Český studijní překladNehemjáš - 1. kapitola
1 Slovaat1 Nehemjáše,v2 syna Chakaljášova. Stalo se v měsíci kislevu,v3 ve dvacátém roce,t4 když jsem byl na hradě v Šúšanu,v5 t1 [v židovské tradici byly knihy Ezdráš a Nehemjáš považovány za jednu knihu s dvojím autorstvím] v2 h.: Nechemjáš (ponechán zažitý tvar jména - srv. Neh 3:16), [tj. יהוה potěšil; srv. Iz 40:1] v3 [listopad / prosinec r. 446 př. Kr.]; srv. Za 7:1 t4 n.: + vlády krále Artaxerxa; srv. Neh 2:1; Neh 5:14 v5 Neh 2:8; [zimní rezidence perských králů; Ezd 4:9; Est 1:2] a Jr 1:1p; Am 1:1
2 že přišel Chananí,a jeden z mých bratrů, st6 muži z Judska. Zeptal jsem se jich na Judejce,b ty, kteří unikli a zůstali po zajetí, a na Jeruzalém. t6 h.: on a a Neh 7:2! b Neh 2:16; Neh 3:33; Neh 4:6; Neh 5:1; Neh 6:6; Est 2:5p!
3 Řekli mi: Pozůstalí,a kteří zůstali po zajetí tam v provincii,b jsou ve velké nouzit7 a v potupě;c hradbyv8 Jeruzaléma jsou zbořeny a jeho brány jsou spáleny ohněm. t7 h.: zlu; Neh 2:17; 1S 10:19 v8 [Může být myšleno zničení hradeb Nebúkadnesarem (Jr 39:8), anebo též nedokončení hradeb za Ezdráše (Ezd 4:21 - Ezd 4:23)]; srv. Jr 51:58; (použití sg. je u tohoto výrazu v h. běžné srv. Neh 2:13 × Neh 2:15) a Jr 8:3 b Neh 7:6; Neh 11:3 c Neh 2:17; Neh 5:9; Jr 23:40!; Ez 5:14; Ž 44:14 - Ž 44:17
4 Stalo se, když jsem uslyšela tato slova, že jsem usedl, plakalb a truchlilc jsem po několik dnů. Postild jsem se a modlil předt9 Bohem nebes.e t9 místo obvyklého „k Bohu“ (např. 1S 1:26) v h.: ke tvé tváři (1Kr 8:28!; Ž 18:7), volněji přeložitelné: ve tvé přítomnosti (srv. Neh 2:1; 1S 1:22); srv. Sd 21:2! a 1S 11:6srv b Jr 8:23; Est 8:3 c Da 10:2; 2S 19:2 d Est 4:16; Ezd 8:23; 2S 12:23 e Neh 2:4; Ezd 1:2p; Da 2:18; Jon 1:9; Gn 24:3
5 Řekl jsem: Ach,v10 prosím, יהוה, Bože nebes, Bože velký a hrozný,a (který zachovává smlouvu a milosrdenství)b těm, kdo ho milují a zachovávají jeho příkazy. v10 [h. výraz anna (13× v StS) je vyhrazen pro životu nebezpečné situace či prosbu o odpuštění za velký hřích (Ž 116:4; Jon 1:14; Iz 38:3 + Gn 50:17; Ex 32:31; Da 9:4)] a Neh 4:8; Neh 9:32; Dt 7:21; Ž 89:8 b Dt 7:9; 1Kr 8:23; Da 9:4!
6 Nechť je tvé uchoa pozorné a tvoje oči otevřené,b abys slyšel modlitbu svého otroka,c kterou se dnest11 předt12 tebou modlím, ve dne i v nocid za syny Izraele, tvé otroky, a vyznáváme hříchy synů Izraele, kterými jsme hřešilif proti tobě; také já a dům mého otce jsme hřešili. t11 n~: nyní (srv. Dt 31:21.Dt 31:27) t12 v. Neh 1:4p a Ž 17:6; Iz 37:17; Da 9:18 b 1Kr 8:29; 1Kr 8:52 c Jr 7:25p d Ž 88:1; Jr 14:17; L 2:37; 1Te 3:10; 1Tm 5:5 e Neh 9:2n; Lv 26:40!; Ezd 10:1; Da 9:4; Da 9:20 f Neh 9:29; Jr 14:20
7 Jednali jsme vůči tobě velmi zle; nezachovávali jsme příkazy, ustanovení a nařízení,a která jsi přikázal svému otrokub Mojžíšovi. a Dt 4:1p; Dt 30:16; Jr 5:4n b Neh 9:14; Neh 10:30; Dt 34:5p; 1Kr 8:53
8 Pamatuj,v13 prosím, na slovo, které jsi přikázal svému otroku Mojžíšovi: Jestliže se zpronevěříte,a rozptýlímb vás mezi národy. v13 (klíčové slovo knihy - srv. Neh 4:8; Neh 5:19; Neh 6:14; Neh 13:14.Neh 13:22.Neh 13:29.Neh 13:31p!); Jr 15:15 a Joz 7:1; Joz 22:16; Ez 15:8 b Dt 30:3; Jr 9:15
9 Když se však navrátíte ke mně, budete zachovávat mé příkazy a plnit je, i kdyby byli vaši zapuzenía na konci nebes, shromáždímb je odtamtud a přivedu je na místo, které jsem vyvolil, aby tam přebývaloc mé jméno. a Iz 11:12; Mi 4:6 b Ž 107:3; Jr 23:3 c Dt 12:5; Ž 132:13
10 Jsou přece tvými otroky a tvým lidem, který jsia vykoupil svou velkou siloub a svou mocnouc rukou. a Dt 9:26 b Jr 32:17 c Dt 3:24; 1Kr 8:42; Jr 32:21
11 Ach, prosím, Panovníku, nechť je tvoje ucho pozorné k modlitbě tvého otroka a k modlitbě tvých otroků, kteří se chtějí báta tvého jména. Dopřej dnes, prosím, svému otroku úspěchb a dej mu dojít slitovánít14 před tímto mužem. Byl jsem totiž královským číšníkem.v15 t14 n.: náklonnosti; srv. Gn 43:14; 1Kr 8:50; 2Pa 30:9; Ž 106:46; Da 1:9; ::Iz 47:6 v15 [Postavení vysoké důvěry; jeho hlavním úkolem bylo chutnat víno v přítomnosti krále, aby bylo zřejmé, že není otrávené. (Perský královský dvůr byl charakteristický svými intrikami.); srv. Gn 40:1nn] a Dt 4:10; Zj 11:18 b Neh 2:20; Sd 18:5; Joz 1:8
