Český studijní překladNehemjáš - 12. kapitola

1 Toto jsou kněží a lévité, kteří se vrátili^v1 se Zerubábelem,^a synem Šealtíelovým, a Jéšuou: Serajáš,^b Jeremjáš, Ezdráš,^t2 ^v1 [tj. z bab. zajetí jako první navrátilci v r. 538/7 př. Kr.] ^t2 [ponechán zažitý tvar h. Ezra, ovšem nikoliv autor stejnojmenné knihy, který vedl navrátilce až v r. 458 (Ezd 7:7 - Ezd 7:9)] ^a Neh 7:7; 1Ch 3:(17)srv; 1Pa 3:19; Ezd 3:2 ^b Neh 12:12; Neh 10:3
2 Amarjáš,^a Malúk,^b Chatúš,^b ^a Neh 10:4 ^b Neh 10:5
3 Šekanjáš, Rechum, Meremót,^a ^a Neh 10:6
4 Idó, Ginetój,^t3 Abijáš,^a ^t3 mnoho h. rkpp. + Vul: Ginetón; srv. v. Neh 12:16; Neh 10:7 ^a Neh 10:8; L 1:5
5 ⁽Mijamín, Maadjáš, Bilga,⁾^t4 ^t4 srv. Neh 10:8n (ve všech třech jménech malé pravopisné odchylky)
6 Šemajáš, Jójaríb,^a Jedajáš, ^a Neh 11:10
7 Salú, Amók, Chilkijáš,^a Jedajáš. To byli předáci^v5 kněží a jejich bratři za dnů Jéšuy. ^v5 [ve verších 1-7 je jmenováno dvacet dva vůdců kněžských rodů (viz vv. 12-21!), což souvisí se střídáním kněží, které pochází z doby Davida (1Pa 24:3.7-19)] ^a Neh 8:4
8 Lévité: Jéšua,^a Binúj, Kadmíel, Šerebjáš, Juda, Matanjáš,^b ⁽který měl se svými bratry na starost písně díkůvzdání.⁾^t6 ^t6 h.: byl nad písněmi d., on a jeho bratři ^a Neh 9:4; Neh 10:10 ^b Neh 11:17
9 ⁽Bakbukjáš,^a Uni a jejich bratři⁾^t7 stáli podle ⁽služebních oddílů⁾^v8 proti nim. ^t7 TM: Bakbukjáš a Uni, jejich bratři ^v8 [h. výraz Mišmarót je též názvem spisu z Kumránu, kde se podrobně popisuje střídání kněžských rodin ve službě v chrámu] ^a Neh 11:17
10 Jéšua zplodil Jójakíma, Jójakím zplodil Eljašíba,^v9 Eljašíb Jójadu. ^v9 [Nehemjášův současník, Neh 3:1.Neh 3:20!; Neh 13:4p]
11 Jójada zplodil Jónatana,^v10 Jónatan zplodil Jadúu. ^v10 [vzhledem k posloupnosti jmen ve v. Neh 12:22 a spojení s Eljášíbem ve v. Neh 12:23 je možné uvažovat o opravě na: Jóchanana]
12 Ve dnech^v11 Jójakíma byli kněžími tito předáci rodů: za rodinu Serajášovu Merajáš, za Jeremjášovu Chananjáš, ^v11 [na přelomu 6. a 5. st. př. Kr.]
13 za Ezdrášovu Mešulám, za Amarjášovu Jóchanan,
14 za Malúkovu Jónatan, za Šebanjášovu^t12 Josef, ^t12 mnohé h. rkpp., Tg: Šekanjáš (srv. Neh 12:3)
15 za Charimovu Adna, za Merajótovu^t13 Chelkaj, ^t13 některé rkpp. LXX; Tg: Meremót (srv. Neh 12:3)
16 za Idovu^t14 Zekarjáš,^a za Ginetónovu Mešulám, ^t14 K: Adajovu (srv. Neh 12:4) ^a Neh 8:4
17 za Abijášovu Zikrí, za Minjamínovu^t15 a za Móadjášovu Piltaj, ^t15 asi chybí jméno kněze
18 za Bilgovu Šamúa, za Šemajášovu Jónatan,
19 za Jójaríbovu Matenaj, za Jedajášovu Uzí,^a ^a Neh 12:42
20 za Salajovu^t16 Kalaj, za Amókovu Eber, ^t16 ?číst jako: Saluovu (srv. Neh 12:7)
21 za Chilkijášovu Chašabjáš, za Jedajášovu Netanel.
22 Ve dnech Eljašíba, Jójady, Jóchanana a Jadúy byli zapsáni lévité, předáci rodů, i kněží až do kralování Dareia^v17 perského. ^v17 [buď Dareius II. (423-404 př. Kr.) nebo Dareius III. (336-331)]
23 Synové Léviho, předáci rodů, byli zapsáni do knihy Letopisů^v18 až do dnů Jóchanana, syna Eljašíbova. ^v18 [snad chrámové kroniky; srv. letopisy perských (Est 2:23) a izraelských (1Kr 14:19; atd.) králů]
24 Předáci lévitů: Chašabjáš, Šerebjáš, Jéšua, syn Kadmíelův, a jejich bratři stáli proti nim, aby chválili a vzdávali díky podle příkazu Davida,^a ⁽muže Božího,⁾^t19 oddíl vedle oddílu. ^t19 v. Neh 12:36; 2Pa 8:14; (všechna místa, kde je takto nazýván David; srv. Dt 33:1) ^a 1Pa 25:1nn
25 Matanjáš, Bakbukjáš, Obadjáš, Mešulám, Talmón,^a Akúb^a byli strážci, kteří drželi stráž vrátných ve skladech u bran. ^a Neh 11:19
26 Tito byli ve dnech Jójakíma, syna Jéšuova, vnuka Jósadakova, ve dnech místodržitele^a Nehemjáše a kněze a písaře^b Ezdráše. ^a Neh 5:14 ^b Neh 12:36; Neh 8:1p
27 Při posvěcení^t20 hradeb Jeruzaléma vyhledali lévity ze všech míst, aby je přivedli do Jeruzaléma a slavili svátek^a posvěcení s písněmi díků a se zpěvem,^b činely,^c harfami^d a lyrami. ^t20 h.: h.^anukkah; srv. 2Pa 7:9 ^a Neh 8:12 ^b Ž 69:31 ^c 1Pa 13:8 ^d 1S 10:5; 2S 6:5; 1Kr 10:12; Da 3:5v; Ž 150:3
28 ⁽Ti, kteří patřili k zpěvákům,⁾^t21 se shromáždili z Jordánské roviny,^a okolí Jeruzaléma a z netófatských^v22 dvorců, ^t21 h.: synové (vyjadřující příslušnost ke skupině; srv. Př 31:5.Př 31:8) zpěváků ^v22 [tj. z Netófy, města blízko Betléma; Neh 7:26] ^a Neh 3:22
29 z Bét-gilgálu,^v23 z polností Geby a Azmávetu,^a protože zpěváci si postavili dvorce okolo Jeruzaléma. ^v23 [buď blízko Jericha (Joz 4:19) anebo Gilgálu Elijášova (2Kr 2:1)] ^a Neh 7:28
30 Kněží a lévité se očistili a očistili lid, brány a hradby.
31 Pak jsem přivedl judská knížata na hradby a ustanovil jsem dva velké sbory.^t24 ⁽Jeden šel⁾^t25 napravo^a po hradbách k Hnojné^b bráně. ^t24 h.: chvály / díkyvzdávající sbory; v. Neh 12:38 ^t25 čteno (srv. BHS, NET, NIV, aj.) dle v. Neh 12:38! jako waha’ah.at holeket namísto čtení TM: wetahalukot (a procesí); n.: a procesí. Jeden šel ^a 1S 23:19p ^b Neh 2:13
32 Za nimi šel Hóšajáš a polovina judských knížat,
33 Azarjáš, Ezdráš, Mešulám,
34 Juda, Benjamín, Šemajáš, Jeremjáš
35 a ze synů kněží s trubkami:^a Zekarjáš, syn Jónatana, syna Šemajáše, syna Matanjáše, syna Míkajáše, syna Zakúra, syna Asafova. ^a Neh 12:41; Nu 10:2p; 2Pa 5:12; Ezd 3:10; Ž 98:6
36 A jeho bratři: Šemajáš, Azarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netanel, Juda a Chananí s hudebními nástroji^a Davida, muže Božího. Písař^b Ezdráš šel před nimi. ^a 1Pa 15:6; 1Pa 23:5; Am 6:5 ^b Neh 12:24
37 U Studniční brány vystoupili přímo po schodech Města Davidova a u vstupu na hradby nad Davidovým domem a až k Vodní bráně na východě.
38 Druhý sbor^a šel opačným směrem; já a polovina lidu za ním po hradbách nad Pecnou věží až k Širokým^b hradbám, ^a Neh 12:31; Neh 12:40 ^b Neh 3:8
39 nad Efrajimovou bránou, ke Staré bráně, k Rybné bráně, Chananeelově věži, věži Meá, až k Ovčí bráně a zastavili se ve Strážní bráně.
40 V Božím domě stály dva sbory, já a polovina správců se mnou,
41 kněží Eljakím, Maasejáš,^a Minjamín, Míkajáš, Eljóenaj, Zekarjáš, Chananjáš s trubkami, ^a Neh 8:4?
42 Maasejáš, Šemajáš, Eleazar, Uzí,^a Jóchanan, Malkijáš,^b Élam, Ezer. Zpěváci zpívali a Jizrachjáš byl jejich dirigentem.^t26 ^t26 h. dohlížitelem; Neh 11:9.Neh 11:14 ^a Neh 12:19 ^b Neh 8:4?
43 V onen den obětovali veliké oběti a radovali se, protože jim Bůh dal^a velikou radost. Také ženy^b a děti se radovaly. Radost Jeruzaléma byla slyšet zdaleka.^c ^a Neh 8:17; Jon 4:6 ^b Neh 8:2; Ex 15:20 ^c Ezd 3:13srv; 1Kr 1:40; 2Kr 11:13
44 V onen den byli určeni muži nad komorami pro poklady, dávky,^a prvotiny a desátky, aby do nich vybrali za městská pole podíly podle zákona pro kněze a lévity, protože ⁽Juda měl radost z kněží a lévitů,⁾^t27 kteří stáli^b ve službě. ^t27 h.: radost Judy byla na kněžích a lévitech ^a Neh 10:40; Neh 13:5 ^b Dt 10:8
45 Zachovávali řád^a svého Boha a řád očišťování. Také zpěváci a vrátní sloužili podle příkazu Davida a^t28 jeho syna Šalomouna. ^t28 dle mnoha h. rkpp., chybí ovšem v Leningradském rkp., který tvořil základ BHS ^a Neh 13:30; Dt 11:1
46 Neboť odedávna, už ve dnech Davida a Asafa,^a byli předáci^t29 zpěváků a písně chvály a díků Bohu. ^t29 K: sg. ^a Neh 11:17
47 Ve dnech Zerubábela a ve dnech Nehemjáše ⁽celý Izrael dával⁾^t30 podíly zpěvákům a vrátným, každodenní^a podíl. Posvátné dary dávali lévitům a lévité dávali^b posvátné dary synům Áronovým. ^t30 n.: všichni Izraelci dávali; ::13,10 ^a Jr 52:34 ^b Nu 18:25nn

Zobrazit ve Studijní on-line bibli