Český studijní překladNehemjáš - 3. kapitola
1 Pakv1 povstal veleknězv2 Eljašíbv3 a jeho bratři, kněží, a stavěli Ovčív4 bránu.v5 Posvětili ji a vsadili její vrata; stavěli až k věži Meá,v6 posvětili ji, a až k věži Chananeel.a v1 [Jedna z nejdůležitějších kapitol StS pro určování topografie Jeruzaléma. Popis obnovy začíná na vých. konci sev. hradeb a postupuje na Z; viz mapku v NBS s. 413] v2 [velekněz šel dobrým příkladem, ale jsou uváděny všechny vrstvy obyvatel - zlatník, mastičkář (v. 8), hejtmané, ženy (v. 12), lévité (v. 17) a obchodníci (v. 32)] v3 Ezd 10:6; Neh 3:20; Neh 12:10; Neh 13:4.Neh 13:7.Neh 13:28; [pro významy krásných h. jmen viz J. Heller: Výkladový slovník biblických jmen; Praha 2003] v4 [nahradila asi dřívější Benjamínskou - Jr 37:13; dodnes se v blízkosti konají trhy s ovcemi]; v. Neh 3:32; Neh 12:39; J 5:2 v5 [postupně jmenováno deset bran a asi čtyřicet pět úseků pod vedením čtyřiceti klíčových mužů] v6 [tj. „sta“, což může poukazovat na výšku, počet schodů či vojenskou jednotku - setninu (srv. Dt 1:15)] a Jr 31:38
2 (Vedle něho)t7 stavěli muži z Jerichaa a vedle něho stavěl Zakúr, syn Imrího. t7 h.: K jeho ruce, - tak i v dalších verších; (antropomorfická předložka, srv. Sd 11:26; Ez 48:1) a Neh 7:36; 1Kr 16:34
3 Rybnouv8 bránu stavěli synové Senáovi. Zhotovili ji z trámůa a vsadili její vrata, zámky a závory. v8 [V době prvního chrámu jeden z hl. vchodů do Jeruzaléma (2Pa 33:14; Sf 1:10); obchodníci z Týru či od Galilejského jezera tudy přinášeli ryby na trh (Neh 13:16).] a Neh 3:6; Neh 2:8
4 Vedle nich opravovalt9 Meremót,a syn Urijášův, vnuk Kósův. Vedle nich opravoval Mešulám,b syn Berekjášův, vnuk Mešézabelův. Vedle nich opravoval Sádok, syn Baanův. t9 sloveso použité i dále, běžně znamená: zesílit / uchopit a Neh 3:21; Neh 10:6; Ezd 8:33 b Neh 3:30; Neh 6:18!; Neh 8:4; Neh 10:8
5 Vedle nich opravovali Tekójští;v10 ale jejich vznešenía předáci nesklonili své šíjev11 do služby svých pánů.t12 v10 [obyvatelé městečka asi 16 km jižně od Jeruzaléma (2S 14:2n)] v11 n~: svá ramena (srv. Jr 27:12); [tito aristokrati odmítli manuální práci snad ze sympatií k Sanbalatovi nebo z obav před Gešemem, s jehož územím sousedili; ovšem srv. v. Neh 3:27] t12 (může být míněno jako plural majestaticus ve vztahu k Nehemjášovi, naopak jiní myslí na službu /srv. Neh 10:33; Joz 22:27/ יהוה; n.: svému pánu [používání pl. pro sg. je u tohoto výrazu v StS velmi časté (cca 70×)] a Neh 10:30; Jr 14:3srv
6 Starouv13 bránu opravovali Jójada, syn Paséachův, a Mešulám, syn Besódjášův. Zhotovili ji z trámů a vsadili její vrata, zámky a závory. v13 [v SZ rohu hradeb, h. Ješana; snad totožná s Efrajimskou (Neh 12:39)]
7 Vedle nich opravoval Melatjáš Gibeónský a Jadón Meronótský, mužit14 z Gibeónu a Mispy, (která byla)t15 (pod správou)t16 místodržitele Zaeufratí. t14 n.: +s; (není zcela jasné, jestli výraz muži zahrnuje právě tyto dva anebo naopak jsou míněni další, kteří byli s nimi; srv. v. Neh 3:13) t15 n.: kteří byli t16 h.: k trůnu, tj. pod vládou, která je z něj vykonávána
8 Vedle něho opravoval Uzíel, syn Charhajášův, jeden ze zlatníků.a Vedle něho opravoval Chananjáš, jedent17 z mastičkářů.b Obnovilit18 Jeruzalémt19 až k Širokév20 hradbě. t17 n.: člen cechu; v. Neh 3:31 t18 (bráno jako II. význam slovesa ‘zb_ obvykle znamenajícího: zanechali; srv. v. Neh 3:34; Ex 23:5; Jb 9:27) t19 (asi ve významu metonymie, tj. -) n.: hradby Jeruzaléma v20 [prav. název (jako u mnoha dalších vycházející z jisté vlastnosti) úseku hradeb, (odkrytém při arch. vykopávkách v r. 1970-1971)] a Neh 3:32; Př 25:4; Jr 6:29 b 1S 8:13srv
9 Vedle nich opravoval Refajáš, syn Chúrův, hejtmant21 poloviny jeruzalémského okresu. t21 h.: kníže; (zde a dále bráno jako titul funkce); srv. Neh 9:32; Neh 11:1; Př 19:10
10 Vedle nich opravoval Jedajáš, syn Charúmafův, naprotiv22 svému domu. Vedle něho opravoval Chatúš, syn Chašabnejášův. v22 [Nehemjáš zřejmě uplatňoval strategii oprav v blízkosti svého domu, tak aby člověk byl osobně motivován (vv. 23.28-30)]
11 (Další úsek)t23 a Pecnouv24 věž opravoval Malkijáš, syn Charimův a Chašúb, syn Pachat-moábův. t23 h.: Druhou míru; v. Neh 3:19nn v24 Neh 12:38; [v Z zdi, snad totožná s tou, kterou postavil Uzijáš (2Pa 26:9)]
12 Vedle něho opravoval Šalúm, syn Lóchešův, hejtman poloviny jeruzalémského okresu, set25 svými dcerami.v26 t25 h.: on a … v26 [výjimečná zmínka o podílu žen na opravách; (při obnově hradeb Atén - zničených Peršany v r. 480 př. Kr. - bylo nařízeno, aby se stavby zúčastnilo veškeré obyvatelstvo - muži, ženy a děti)]
13 Údolnía bránu opravoval Chanún a obyvatelé Zanóachu.b Vystavěli ji a vsadili její vrata, zámky a závory; opravili také tisícv27 loket hradeb až ke Hnojné bráně. v27 [mimořádně dlouhý úsek (asi 450m); možná nebyl příliš poškozen] a Neh 2:13p b Neh 11:30; Joz 15:34
14 Hnojnou bránu opravoval Malkijáš, syn Rekábův, hejtman bétkeremskéhov28 okresu. Vystavěl ji a vsadil její vrata, zámky a závory. v28 Jr 6:1; [ztotožňován s Ramat Rachel]
15 Studniční bránu opravoval Šalún,t29 syn Kolchozův, hejtman mispanskéhot30 okresu. Vystavěl ji a zastřešil, vsadilt31 její vrata, zámky a závory. Opravil také hradby při Šíloašskémt32 rybníku u královské zahradya a až ke schodům sestupujícím z Městab Davidova. t29 několik h. rkpp. a Pš: Šalúm t30 (vzhledem k v. Neh 3:19a někteří uvažují o vložení: + poloviny); Joz 11:3; 1S 7:5 t31 K: pl. t32 TM: Šelah; srv. Neh 2:14; [voda do něj byla přiváděna z Gíchonského pramene pomocí Chizkijášova tunelu postaveného v r. 701 př. Kr.; srv. 2Pa 32:30; Iz 8:6; J 9:7] a 2Kr 25:4 b Neh 12:37; 2S 5:7
16 Za ním opravoval Nehemjáš,t33 syn Azbúkův, hejtman poloviny bétsúrskéhoa okresu, až k místu naproti Davidovým hrobům,t34 až k Umělému rybníku a až k domu hrdinů.v35 t33 srv. Neh 1:1p t34 LXX, Vul a Pš: sg.; Neh 2:5; 1Kr 2:10 v35 [snad hrdinů z 2S 23:8 - 2S 23:39; dům asi později sloužil jako kasárna či zbrojnice - srv. v. Neh 3:16] a Joz 15:58
17 Za ním opravovali lévité: Rechúm, syn Baního,a vedle něho opravoval Chašabjáš, hejtman poloviny keílskéhob okresu, za svůj okres. a Neh 11:22srv; Neh 8:7 b Joz 15:44; 1S 23:1nn
18 Za ním opravovali jejich bratři: Bavaj,t36 syn Chenadadův, hejtman druhé poloviny keílského okresu. t36 dva h. rkp. a Pš.: Binúj (srv. v. Neh 3:24; Neh 10:10!)
19 Vedle něho opravoval Ezer, syn Jéšuův, mispanský hejtman, další úsek naproti vchodu do zbrojnice na rohu.
20 Za ním horlivět37 opravoval Báruk, syn Zabajův,t38 další úsek od rohu až ke vchodu do domu velekněze Eljašíba.a t37 h.: s planutím (srv. Gn 4:5n) t38 Q: Zakajův; Neh 7:14 a Neh 3:1
21 Za ním opravoval Meremót,a syn Urijášův, vnuk Kósův, další úsek od vchodu do Eljašíbova domu až na konec Eljašíbova domu. a Neh 3:4
22 Za ním opravovali kněží, muži z Jordánské roviny.a a Neh 12:28; 1Kr 7:46p!
23 Za ním naproti svým domům opravovali Benjamín a Chašúb. Za ním vedle svého domu opravoval Azarjáš, syn Maasejášův, vnuk Ananjášův.
24 Za ním opravoval Binúj, syn Chenadadův, další úsek od Azarjášova domu až na roh, až na nároží.
25 Pálal, syn Úzajův, opravoval naproti rohu a věž vyčnívající nad horní královský palác na nádvoří stráží.a Za ním opravoval Pedajáš,b syn Pareóšův. a Jr 32:2 b Neh 13:13
26 Chrámoví nevolníci,a kteří bydleli na Ófelu,v39 opravovali až k místu naproti Vodnív40 bráně na východě a vyčnívající věži. v39 [h.: kopec (Mi 4:8; Iz 32:14); sev. část kopce JV Jeruzaléma] v40 [Vedla k hl. zdroji vody pro Jeruzalém - pramenu Gíchon; Neh 8:1.Neh 8:3.Neh 8:16; Neh 12:37] a Neh 7:46; Neh 11:3
27 Za ním opravovali Tekójštía další úsek od místa naproti velké vyčnívající věži až k ófelským hradbám. a Neh 3:5
28 Od Koňskéa brány opravovali kněží, každý naproti svému domu. a 2Pa 23:15; Jr 31:40
29 Za ním naproti svému domu opravoval Sádok, syn Imerův. Za ním opravoval Šemajáš, syn Šekanjášův, strážce Východnív41 brány. v41 [snad předchůdce Zlaté brány]
30 Za ním opravoval Chananjáš, syn Šelemjášův a Chanún, šestý syn Salafův, další úsek. Za ním naproti svému pokoji opravoval Mešulám,a syn Berekjášův. a Neh 3:4
31 Za ním opravoval Malkijáš, jeden ze zlatníků,a až k domu chrámových nevolníků a obchodníků, naproti Strážnét42 bráně a až k horní místnosti na nároží. t42 h.: Mifkad a Neh 3:8
32 Mezi horní místností na nároží a Ovčí bránou opravovali zlatníci a obchodníci.
33 Stalo se, když Sanbalata uslyšel, že stavíme hradby, že se rozzlobil, veliceb se rozhněval a vysmívalc se Judejcům. a Neh 2:10p; Neh 4:1; Neh 6:1nn; Neh 13:28 b Neh 4:1; Neh 5:6; Jon 4:1srv; 1S 15:11 c Neh 2:19
34 Řekl před svými bratryt43 a samařským vojskem: Co to ti ubozít44 Judejci dělají? Cožpak (obnovít45 Jeruzalém?)t46 Cožpak budou obětovat?a Dokončíb to za den? Copak oživí kameny z hromady trosek a prachu?t47 Vždyť jsou spáleny! t43 n~: druhy / soukmenovci; Ezd 4:9 t44 n.: chudáčci t45 h.: + si t46 srv. v. Neh 3:8; n.(jiné pochopení): jim to bude dovoleno? t47 n.: sutin; Neh 4:4; Jr 26:18v; Ž 79:1v a Neh 12:43 b 1Kr 7:1srv
35 Tóbijáš amónský stál vedle něho a řekl: (I když stavějí,)t48 vyskočí na to liškat49 a jejich kamennou hradbu zboří.t50 t48 n.: Však co stavějí? t49 h. výraz též znamená šakal, ten ovšem loví obvykle ve smečce; srv. Pl 5:18; Ez 13:4 t50 h.: protrhne
36 (Slyš, Bože)a náš, že jsme v opovržení!b Obrať jejich potupuc na jejich hlavud a vydej je za kořist v zemi vyhnanství. a Da 9:17; Ž 64:2 b Jr 33:24v; Ž 123:3n c Ž 79:12; 1S 17:26 d Sd 9:57; Est 9:25
37 Nepřikrývej jejich vinu, ať jejich hřích není smazána před tebou, protože (se zlobili na ty,)t51 kdo stavějí. t51 n.: provokovali ke hněvu ty; (srv. 1S 1:6n) a Jr 18:23!; Př 6:33
38 Stavěli jsme hradby dál a všechny hradby byly spojeny do poloviny výšky. Lid měl srdce při díle.
