Český studijní překladEvangelium podle Matouše - 9. kapitola

1 Ježíš vstoupil na loď, přeplavil se a přišel do svého města.^v1 ^v1 tj. Kafarnaum; Mt 4:13
2 A^a hle, přinášeli k němu ochrnutého,^b ^ppoloženého na lůžku. ^sKdyž Ježíš ^suviděl jejich víru,^c řekl ochrnutému: „⁽Buď dobré mysli⁾,^t2 synu,^t3 ⁽odpouštějí se⁾^t4 ti tvé hříchy.“^d ^t2 Sloveso tharsein se v NS vyskytuje výhradně v ústech Ježíšových: Mt 9:2.Mt 9:22; Mt 14:27; Mk 10:49; J 16:33; Sk 23:11. ^t3 n.: dítě (ř. teknon) ^t4 var.: jsou ti odpuštěny (L 5:20) ^a Mk 2:3 - Mk 2:12//; L 5:18 - L 5:26 ^b Mt 4:24; J 5:3; Sk 8:7; Sk 9:33 ^c Mt 9:22; Mt 9:29; Mt 8:10; Mt 15:28; Mt 17:20; L 7:50; Sk 3:16; Ef 1:5!; Žd 11:1p ^d L 7:48
3 A hle, někteří z ^sučitelů ^sZákona si řekli: „Ten člověk se rouhá!“^a ^a Mt 26:65; Lv 24:16; J 10:33
4 Ježíš uviděl^t5 jejich myšlenky^a a řekl: „Proč smýšlíte ve svých srdcích zle? ^t5 var.: poznal ^a Mt 12:25; L 6:8; L 9:47
5 Vždyť co je snadnější? Říci: ‚⁽Odpouštějí se ti⁾^t6 hříchy‘, nebo říci: ‚Vstaň a choď‘? ^t6 var.: jsou ti odpuštěny
6 Abyste však věděli, že Syn člověka^a má pravomoc^b odpouštět na zemi hříchy^c …“ Tu řekne ochrnutému: „Vstaň,^d vezmi své lůžko a jdi do svého domu.“ ^a Mt 8:20p ^b Mt 7:29 ^c J 2:11~; J 20:30n~ ^d J 5:8; Sk 3:6; Sk 14:10
7 A on vstal a odešel do svého domu.
8 ^sKdyž to ^suviděly zástupy, ⁽^szmocnil ^sse ^sjich ^sstrach⁾^t7 a ^svzdaly ^schválu ^cBohu,^a který dal lidem takovou pravomoc. ^t7 var.: užasly ^a Mt 5:16; Mt 15:31; L 5:25!; Sk 11:18; Ga 1:24
9 A ^skdyž Ježíš odtamtud ^sodcházel, uviděl v celnici sedět člověka jménem Matouš^a a ^hřekl mu: „Následuj mne!“^b Matouš vstal a následoval ho. ^a Mt 10:3 ^b Mt 4:19
10 A stalo se, ^skdyž ^sbyl^v8 Ježíš ^su ^sstolu v domě, hle, přišlo mnoho celníků^a a hříšníků,^v9 ^saby ^sstolovali ^ss ním^t10 a s jeho učedníky. ^v8 ř.: ležel [v tehdejší době se u stolu leželo na boku s hlavou nejblíž a nohama nejdále od stolu]; Mt 22:10; Mt 26:7.Mt 26:20; Mk 14:18; L 7:36v.L 7:37; L 11:37v ^v9 Židé, kteří nezachovávali přísně Zákon ^t10 ř.: Ježíšem ^a Mt 5:46p
11 ^sKdyž to ^suviděli farizeové, říkali^t11 jeho učedníkům: „Proč váš Učitel^a jí s celníky a hříšníky?“^b ^t11 var.: řekli ^a Mt 8:19p; Mt 17:24; Mt 23:8; Mt 26:18; J 11:28 ^b Mt 11:19; L 15:2
12 ^sKdyž to Ježíš ^suslyšel, řekl jim: „Lékaře nepotřebují zdraví,^t12 ale nemocní.^a ^t12 n.: silní ^a Mt 4:24
13 Jděte a naučte se, co znamená: ‚Milosrdenství chci, a ne oběť.‘^a Neboť jsem nepřišel povolat spravedlivé, ale hříšníky^b k pokání.“ ^a Mt 12:7; Oz 6:6// ^b 1Tm 1:15
14 Tehdy^a k němu ^hpřišli Janovi^b učedníci a řekli: „Proč se my a farizeové ^[často^] postíme,^c ale tvoji učedníci se nepostí?“ ^a Mk 5:18 - Mk 5:21//; L 8:33 - L 8:39 ^b Mt 3:1 ^c Mt 6:16; L 18:12p
15 Ježíš jim řekl: „Mohou svatebčané^t13 truchlit,^t14 dokud je s nimi ženich?^a ^fPřijdou však dny, kdy jim bude ženich odebrán,^b a tehdy se budou postit.^c ^t13 ř.: synové svatební komnaty ^t14 var.: [postit se] ^a Mt 25:1; J 3:29; Zj 21:2 ^b Sk 1:9 ^c Sk 13:2n
16 Nikdo nedává záplatu z neseprané látky na starý šat; taková výplň se totiž ze šatu vytrhne a trhlina se ještě zhorší.
17 Ani se nedává mladé víno do starých měchů, jinak se ty měchy roztrhnou, víno vyteče a měchy se zničí. Mladé víno se dává do nových měchů, a obojí ^szůstane ^szachováno.“
18 ^sKdyž^a jim to ^sříkal, hle, přišel jeden z ⁽představených synagogy⁾,^v15 klaněl^b se mu a řekl: „Má dcera právě zemřela; ale pojď, vlož^c na ni svou ruku, a bude žít.“ ^v15 Mt má pouze archón (‚představený‘), Mk 5:22; L 8:49; Sk 13:15: archisynagógos, L 8:41: archón tés synagógés. [H. róš hakkneset - přední člen představenstva náboženské obce, takřka jeho předseda. Jeho úkolem byl dozor nad řádným průběhem bohoslužby.] ^a Mk 5:22 - Mk 5:42//; L 8:41 - L 8:56 ^b Mt 8:2 ^c Mk 5:23!
19 Ježíš vstal a šel za ním i se svými učedníky.
20 A hle, žena dvanáct let ^strpící ^skrvotokem^a přišla zezadu a dotkla se třásní^b jeho šatu. ^a Lv 15:19 - Lv 15:27 ^b Mt 14:36; Mt 23:5; Dt 22:12; Nu 15:38n
21 Neboť si říkala: „Jestliže se jen dotknu jeho šatu, budu zachráněna.“
22 Ježíš se otočil, a ^skdyž ji ^sspatřil, řekl: „^sBuď ^sdobré ^smysli,^a dcero,^v16 tvá víra^b tě ^pzachránila.“ A od té hodiny^c byla ta žena zachráněna. ^v16 n~: děvče; [způsob přátelského oslovení dívky nebo ženy (v NS pouze v tomto příběhu - i v paral. místech)] ^a Mt 9:2 ^b Mt 9:2 ^c Mt 8:13; Mt 15:28; Mt 17:18
23 ^sKdyž Ježíš ^svstoupil do domu představeného synagogy a uviděl pištce^v17 a hlučící zástup, ^v17 [najmutí smuteční hudebníci]; 2Pa 35:25
24 říkal: „Odejděte! Vždyť ta dívka nezemřela, ale spí.“^a I posmívali se mu. ^a J 11:13
25 A když byl zástup vyhnán, vešel, uchopil její ruku^a a děvče se probudilo. ^a Mk 9:27
26 A zpráva^t18 o tom^t19 se rozšířila^t20 do celé té země. ^t18 ř. fémé, L 4:14 ^t19 var.: o ní ^t20 ř.: vyšla
27 ^sKdyž odtamtud Ježíš ^sodcházel, ^svydali ^sse ^sza ním dva slepci,^a ⁽kteří křičeli⁾:^t21 „Smiluj^b se nad námi, synu Davidův!“^c ^t21 ř.: křičíce a říkajíce ^a Mt 11:5; Mt 12:22; Mt 20:30; Mk 8:22; Mk 10:46; J 9:1 ^b Mt 15:22; Mt 17:15; Mt 20:30; Ž 4:2p; L 17:13 ^c Mt 1:1!; Mt 12:23; Mt 15:22; Mt 21:9; Mt 22:42; Mk 12:35
28 A ^skdyž ^svešel do domu, přistoupili ti^t22 slepci k němu. Ježíš jim ^hřekl: „Věříte,^a že ⁽to mohu⁾^t23 učinit?“ ^hŘekli mu: „Ano, Pane.“ ^t22 var.: [+ dva] ^t23 n.: jsem mocen toto; Mt 8:2 ^a Mt 9:22
29 Nato se dotkl^a jejich očí a řekl: „Staň^b se vám podle vaší víry!“ ^a Mt 8:3! ^b Mt 8:13
30 A jejich oči se otevřely. Ježíš jim pohrozil a řekl: „Hleďte, ať o tom nikdo neví!“^a ^a Mt 8:4
31 Oni však vyšli a ⁽^srozšířili ^szprávu^a o něm⁾^t24 po celé té zemi.^b ^t24 ř.: rozhlásili ho ^a Mt 28:15; Mk 1:45† ^b Mt 4:24~; Mk 7:36~
32 ^sKdyž ^sodcházeli, hle, přivedli k němu němého^t25 démonizovaného^a ^[člověka^]. ^t25 n.: hluchoněmého (ř. kófos zn. „němý“ i „hluchý“); Mt 11:5; Mt 12:22; Mt 15:30 ^a Mt 4:24!
33 A ^skdyž ^sbyl démon ^svyhnán, němý^t25 promluvil. A zástupy užasly a říkaly: „Něco takového^t26 se v Izraeli nikdy nestalo.^t27“ ^t25 n.: hluchoněmého (ř. kófos zn. „němý“ i „hluchý“); Mt 11:5; Mt 12:22; Mt 15:30 ^t26 ř.: takto; Mk 2:12 ^t27 ř.: neukázalo
34 Ale farizeové říkali: „⁽V moci⁾^t28 vládce démonů vyhání démony.“^a ^t28 n.: Skrze (vládce); ř.: Ve (vládci …) ^a Mt 10:8; Mt 12:24; Mk 3:22//; L 11:15; L 13:32; J 7:20
35 Ježíš obcházel^t29 všechna města i vesnice, učil^a v jejich synagogách,^b hlásal evangelium království a uzdravoval každou nemoc a každou slabost^c v lidu. ^t29 n.: procházel; Mt 4:23; Mk 6:6 ^a Mt 4:23! ^b Mk 1:39; Sk 9:20! ^c Mt 4:23p
36 ^sKdyž ^suviděl zástupy, ^sbyl nad nimi ^shluboce ^spohnut,^t30 protože byli ^putrápení a ^psklíčení jako ovce, které nemají pastýře.^a ^t30 Mt 14:14; Mt 20:34; Mk 1:41; Mk 8:2; L 7:13; ř. splanchnizesthai se v NS vyskytuje pouze u synoptiků. Souvisí s podst. jm. ‚útroby‘ (Sk 1:18), které v klas. ř. v přenes. smyslu může zn. také prudké hnutí mysli, vzrušení, ale ne soucit (na rozdíl od užití v NS). ^a Nu 27:17; 1Kr 22:17; Ez 34:5; Mk 6:34
37 Tehdy ^hřekl svým učedníkům: „Žeň^a je velká, dělníků je však málo.^b ^a J 4:35 ^b Ko 4:11~
38 Proste^a tedy Pána žně, aby poslal dělníky na svou žeň.“^b ^a L 6:12; Sk 13:2 ^b L 10:2

Zobrazit ve Studijní on-line bibli