 20:31; Est 4:3; Jon 3:5
2 Potomstvo Izraele se odděliloa od všech cizích obyvatel. Stálib a vyznávalic své hříchy a viny svých otců.d a Neh 10:29; Neh 13:3; 1Kr 8:53 b 1Kr 8:14; 2Pa 29:25 c Lv 26:40; Ž 32:5 d Da 9:16!; Ezd 9:7; 2Pa 29:6; Pl 5:7; Dt 5:9; Iz 65:7
3 Povstávali na svých místech a čtvrtinuv4 dne četlit5 z knihy zákona יהוה, svého Boha, a další čtvrtinu vyznávalia a klaněli se יהוה, svému Bohu. v4 [tj. asi tři hodiny] t5 Neh 8:3p a Neh 1:6
4 Potom Jéšua, Baní,t6 Kadmíel, Šebanjáš, Buní, Šerebjáš, Baní a Kenaní vystoupili na stupínek lévitů a hlasitět7 volali k יהוה, svému Bohu. t6 ?var.: Binuj - srv. Neh 10:10 × Neh 8:7 t7 h.: velkým hlasem; Gn 39:14; 1S 28:12; 2Pa 15:14; Sk 14:10p
5 Lévité Jéšua, Kadmíel, Baní, Chašabnejáš, Šerebjáš, Hódijáš, Šebanjáš, Petachjáš řekli: Povstaňte, dobrořečtea יהוה, svému Bohu, od věků až navěky! Ať dobrořečí tvému slavnému jménu, které je vyvýšeno nad každé dobrořečení a chválu. a Sd 5:2; Sd 5:9; Ž 66:8; Ž 96:2; Ž 134:1n; Ž 135:19n
6 Ty jedinýa jsi יהוה. Ty jsi učinil nebesa, nebesa nebesb i všechen jejich zástup, zemi i všechno, co je na ní, mořec i všechno, co je v nich.d Ty oživuješe všechno, tobě se klanějíf nebeské zástupy.g a 2Kr 19:15srv; 2Kr 19:19; Iz 37:16; Iz 37:20 b Dt 10:14; 1Kr 8:27; Ž 148:4 c Ž 146:6 d Jr 51:48 e 1S 2:6 f Žd 1:6 g 1Kr 22:19; Ž 103:21; Ž 148:2
7 Ty jsi יהוה, Bůh, který vyvolil Abrama, vyvedl ho z chaldejského Úrua a změnil mu jméno na Abraham.b a Gn 11:28p b Gn 17:5
8 Shledal jsi jeho srdce věrnýma před sebou a uzavřel jsi s ním smlouvu, že mu dáš zemi Kenaanců, Chetejců, Emorejců, Perizejců, Jebúsejců a Girgašejců,b že ji dáš jeho potomstvu; a naplnilc jsi svá slova, protože jsi spravedlivý.d a Neh 13:13; 1S 3:20 b Dt 7:1; Joz 24:11 c 1Kr 2:4; 1Kr 8:20; Jr 28:6 d Neh 9:33; Ezd 9:15; Jr 12:1; Ž 145:7
9 Pohleděl jsi na souženía našich otců v Egyptě a vyslyšelb jsi jejich úpěnlivý křik u Rákosovéhoc moře. a Dt 26:7; Jb 10:15; Pl 1:3 b Dt 10:10; 1Kr 9:3! c Ex 13:18!; 1Kr 9:26; Jr 49:21
10 Učinil jsi znamenía a divy na faraonovi, na všech jeho otrocích a na všem lidu jeho země, protože jsi věděl, že st8 nimi jednalib povýšeně. (Učinilc sis jméno, jak je tomu dodnes.)t9 t8 h.: nad …; Ž 125:5p t9 n~: Získal sis pověst, kterou máš dodnes. a Dt 34:11; Joz 24:17; Sd 6:17; Jr 32:20! b Neh 9:16:: c Jr 32:20; Da 9:15
11 Rozpoltila jsi před nimi moře a prošli prostředkem moře po suchu,b ale jejich pronásledovatele jsi uvrhl do hlubinc jako kámen do dravýchd vod. a Ex 14:16nn; Ž 78:13 b Joz 4:22n; Žd 11:29 c Mi 7:19srv d Iz 43:16
12 Ve dne jsi je vodil oblakovýma sloupem a v noci ohnivým sloupem, aby jim osvěcoval cestu, po které měli jít. a Neh 9:19; Dt 1:33; Dt 31:15; Iz 4:5
13 Sestoupila jsi na horu Sínajb a mluvil jsi s nimi z nebes. Dal jsi jim správnát10 nařízení a spolehlivét11 zákony, dobrá ustanovení a příkazy. t10 h.: přímá; Př 14:12 t11 h.: pravdivé; srv. Neh 7:2; Jr 2:21 a Ex 3:8 b Ex 19:11; Dt 33:2
14 Dal jsi jim poznata svou svatou sobotut12 a dalt13 jsi jim prostřednictvím svého otrokab Mojžíše příkazy, ustanovení a zákon. t12 h.: šabat; Neh 10:32; Neh 13:15nn; Dt 5:14; Ez 20:12nn t13 h.: přikázal; Neh 8:1.Neh 8:14; Lv 27:34 a Jr 11:18; Jr 16:21 b Neh 1:7n; Neh 10:30
15 Dal jsi jim chléba z nebe na jejich hlad a vyvedl jsi jim vodub ze skály na jejich žízeň. Řekl jsi jim, aby šli a získali do vlastnictví zemi, o které (jsi pozvednutím ruky přísahal,)t14 že jim ji dáš.c t14 h.: jsi pozvedl svou ruku; Ex 6:8; Nu 14:30; srv. Gn 14:22; Ez 20:5n a Ex 16:4; J 6:31 b Ex 17:6; Iz 48:21 c Dt 1:8; Joz 1:6; Jr 11:5
16 Ale oni, naši otcové, jednali povýšeněa a zatvrdilib svou šíji a neposlouchali tvé příkazy. a Neh 9:10; Neh 9:29; Dt 1:43 b Jr 7:26!
17 Odmítalia poslouchat a nepamatovali na tvoje obdivuhodnéb činy, které jsi s nimi konal. Zatvrdili svou šíji a (vzalic si do hlavy vrátit)t15 se do svého otroctví (v Egyptě.)t16 Ale ty jsi Bůh odpouštějící,t17 milostivýd a soucitný,e pomalýf k hněvu, hojný v milosrdenství a neopustilg jsi je. t15 n.: ustanovili si vůdce, aby se vrátili; srv. Nu 14:4 t16 dle LXX (srv. Nu 14:4); TM: ve své vzpouře t17 h.: (pl. - těch) odpuštění a Jr 11:10; Jr 5:3 b Joz 3:5; Jr 21:2 c Neh 7:5srv:: d Neh 9:31; Ex 34:6//; Ž 103:8; Jl 2:13; Jon 4:2 e Dt 4:31; 2Pa 30:9; Ž 111:4! f Na 1:3 g Iz 41:17; Iz 49:14n
18 I když si udělali slité telea a řekli: Toto je tvůj Bůh, který tě vyvedl z Egypta, a (velice se rouhali,)t18 t18 h.: páchali veliká rouhání; v. Neh 9:26; Ex 20:23; Ez 35:12; (srv. učiním kvílení a smutek - Mi 1:8) a Ex 32:4; Dt 9:16; Oz 8:6
19 ty, ve svém mnohém slitování,a jsi je v pustině neopustil. Ve dne od nich neodstupoval oblakový sloup, aby je vedl po cestě, ani v noci ohnivý sloup, který jim osvěcoval cestu, po níž měli jít. a Neh 9:27n; Neh 1:11; Dt 13:18; 2S 24:14; 1Kr 3:26srv
20 Dával jsi jim svého dobrého ducha,a aby je přiváděl k porozumění. (Jejich ústům jsi neodepřel)t19 svou manu a na jejich žízeň jsi jim dával vodu. t19 h.: od jejich úst jsi nezadržel (způsob h. vazby - srv. Am 4:7 × Jr 5:25) a Ex 31:3srv
21 Čtyřiceta let jsi o ně pečoval v pustině, neměli nedostatek.b Jejich pláště se neobnosily,c jejich nohy neopuchly. a Am 2:10 b Dt 2:7 c Dt 8:4; Dt 29:4; Joz 9:13::
22 Dal jsi jim království a národy, přidělil jsi jim každý kout. Dostali do vlastnictví zemi Síchona,a zemi chešbónského krále a zemi bášanského krále Óga. a Dt 1:4; Dt 2:30n; Sd 11:21
23 Jejich syny jsi rozmnožil jako nebeské hvězdya a přivedl jsi je do země, o které jsi řekl jejich otcům, aby šli a získali ji do vlastnictví. a Gn 15:5; Gn 22:17
24 Synové vešli a dostali zemi do vlastnictví. Pokořila jsi před nimi obyvatele země, Kenaance,b a dal jsi jim do ruky krále a národy země, aby s nimi učinili, jak se jim zlíbí.c a Dt 9:3; Sd 4:23; 2Pa 28:19 b Sd 1:4; Sd 1:17 c Neh 9:37
25 Dobyli opevněnáa města a úrodnout20 zemi, dostali do vlastnictví domy plné všelijakých dobrých věcí,t21 vykopané studny, vinice, olivové hájeb a množství ovocných stromů. Jedli, nasytilic se a ztloustli,d (žili v blahobytu) ze tvé velké dobroty.e t20 h.: tučnou; v. Neh 9:35; Nu 13:40 t21 Dt 6:11p!; Jr 2:7 a Dt 1:28; Dt 3:5 b Dt 8:8 c Dt 8:12; Oz 13:6 d Jr 5:28 e Neh 9:36; Ž 27:13; Jr 31:12; Oz 3:5
26 Vzpíralia se však a vzbouřilib se proti tobě, odvrhlic tvůj zákond za svá záda; zabili tvé proroky,e kteří je napomínali, aby je navrátili k tobě. Velice se rouhali.t22 t22 v. Neh 9:18p a 1S 12:14; Ž 78:56; Ez 5:6 b Joz 22:16; Ez 2:3 c 1Kr 14:9; Ez 23:35 d Jr 44:10 e 2Pa 36:16; Jr 2:30; Mt 21:35nn; Sk 7:52
27 Vydala jsi je do ruky jejich protivníků, kteří jim způsobili soužení.b Potom v čase svého souženíc křičeli k tobě, ty jsi slyšel z nebe a podle svého mnohého slitování jsi jim dal zachránce,d kteří je zachránili z ruky jejich protivníků.e a Sd 2:14p b Dt 28:52; 1Kr 8:37 c Jon 2:3; Iz 33:2; Jr 14:8! d Sd 3:9; Sd 3:15 e Dt 33:7; Est 7:6
28 Jakmile měli klid,a znovu páchali co je před tebou zlé.b Tak jsi je přenechalc do ruky jejich nepřátel a ti nad nimi panovali. Znovu k tobě volali o pomoc,d ty jsi slyšel z nebe a mnohokrát jsi je vysvobodil podle svého mnohého slitování. a Est 9:16nn b Nu 32:13p c 2Pa 12:5; Ž 16:10 d 2Pa 32:20; Ž 142:2
29 Napomínalt23 jsi je, aby se navrátili k tvému zákonu. Ale oni jednali povýšeně, neuposlechli tvé příkazy a hřešili proti tvým nařízením, jejichž plněníma bude člověk žít. (Obrátili se však vzpurnět24 zády,)t25 zatvrdilib svou šíji a neposlouchali. t23 Jr 11:7; n.: varoval (Dt 8:19) t24 n.: umíněně; Jr 5:23; Oz 4:16 t25 h.: Dali umíněné rameno; srv. 2Pa 29:6; Za 7:11 a Neh 1:9; Lv 18:5; Ez 20:21; Dt 7:12; Dt 29:8; 1Kr 6:12 b Neh 9:16
30 Mnoho let jsi (s nimi měl trpělivost,)t26 napomínal jsi je svým Duchema prostřednictvím svých proroků,b ale neposlouchali. Proto jsi je dal do ruky národů zemí. t26 h.: táhl na nich / vztahoval nad nimi; srv. Jr 31:3 (zachovávám); $ a Za 7:12 b Jr 7:25; Jr 29:19; 2Pa 36:15v
31 Ve svém mnohém slitování jsi je nezničil úplněa a neopustil jsi je, protože jsi Bůh milostivý a soucitný. a Jr 5:18; Jr 46:28
32 A nyní, náš Bože, Bože velký, mocnýt27 a hrozný,a který zachováváš smlouvu a milosrdenství, nezlehčujt28 všechny těžkosti,b které postihly nás, naše krále, naše knížata, naše kněze, naše proroky, naše otce a všechen tvůj lid ode dnů asyrských králův29 až dodnes. t27 h.: hrdinský; Iz 9:5; Jr 32:18 t28 h.: ať není umenšeno před tebou v29 [včetně Tiglat-pilesera III. (1Pa 5:26); Šalmanesera V. (2Kr 18:9); Sargóna II. (Iz 20:1); Sancheríba (2Kr 18:13); Esarchadóna (Ezd 4:2) a Ašurbanipala (Ezd 4:10)] a Neh 1:5; Neh 4:8 b Ex 18:8; Nu 20:14; Pl 3:5; Mal 1:13†
33 Ty jsi spravedlivýa ve všem, co na nás přišlo, protože jsi jednal spolehlivě,t30 ale my jsme jednali ničemně.b t30 n.: věrně / správně a Neh 9:8 b Ž 106:6
34 Také naši králové, naše knížata, naši kněží a naši otcové nejednali podle tvého zákona a nevěnovalia pozornost tvým příkazům a tvým napomenutím,t31 kterými jsi je napomínal. t31 2Kr 17:15; n.: varování (Jr 44:23) a 2Pa 33:10; Za 1:4
35 Ve svém království, přes tvoji mnohou dobrotu,a kterou jsi jim dal, v rozlehlé a úrodnét32 zemi, kterou jsi před ně položil, tobě nesloužili a od svých zlých činů se neodvrátili.b t32 h.: tučné a Neh 9:25; Ř 2:4 b 1Kr 8:35
36 Hle, my jsme dnes otroci a země, kterou jsi dal našim otcům, aby jedli její ovoce a její dobrotu, hle, jsme na ní otroky.
37 Její hojná úroda patří králům, které jsi ustanovil nad námi pro naše hříchy a vládnou nad našimi těly i nad naším dobytkem, jak se jim zlíbí.a Jsme ve velikém soužení. a Neh 9:24
